½Ã¹D

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

ù°¨¤Ñ¥D±ÐªººÖ­µ

³Á¥d´Ð

 

ºØ¬ó

§@ªÌ³Á¥d´Ð (Jim McCarthy)»P¤­¤Q¦h¦W¤À§OÂ÷¶}¤Ñ¥D±Ðªº¯«¤÷©M­×¤k²Õ´¦¨"Good News For Catholics"³o­Ó±M¦V¤Ñ¥D±Ð®{¶ÇºÖ­µªº¾÷ºc¡C¥»®Ñ³ÌÄ_¶Qªº¦a¤è¡A¬O¦]¬°§@ªÌ·jù¤Ñ¥D±Ð¥j¤µ©Ò¦³±ë¸¦±^¤½»{³Ì¥i¾aªº¸ê®Æ¼g¦¨¡A¤×¨ä¬O1992¦~³Ì·s¥Xª©ªº¡u¤Ñ¥D±Ð­n²z°Ýµª¡v(Catechism of the Catholic Church)¡C§@ªÌ«D±`¥J²Ó¦a¬ã¨s¤Ñ¥D±Ð¾ã­Ó«H¥õ¡A¥[¥H¤ñ¹ï¸t¸g¡A«ü¥X¤Ñ¥D±Ðªº¿ùÂÕ¦b¨ºùØ¡C¦]¬°§@ªÌ¥»µÛ¼ö·R¤Ñ¥D±Ð®{¡A·Q­n»â¥L­Ì±oµÛ¯u¥¿ªº±Ï®¦¡A©Ò¥H¥»®Ñªºµ§ªk¼g±o«D±`¬X©M¡A¤×¨ä¦b¸Ñ¸g¤è­±§ó¬O«D±`¤¤ªÖ¡C

2

¯u²zªº¸Ë³Æ

Àj·|¶é

¤Ñ¹D

¥»®Ñ¥Ñ§@ªÌ¾ú¦~¨Ó¦b¼½¹D¯«¾Ç°|¥Xª©ªº°|°T©M¦~¥Zªº±M¤å¿ï¿è¦Ó¦¨¡A¤º®e¯A¤Î¦h¤è­±ªº°ÝÃD¡A³£¬O«H®{©ÒÃö¤ßªº¡C¥»®Ñ«ü¥X«H®{¦b¥½¥@§@¥Dºë§Lªº¸Ë³Æ³~®|¡C±´°Q¤º®e¥]¬A·s¥¿¬£¡B¦w®§¤é·|¡B¸t¸g¥¿¨å¡B¤Ñ¥D±Ð¤Î±Ð·|¦X¤@µ¥¡C

3

ÆF®¦¹B°Ê¥þ­±¬ã¨s

§d¥D¥ú

ºØ¬ó

§@ªÌ¥J²Ó¦Ó²¼äÁ¿­zÆF®¦¹B°Êªº¾ú¥v®Ú·½¡A±q¦Ó¹D¥X¨ä¡uÆF¡v©M¡u¯«¾Ç«ä·Q¡v­È±oÃhºÃªº¦a¡A¤è¨Ã¬ã¨sÆF®¦¹B°Êªº³Ì·sµo®i¡A½Ñ¦p¤Ñ¥D±Ðªº¡uÆF®¦§ó·s¹B°Ê¡v¡B¥Ñ¡uÆF®¦¹B°Ê¡v±a°Êªº¡uÆF®¦´¶¥@¤j¦X¤@¹B°Ê¡v¡AÆF®¦¹B°Ê¤¤¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¯à¤Oªº¨Ó·½¡A¡u¿n·¥«ä·Q¡v»P¨¸ÆF¨¸³NªºÃö«Y¡A·½¦Û¦L«×±Ðªº¡u®É¥N¹B°Ê¡v¤Î¨ä³±ÀIªº³Ì²×¥Øªº¡A¬y¦æ©óºÖ­µ¬£±Ð·|ªº¡u²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Ê¡vµ¥µ¥¡C§@ªÌ§ó¥J²Ó¦a±N¥þ³¡¸t¸g¦³Ãö¡u¸tÆF¡v¡B¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¡B¡u¤è¨¥¡v¤Î¡u¯«ÂÝ©_¨Æ¡vµ¥½ÒÃD§@¥þ­±©ÊªºÁ¿¸Ñ¡A¸Ô²ÓÅG©úÆF®¦¹B°Ê¤¤¦UºØ¿ù»~ªº¸Ñ¸g¤Î¯«¾Ç±À½×¡C

4

¤Ñ¥D±Ðªº¯u¬Û

¦w§J§B/­³º¸µn

¤Ñ¹D

¤Ñ¥D±Ð¦³¤K»õ«H®{¡A¬O¥@¬É¤W¨ä¤¤³Ì¦³¤OªºÁn­µ¡C¨Ó»{ÃѤѥD±Ð±Ð°Vªº¯u¬Û¡A¨Ã¥B±N¦o»P§ó¥¿±Ð¤ñ¸û¡C¤Ñ¥D±Ð·|«ç¼Ë±Ð¾É±Ï®¦»PºÙ¸q¡H¸t¨Æ¬O¬Æ»ò¡H¸t¨Æ¹ï¤Ñ¥D±Ð®{¥Í¬¡¦³¬Æ»ò¥\¥Î¡H°¨§Q¨È¦b¤Ñ¥D±Ð¦³¬Æ»ò¿W¯S¨¤¦â¡H³o¼Ë¦X¥G¸t¸g¶Ü¡H§@ªÌ¦w§J§B»Pº¸µn±q¸t¸gÀ˵ø¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡AÀ°§U±z­åªR³o¦³¼vÅT¤Oªº©v±Ð¡C

5

­C©MµØ¨£ÃÒ¤Hªº¯u¬Û

¦w§J§B/­³º¸µn

¤Ñ¹D

¦u±æ¥x«ÅºÙ¬O¤W«Ò¦b¦a¤W°ß¤@ªººÞ¹D¡A¦V¥@¤HÅã©úÍ¢ªº·N¦®¡CµM¦Ó¯u¬Û¬O¥i¥HÅçÃÒªº¡G

¦u±æ¥x½Ķªº¸t¸g¬O¤£¬O·Ç½Tªº¡A¨S¦³°¾¨£¡H¥¦¹w¨¥ªº¥¼¨Ó¦³¨S¦³¹ê²{?¥¦¥Xª©ªºÅªª«¥i¾a¶Ü?¦u±æ¥x¬O¤£¬O¯uªº¸T¤îÆF²§±Ò¥Ü?¦u±æ¥x¹ï³o¨Ç­«­n°ÝÃD³£¦^µª¡u¬O¡v¡C­n¬O¯u¥¿ªºµª®×¬O¡u§_¡v¡A¨º¦u±æ¥x´N¤£¯à¬O¥Ñ¤W«Ò¤Þ»âªº¤F¡C

6

¼¯ªù±Ðªº¯u¬Û

¦ò¬¥¡E³Á§J¦ã¤§

¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¥»®Ñ±N§i¶D§A:´µ±K¬ù·æ¯u¬O¯«ªº¥ýª¾¶Ü?¼¯ªù¸g¬O¨º¨Óªº?¥½¥@¸t®{±Ð·|¤~¬O°ß¤@¯u¹êªº±Ð·|¶Ü?¼¯ªù±Ðªº±Ï®¦©M¸t¸g¤Wªº±Ï®¦¦³¦ó¤£¦P?

7

±q¸t¸g¬ÝÆF®¦¹B°Ê

­J®¦¼w

«Å¹D

¨s³º¡uÆF®¦¹B°Ê¡vªºÆF¬O¤@­Ó«ç¼ËªºÆF¡H¬O¯u²zªºÆF¡AÁÙ¬OÂÕ¦kªºÆF¡H§Aª¾¹D¬Æ»ò¬OÆF¬~¶Ü¡H¤è¨¥³o®¦½ç¬O¨C­Ó°ò·þ®{°È¥²°l¨Dªº¶Ü¡H­Y§A¹ï¤W­z°ÝÃD¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¬Æ©Î¤@¬¤£³q¡A¦Ó§A¤S¬O¡u¶W¯ÅÄÝÆF¡vªº°ò·þ®{¡A¨º»ò§A´N­n®æ¥~¤p¤ßÆF®¦®ö¼éªº½ÄÀ»¤F¡C³o­ÓÆF®¦¹B°Ê¤w¦³¹O¦Ê¦~¾ú¥v¡A­è¶}©l«K¥H¯«ÂÝ©_¨Æ§@¼Ðº]¡C§@ªÌ¹Á¸Õ±q¸t¸gªº«G¥ú¤¤¿ëÃѳoÆFªº¯u°°¡A«ü¥X¯«ÂÝ»P¤è¨¥¨Ã«D±`¦sªº®¦½ç¡AÄU«j§A­n¡u°l¨D·R¡v¡B¡u¦b®©©Ê¤W§@¤j¤H¡v¡AÅý§A¹ïÆF®¦¹B°Ê¦³¶i¤@¨Bªº¤F¸Ñ¡C

8

°¾®tªº»¤´b

À¹¤ÒÁú¯S/³Á§J°¨§»

µØ¯«

¤ß²zÀøªk¡B¿n·¥«Å§i¡B¦¨¥\°Ê¾÷¬Oªñ¦~¨Ó¦b°ò·þ±Ð¤º¥~²±¦æªº§Þ¥©¡A¤]§l¤Þ¤F³\¦h¸s²³©M°ò·þ±Ð»â³S°_¦Ó®Ä¤×¡AµM¦Ó¡A³o¨Ç§Þ¥©­I«á¡A¬O§_ÁôÂäF¤@¨Ç»P°ò·þ±Ð¥»½è¬Û®¯ªº¨Æª«¡A¥»®Ñªº¥Øªº¤DÀ°§UŪªÌ¤À¿ë¦ó¬°°ò·þªºÁn­µ¡A¦ó¬°°²«_²V²cªº¯u²z¡C

9

»¤´bªº¶W¶V

À¹¤ÒÁú¯S

µØ¯«

¥»®Ñ¬O¡m°¾®tªº»¤´b¡n¡]The Seduction of Christianity¡^ªº©n©f§@¡C¥¦¥H¸t¸gÆ[ÂI¬°°ò¦¡A¶E´ú·í¥N°ò·þ±Ð¤º¿ùÂÕªº¨¥½×¡A¦b»P³o¨Ç¥Hº¡¨¬¦Û§Ú¬°¥Ø¼Ðªº¸Þ¶B¤ß«ä¬Û¸û¤§®É¡A®æ¥~¯à°÷Åã¥Ü¥X¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº°ò·þ±Ð¯u²z¤§¨ô¶V©Ê¡C

10

·V«ä©ú¿ë¡X·V¨¾°ò·þ±Ðªº·¥ºÝ»P²§ºÝ

¶À­{°Ç

¬ü°êºa¥D

¥»®Ñ¤À¦¨°ò·þ±Ðªº·¥ºÝ©M²§ºÝ¨â³¡¤À¡C½sªÌ»X¥D±Ï®¦´Xªñ¤­¤Q¦~¡A¹M¾ú¥xÆW¡BªF«n¨È¡B¬ü°ê¡B¤¤°ê¤j³°¦U¦a¡A¿Ë²´¬Ý¨£³\¦h¿Ë·Rªº¸t®{»~¤Jª[³~¡A³º¦Ü°õ°g¤£®©ªº¦a¨B¡A²`·Pµh¤ß¡I¹E¦³½s¼g¥»®Ñ¤§Á|¡C¤º®e¥]¬A¡GÆF®¦¹B°Ê¡B·s®É¥N¹B°Ê¡B¼¯ªù±Ð¡B­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡B¦w®§¤é·|¡Bù°¨¤Ñ¥D±Ð¡A¥H¤Î¤¤°ê¤j³°´X­Ó¸û¥X¦Wªº²§ºÝ¨¸¬£¡C

11

®í³~¦PÂk¡H

¾¤µn¶ø

¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

°ò·þ±Ðªº±Æ¥L©Ê±`¬°¤H©Ò¸á¯f¡A¬°¦ó°ò·þ±ÐµLªk»P¨ä¥¦©v±Ð¬Û®e¡H¥»®Ñ°w¹ï¦¹¡A¸ÔªR¥@¬É¦U¤j©v±Ðªº«H¥õ¡A¤Î¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªº®t²§¦ó¦b¡H¥»®Ñ¨Ì¾Ú¸t¸g¯u²zÃ@¹@¤Jùئa«ü¥X¤F¯u¥¿ªº®t²§¡C­C¿q»¡:§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡CÍ¢¤~¬O»â¦V¤W«Òªº°ß¤@¹D¸ô¡C

12

¤ß²z¾Ç¤£¦X¸t¸g

ÀjÂÔ¤Ò°ü

¥Í©R¾ð

¡u°ò·þ±Ð¤ß²z¾Ç¡v¥]§t¥@«U¤ß²z¾Ç¤¤¨º¨Ç¤S²V¶Ã¤S¥Ù¬Þªº²z½×©M§Þ³N¡C¨º¨Ç¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{ªº±M·~¤ß²z¾Ç®a¥u¤£¹L¬O­É¥Î¥@«U¤ß²z¾Ç¤¤ªº²z½×©M§Þ³N¡C±M·~©Êªº¤ß²zªvÀø©M¥¦­I«áªº¤ß²z¾Ç¡A±q³Ì¦nªº¨¤«×¬Ý¥¦ªº¸Ü¡A¥¦¬O¦³°ÝÃDªº¡A±q³ÌÃaªº¨¤«×¬Ý¡A¥¦¬O¦³®`ªº¡A³Ì§C­­«×¡A¥¦¬O¤@¥ó°°«_ªºÄÝÆF¨Æª«¡C³o¥»®Ñªº¥Øªº´N¬O­nÃÒ¹ê³o¥y¸Ü¡A¨Ã­n¦V±Ð·|¬D¾Ô¡A±Ð·|¥²¶·²b¤Æ¡C

13

¤ß²z¾Ç°¾Â÷¯u¹D

³¯±i¶hµÓ

¥Í©R¾ð

¤é¥ú¤§¤U¨ÃµL·s¨Æ¡A¤µ¤Ñ±Ð·|©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¡A­ì¨Ó«Où¤w¸g©M´£¼¯¤Ó°Q½×¹L¡A·í®É¦³¤@¨Ç[¥@«Uªºµê½Í©M¼Ä¯u¹D¦ü¬O¦Ó«Dªº¾Ç°Ý](´£«e6:20)....·q½Ð©Ò¦³«H¥õ¯Â¥¿ªº°ò·þ®{©ñ±ó¤ß²z¾Ç¡C¥»®Ñ¬O¥¿²ÎºÖ­µ¬£±Ð·|»P«H®{ªº¦n®ø®§¡A®Ñ¤¤¸ÔºÉªº¤¶²Ð,´¦ÅS¤ß²z¾Ç®a¦h¤è­±¹H­I¸t¸g¯u¹Dªº«ä·Q»P°µªk¡C

14

¨¾½d²§ºÝ

µ{»X®¦

«Å¹D

²§ºÝ¨¸»¡¤£Â_¦b¦U¦a¿³°_¡A¾Û±°¥@¤HªºÆF»î¡A¤]»X½ª³n®zªº«H®{¡A¨Ï¥L­ÌÂ÷¶}¥¿¹D¡C¥»®Ñ°£¤F¤¶²ÐªF¤è°{¹q¡B¤T¯Z¹²¤H¡B¦×¨­¦¨¹D¡B­C©MµØ¨£ÃÒ¤H·|¡B¼¯ªù±Ð¡B°ò·þ±Ð´_Á{¦w®§¤é·|µ¥¤Q­Ó²§ºÝ¥~¡AÁÙ¶i¤@¨B±Ð¾É«H®{»{Ãѯ¥¿ªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡A¥H¯u²z¸Ë³Æ¦Û¤v¡A±q¦ÓÀ´±o¥h¤À¿ë¦UºØ²§ºÝ¡AÃѯ}¨¸ÆF°g´b¤Hªº¤u§@¡C³o¬O¤@¥»²{¤µ¥@¥Nªº¤H¥²Åªªº®Ñ¡I

 

Å@±Ð

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

ÅKÃҫݧP

³Á¹D½Ã

§ó·s¶Ç¹D·|

¥»µÛÄYÂÔªº¾Ç³N¬ã¨sºë¯«¡A¥H¨ãÅ骺ÃÒ¾Ú¡A¥[¤W¤@¨Çªñ¥N»D¦Wªº¤¤¥~±Ð·|¤Hª«ªº¨£ÃÒ¡A±N°ò·þ±Ðªº¥i«H©Ê¡A­«·s§e²{¦bŪªÌ­±«e¡C

2

¬ì¾Ç³Ð³y½×

¨É§Q¡E²ö·ç¤h

§ó·s¶Ç¹D·|

§A¬Û«H²B®ð¬OµL¤¤¥Í¦³¶Ü¡H§A¬Û«Hª«½è¦³´¼¼z¨Ó§ï¶i¦Û¤v¶Ü¡H§Aªºµª®×¥i¯à¬O¡G§Ú¤£«H¡C§A«H¤£«H¶i¤Æ½×¡H§Aªºµª®×¥i¯à¬O¡G§Ú«H¡C¥H¤Wªº°ÝÃD¨ä¹ê¬O¦P¤@­Ó¡Cªñ¦~¨Ó¡A¬ì¾Ç¤u§@ªÌº¥º¥©Ó»{¶i¤Æ½×¬O­Ó¥i¥H¸ÑÄÀ¥Í©R¨Ó·½ªº²z½×¡A¦ý«o¤£¬O¹êÅç¥i¥HÃÒ©úªº¯u²z©M¥v¹ê¡A¬Æ¦Üºâ¤£¤W¬O¡u¬ì¾Ç¡vªº²z½×¡C¥»®Ñ¬O¤@¸s¹ï¶i¤Æ½×«ù³oºØ­²©R©Ê¨£¸ÑªÌ¡A±q¬ì¾Çªº¨¤«×°Q½×³o°ÝÃDªº¥¨µÛ¡C

3

³Ð³y½×ªº©úÃÒ

¸¯Äõ³Á¥iµY/ù³Ç¶ø§JÄõ/µÜ§Q³Á¥iµY

«Å¹D

¤Ñ¦a¸Uª«ªº°_·½¡A¦Û¥j´N·S¤Hª§½×¡C¥Í©R«ç»ò¶}©l¡H¦ó®É¶}©l¡H¬O´X¦Ê¸U¦~¶¡ÀH¾÷ºtÅܪºµ²ªG¡AÁÙ¬O³Ð³yªÌªººë¤ß³]­p¡H¶i¤Æ½×ªÌ«ÅºÙ¡A¥L­Ìªº²z½×¬ì¾Ç¤Æ¡A¤DÅK¤@¯ëªº¨Æ¹ê¡F³Ð³y½×ªÌ«h°íºÙ¨äÆ[ÂI¦X¥GÅÞ¿è¡A¥B¦³¯u¾Ì¹ê¾Ú¡C¨ì©³¡A¬O§_¯u¥i¥Hª¾¹D­þ­Ó¬O¹ïªº¡H¬O§_¦³¤èªkÃÒ¹ê¡H¥»®Ñ¦ÒÃÒ¨â®M²z½×¡A¨Ã¥H«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¥[¥HÅçÃÒ¡A¹Á¸Õ§ä¥Xµª®×¡C

4

¹C¤l§u¡X¥Ã«í¦b¥l³ê

¨½µ{

®Õ¶é

§@ªÌ¨Ó¦Û¥_¨Ê¡A­u¬ü«á¦¨¬°°ò·þ®{¡A¹ïª¾ÃѤÀ¤lªº¤ß¸ô¾ú²`¤ÁÅé¹î¡C®Ñ¤¤¦U³¹ªº«H®§´¿¦b¬ü°ê¦U¦aºtÁ¿¡A»á¨ü¦nµû¡F¯àÀ°§UµL¯«½×­I´ºªºª¾ÃѤÀ¤l½Ä¯}¥ý¤J¬°¥Dªº¥@¬ÉÆ[ªº§ô¿£¡A§@«H¥õ¤Ï«ä¡C¤]¬O°ò·þ®{«H¥õ¤ã®Ú©M¦Vª¾ÃѤÀ¤l¶ÇºÖ­µªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C

5

¬ì¾Ç»P«H¥õ¡Xµ¹¤¤°êª¾ÃѬɪB¤Íªº¤@«Ê«H

·L¨¥

¤¤°ê¤j³°¸t®{¨£ÃҨƤu³¡

¥»®Ñ¬°§@ªÌ¼gµ¹¤@¦ì¦Ñ¦P¾Çªº«H¡A¸Ô²Ó¦a½Í½Í°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡C³o¨Ç¦P¾Ç¤Í¦n¡A¦p¤µ³£¬O°ª¯Åª¾ÃѤÀ¤l¡A¦³¬Û·í°ªªº¤å¤Æ¤Î¾Ç³N¤ô¥­¡C§@ªÌ¬ß±æ³o¨Ç«H¥ó¦³§U©óÅýª¾ÃѬɪº¿ËªB¤Í¦n»{Ãѳгy¤Ñ¦a¸Uªº¿W¤@¯u¯«¡C¦¹®Ñ¥Xª©¦Ü¤µ¤w¸g¶W¹L²Ä¤Q¤»ª©¡C

6

¦t©z¤§·½¡X³Ð¥@°O»P¤jï̬µ

°¨¦³Ä¦

ºØ¬ó

¦t©z¬O¡u®É¶¡¡v»P¡uªÅ¶¡¡vªºÁ`ºÙ¡A¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤H¹ï¦t©zªº¯«¯µ²£¥Í·¥¿@«p¿³½ì¡A¦ý³o­Ó¯EÃvµLªB¡A½ÆÂø«o¤£¯¿¶Ã¡A¥Rº¡³W«ß¡Aí©w¹B¦æªº¦t©z¡A­I«áºc«äªº´¼¼z¡A¥O¤H©Q¦Þ¡IµM¦Ó¡A¦t©z±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¥¦¦p¦ó¶}©l¡H¦h¦~¨Ó¤´¬O¤@­ÓÁ¼¡C¡u¦t©z¤¤³Ì¤£¥i«äijªº¡A´N¬O¦t©z¥i¥H«äij¡C¡v

7

­«¼f­C¿q

L. ¥v¯S³Õ

®ü¤Ñ

§@ªÌ¬O¤@¦ì¨ü¹L­C¾|¤j¾Çªk«ß°V½mªº¸ê²`·s»D°OªÌ¡A³z¹L³X°Ý¤À§O¨Ó¦Û¼C¾ô¡B´¶ªL´µ¹yµ¥µÛ¦W¾Ç©²ªº¤Q¤T¦ìÅv«Â¾ÇªÌ¡AÁæ¦Ó¤£±Ë¦aµ¹§Ú­ÌÀËÅç¤ÎÃÒ©ú¥|ºÖ­µ¤D¥i¾aªº¯u¹ê°O¿ý¡A¥D°ò·þ¨ü¦º¤Î´_¬¡ÃÒ¾Ú½TÆw¡AµL¾Ó¥iÀ»¡C«H»P¤£«Hªº¤H³£¥i±q³o¥»¼g§@©ú§Öªº®Ñ¤¤±o¯q¡C

8

¬°¤HÃþ´M®Ú

L. ¥v¯S³Õ

®ü¤Ñ

¥»®Ñ¥ý¤ÀªR¹Fº¸¤å¥D¸q¬O§_¥i«H¡AµM«á±q¦t©z¾Ç¡Bª«²z¾Ç¡B¤Ñ¤å¾Ç¡B¥Í¤Æ¾Ç¡BDNA¸ê°T¡B¤HÃþ·NÃѵ¥¦U­Ó¬ì¬ã»â°ì±´¨s¡u´¼¼z³]­p½×¡vªº½TÆwÃÒ¾Ú¡AºØºØµo²{«ü¦V¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¦t©z­I«á¦³¤@¦ì¥þ´¼ªº³]­p¥D¡AÍ¢ªº¦®·NÂǸU¦³¦V¤HÃþ±Ò¥Ü¡C

9

¹Ó¥ÛÄaÁ¼¡X´_¬¡ªº¤d¥j¤Ï«ä

Frank Morsion

°ò¹D

¤@­Ó­ì·N­n±À½¥D´_¬¡ªº¤H¼gªºÅ@±Ð®Ñ¡AÃÒ©ú¤F¥Dªº¦º¤`»P´_¬¡¡I¦b¤W«Ò®t»ºÍ¢¿W¥Í¤l¬°¥@¤H±Ë¨­¥NÅ«ªº§¹³Æ¦w±Æ¸Ì¡A±zª¾§_­C¿q³º´¿¬°¹ïÀY¾¨¶q´£¨Ñ¤è«K¡H±z¦³§_·Q¹L«Ê¹Ó¥Û¦b±½¹Ó°ü¤k©è¹F«e®¨µMºu¶}¡A¨s³º¬O½Öªº©Ò§@©Ò¬°¡H½Ñ¦p¦¹Ãþªº¦³½ì°ÝÃD¡A§@ªÌ±q²z©Ê¨¤«×¥Xµo¡A´£¨Ñ¤@¨Ç¤O¨D«ÈÆ[ªº·Qªk©M±À½×§@°Ñ¦Ò¡C

 

10

«e¨®¥iŲ

Á§µØ

«Å¹D

«e¨®¥iŲ¬OÁ§µØ³Õ¤hªºÅ@±Ð¥¨µÛ¡C§@ªÌ¥Ñù°¨«Ò°ê¤`®z¶}©l¡A¸g¹L¤¤¥j®É¥N¡B¤åÃÀ´_¿³¡B©v±Ð§ï­²¡B±Ò»X¹B°Ê¡Aª½¦Ü²{¤µ¬ì¾Ç®É¥N¡A³z¹L¦U®É¥Nªº¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¯«¾Ç¡B­õ¾Ç¡BªÀ·|µ¥¯S¼x¡AÀ˰Q¦è¤è¤å¤Æ°I¸¨ªº­ì¦]¡A¨Ã«ü¥X±©¦³­«·sªÖ©w©M±µ¨ü¸t¸gªº¯u²z¡A¤HÃþªº©R¹B¤~¦³Âà¾÷¡C

 

¯«¾Ç/±Ð¸q

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¥þÅv¤§¯«

½e¤h¡E¥¬©ö¤h

 

§ó·s¶Ç¹D·|

 

³\¦h°ò·þ®{«H¥D«á¡A¦]¯Ê¥F¨t²Î¯«¾Çªº±Ð¾É¡A¥H­P¦b«H¥D¦h¦~«á¡A¹ï¯«ªº»{ÃѤ´°±¯d¦bªì«Hªº¶¥¬q¡C¥L­Ì¹ï¯«ªº¸g¾ú¡A¦]¦Ó¨ü¨ì­­¨î¡FÆF©Rªºªø¶i¤]¦]¦¹¨ü¨ì¼vÅT¡C¥»®Ñ§@ªÌ¦³·P§{¶¡¯Ê¥F¤@®M§¹¾ã¡B©öŪ¡B¥i¨Ñªì«H°ò·þ®{¨Ï¥Îªº°ò¦«H¥õÂO®Ñ¡A©ó¬O¥þ¤O§¹¦¨¡u¥þÅv¤§¯«¡v¤Î¨ä¤T¥U©n©f§@¡C§@ªÌ±j½Õ¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A¨Ã¹ï¸t¸gªºµL»~©Ê¡B¯«ªºÄݩʡB¯«ªº³Ð³y¡A¥H¤Î²{¤µ³\¦h»P¸t¸g¦³Ãöªºª§½×©Ê°ÝÃD¡A´£¨Ñ¤FºëÅPªº¨£¸Ñ¡F©l«H®{¹ï°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤Î«ä·Q¡A¯à¦³·§²¤©Êªº»{ÃÑ¡C

2

±ÏÅ«¤§¯«

3

¦V¯«Ä±¿ô

4

¯«»P¾ú¥v

5

»{Ãѯ«

¤Ú¨è

ÃÒ¥D

¨­©~±Ð·|¥¼¥²´N¬O»{Ãѯ«¡I¼ôŪ¯«¾Ç¤]¥¼¥²´N·|¸g¾ú¯«¡I¨º»ò¡A«ç¼Ë¤~ºâ»{Ãѯ«©O¡H§@ªÌ¥H«i®ð¡BÅÞ¿è¡B²M´·ªº¤å¦r©M¼ö¤Áªº¤ß¸z¡AºûÅ@¨Ã­«¥Ó¸t¸g¤¤³\¦h¥j¦Ñ¦Ó¥Ã«íªº¥DÃD¡A§Æ±æÂǦ¹©I³ê°ò·þ®{¶i¤J¯Â¥¿¦ÓÂײ±ªº«H¥õ¤¤¡A¯à¯u¥¿¦a»{Ãѯ«¡A·q«ô¯«¡A¸g¾ú¯«¡A¬¡¥X¦³¯«¦P¦bªº®¦¨å¤H¥Í¡C¥»®Ñ¬O¤Ú¨è³Õ¤hªº¥Nªí§@¡A¦h¦~¨Ó³y´N¤F¤W¤d¤W¸Uªº¤H¡C

6

¼}­}¯«¾Ç¤â¥U

®ï«Où

ÃÒ¥D

¡m¼}­}¯«¾Ç¤â¥U¡n¬O¤@¥»¾É½×¦¡µÛ§@¡A¬°¸t¸g¯«¾Ç¡B¨t²Î¯«¾Ç¡B¾ú¥v¯«¾Ç¡B±Ð¸q¯«¾Ç¤Î·í¥N¯«¾Çªº°ÝÃD´£¨Ñ¤F°ò¥»ªºµª®×¡C        ¥»®Ñ±q¸t¸g¯«¾Ç¨ì¨t²Î¯«¾Ç¡B¾ú¥v¯«¾Ç¡B±Ð¸q¯«¾Ç¡B·í¥N¯«¾Ç¡A³z¹L²©úªº¤ÀªR¡A±qºÖ­µ«H¥õªº¥ß³õ¡A±N¥¦­Ì³v¤@¥[¥Hºî¦X¡AÄÄÄÀ©M¤¶²Ð¡C¤º®e²`¤J²L¥X¡A¨ÃºÉ¶q¥H¹Ïªí§â¤@¨Ç²z½×ºî¦X¤ñ¸û¡Aªí¹F²M´·¡A±q¶Ç¹D¤H¨ì¯«¾Ç¥Í¡A±q¥­«H®{¨ì«D«H®{¡A¥»®Ñ¾A¦X¥ô¦ó¹ï°ò·þ±Ð¤Î¨ä¯«¾Ç¦³¿³½ì¡A¨Ã·Q»{¯u¬ã¨sªº¤H¡C

7

°ò¦¯«¾Ç

¹p¾ú

¬¡¥Û

§@ªÌ¬O¬ü°êªñ¥N«O¦u¬£³Æ¨ü´L­«ªº¯«¾Ç®a¡A¥L°í¦u¥H¯«§¹¥þµL»~ªº¸Ü»y§@¬°¯«¾Ç°Q½×°ò¦ªº­ì«h¡A¦]¦¹¥»®Ñªº¤º®e¤£¨ü®ÉªÅ­­¨î¡A¤]¶W¶V¤å¤Æ®t²§¡A¬O¤@¥»¾A¥Î©óµØ¤H«H®{ªº¯«¾Ç±Ð¬ì®Ñ¡C

8

¤d¦~«e¬£ªº«H¥õ°ò¦

½Ã¤Oº¸

®¦¥ú

¦³Ãö¤dÁH¦~ªº«H¥õ¡A¬O«ü¸ü©ó¸t¸g±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¤Q³¹ùØ´£¤Î°ò·þ¦AÁ{¦a¤W»P²³¸t®{¦P§@¤ý¡A¦@¨É¤@¤d¦~ªº©M¥­®É¥N¡C¥i¬O¹ï³o­Ó¤@¤d¦~®É¶¡¤WªºÄÄÄÀ¡A¾ú¨Ó±Ð·|¶Ç²Î³£¦³¤T­Ó»¡ªk¡A¤À§O¬O«e¬£¡B«á¬£¤ÎµL¬£¡C¥»®Ñ§@ªÌ¸Õ¹Ï¤Þ¸g¾Ú¨å¡A±q±Ð·|¾ú¥v¤¤°l¥»½a·½¡A«ü¥X¤d¦~«e¬£ªº¦X²z©Ê¡A¨Ã¥BªÖ©w¬O²Å¦X¸Ñ¸gªº¥¿·N¡Aµ´«D²@µL¾Ì¾Ú¤§»¡¡C

9

°ò·þ±Ð¯«¾Ç«ä·Q¥v¾É½×

°¨¦³Ä¦

¤Ñ¹D

°¨¦³Ä¦³Õ¤h²Ö¿n¨äÂ×´Iªº¸gÅç¤Î¬ã¨s¤ß±o¡A¼¶¦¨¯«¾Ç¹dµÛ¡A®Ñ¤¤¹ï¤G¤d¦~¨Ó°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç«ä·Q¤Î¨äºtÅܹLµ{¡A¦³Â²©úªºµû­z©M¤ÀªR¡A¤º®e¼x¤Þ¼s³Õ¡A¨ú§÷©P©µ

10

¸t¸g¬ã¨s(¤@¦Ü¤T¥U)

¤Ú´µ¯S

ºØ¬ó

¥»®Ñªº³Ì¤j¯S¦â¡A´N¬O¥¦¦³¨t²Î¡B³¾Àý¦¡ªº¾Ç²ß¼Ò¦¡¡C¥»½Òµ{¯àÀ°§UŪªÌ§ì¦í­«ÂI¡A´x´¤¸g¤åªº¯ßµ¸¡A¥þ­±¦aÁaÄý¾ã¥»¡m¸t¸g¡n¡C¥»®Ñ¤£¬O³v¸`¸Ñ¸gªºµùÄÀ®Ñ¡A¤]¤£¯Âºé¬O¡m¸t¸g¡nªº¤jºõ©Î¤ÀªR¡A¦Ó¬O¡m¸t¸g¡nªººîÄý½Òµ{¡C¥þ®Ñ¤À¬°50½Ò¡A½s±Æ¥Ñ²L¤J²`¡A¥ý±q¤j³BµÛ²´¡AµM«á³v¨B¬ã¨s¤À¬q­«ÂI¡A¨Ã¥B¸ÑÄÀ»PÀ³¥Î¨Ã­«¡C©Ò¥HµL½×¬OªìŪ¸gªÌ¡A§í©Î¬O±Ðªª»â³S¡A§¡¯àÀò±oÀ°§U¡C

11

¸t¸g¯u²z¦Ê½Ò(¤W¡B¤U¥U)

§ù¥Ã¹Å

±á¬P

¸t¸g¯u²z¦Ê½Ò¬O¤@¥»ºZ¾P©óªF¦è¤èªº¸t¸g±Ð¬ì®Ñ¡CÄÄ©ú¯u¹D,¿W¨ã¨ô¨£¡A¤Q¤À¾A¦X¤@¯ëµ{«×¤§«H®{­Ó¤HÆF­×¡A©Î§@¸t¸g­n¹D°V½m¯Z½Òµ{¤§¥Î¡C

12

ºÖ­µ¯«¾Ç

§d¥D¥ú

¤Ñ¹D

§@ªÌ±N¨t²Î¯«¾ÇºÖ­µ¸Ü¡A¨Ï¯«¾ÇÅܦ^³Ì¹ê»Ú¡B³Ì©ö©ú¡A¤H¤H·|Á¿¡A¤H¤H·P¨ì¿³½ì¨Ã¦³¤Á¨­Ãö«Yªº¹D²z¡C¥»®Ñ¥iºâ¬OµØ¤H°ò·þ±Ð·|ªº­º¦¸¹Á¸Õ¡C

 

¸t¸g­I´º/¾É¤Þ

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¥H¸g¸Ñ¸g

³¯²×¹D

ª÷¿O¥x

§@ªÌ¹ï¸t¸g¤¤¦U­«­n¸g¨÷¤§ÃöÁp»P³e³q¦³¨ä¿W¯S¤§¨£¸Ñ¡C²Ó¤ß¬ãŪ¥»®Ñ¥i¨ÏŪªÌ¦h¤è¨ü¯q¡G 1.¥i©ú¥Õ¸t¸g¦p¦ó¥H°ò·þ¬°¥DÃD³e³q¥þ®Ñ2.¥i¹ï¸t¸g¦³¾ãÅ餧·§©À 3.¥iª¾¦p¦ó®Ú¾Ú·s¬ù©ú¥Õ¬ùªº¹wªí 4.¾Ç²ß®Ú¾Ú¸t¸gªº²ßºD¥Îªk¸ÑÄÀ¸t¸g¡C

2

¸t¸gª¾ÃѤp¦Ê¬ì

¼BµØ¸q

¥xºÖ¶Ç¼½¤¤¤ß

¥»®Ñ¸Ô²Ó´y­z¸t¦a¦a²z¡B¸t«°¡B¸t·µ¾ú¥v¡BµS¤Ó¤H­·«U²ßºDµ¥¡A¨ÏŪªÌ¦³¨­¾ú¨ä¹Òªº·P¨ü¡C¤F¸Ñ¸t¦a­I´º¶Ç²Î¡A¥i§KÂ_³¹¨ú¸q¡A¦Û¶ê¨ä»¡ªº°ÝÃD¡C¥»®Ñ¬O¶Ç¹D¤H¡B¯«¾Ç¥Í¡Bªø°õ¡B¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡A¤Î§Æ±æ¹ï¸t¸g¦³§ó²`»{ÃѪº«H®{¡A¤£¥i©Î¯Êªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C

3

·s¬ùºëÄý

¸â»¹

 

«Å¹D

 

¸â»¹³Õ¤h¹ï¸t¸g¯À¦³¬ã¨s¡A´¿¼¶¼g¹L¤£¤Ö¬ãŪ¸t¸gªº»²§U®ÑÄy¡A²`Àò¦nµû¡C¥»®Ñ¤@³¹¤¶²Ð¤@¨÷®Ñ¡A¥ý§ã­n¦a¤ÀªR¨C¨÷®Ñªº®É¥N­I´º¡A¦A°Q½×¥¦ªº¿W¯S¥DÃD¡AµM«á²¼ä¦a¦C¥X¥¦ªº¥D­n¤º®e¡A¥H¤Î®Ñ»P®Ñ¤§¶¡ªºÃö«Y¡AÅý«H®{¦³¨t²Î¦aºîÄý¾ã³¡·s¬ù¤Î¬ù¸t¸g¡C¬°¤FÀ°§U«H®{°ö¾i¿W¥ß¬ã¸gªº¯à¤O¡A®Ñ¤¤¦CÁ|¤F¨C¨÷®ÑªºÆ_¦r¤ÎÆ_¸`¡A¨Ã¥B´£¥X¾A¤Áªº°ÝÃD¡A¤Þ¾ÉŪªÌ§@²`¤Jªº«ä¦Ò¡C®Ñ¤¤§óªþ¦³¦h­Ó¹Ïªí¤Î¦a¹Ï¡A²M·¡¦Ó§ã­n¦a§â¤Hª«¡B®É¶¡¡B¦a¤è¡B¥DÃDµ¥¦ê³s°_¨Ó¡A¨ÏŪªÌ¤@¥Ø¤FµM¡A®e©ö©ú¥Õ¨ä¤¤ªº½ÆÂøÃö«Y¡C

4

¬ùºëÄý

5

­C¿q®É´ÁªºµS¤Ó­·¤g

¬ü²ú¦w¡E¥Ë¼¯³\

¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¦Ñ¤Ö«w©yªº³Ì¨ÎŪª«¡A±q¤@¬q§ïÅܤH¤ß¤§¾ú¥vªº­I´º½t¥Ñ½Í°_¡AÅý±zªº­T¶ë¹y¶}¡A±a±z¶i¤J¨C¤@´Tø¹Ïªº²`Âã¥@¬É¤¤¡C¥Í°Ê¤S­ì³Ð¦aµe¥X·s¬ù®É´Áªº¤é±`§@®§¡A¨Ã¦¬¿ý³Ó¦aÄá¼vºëµØ»P¦a¹Ï¾ÉÄý¡A¥H¤Î¹L¥h¤@¥@¬ö³Ì­«­nªº¦Ò¥jµo²{¡AÅýÀô¶­C¿q¥Í¥­ªºÂIºw¥H¥þ·s¤SÅåÆvªº­·»ª§e²{¦b±z²´«e¡C

6

¸t¦a­·«U²ßºD

­³±¶

¤Ñ¹D

¥»®Ñ±a§Ú­Ì¦^¨ì¥j®É¸t¦a¡A²Ó¬Ý·í¦~¥H¦â¦C¤Hªº¥Í¬¡¡B­·«U¡B²ßºD¡C®Ñ¤¤§ó³Æ¦³¸ÔºÉªº¸g¤å¯Á¤Þ¡B¦h´T´¡¹Ï¡A¤è«KŪªÌ¬d¦Ò¡A¹ê¦b¬O¬ã¸g¨}¦ñ¡C

 

°öÆF(¤G)

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

®à«eÀq·Q

­J®¦¼w

«Å¹D

¥»®Ñ§@ªÌ²`²`·P¨ì¥D­C¿q°ò·þªººa¬ü¡A­È±o«H®{·q«ô¡B´L±R©MÆg¬ü¡CµM¦Ó¡A§@ªÌ¬Ý¨£¡G¤@¯ë°ò·þ®{»{ÃÑ¥D¡]¯S§O¹ï©ó¥Dªº¦º¡^¤£²`¡A¤£Ä±±o¥D¦³³\¦h¥i¸r¥i¹|¤§³B¡F¯u¥¿·R¥Dªº«H®{¤£¦h¡A®{µM¨£¨ì¤£¤Öªº¬¡°Ê©M¤u§@¡C¬°¦¹¡A§@ªÌµÛ­z¦¹®Ñ¡A´Á±æÂǦ¹¤Þ°_«H®{¹ï¥Dªº°O©À¡B·q«ô©MÆg¬ü¡C¥»®Ñ¦h½g½×¨ì¥D¥»¨­ªº¸Ü¡A³£¬O¦b¤À¨É¥Dªº»æ¡B¥DªºªM¤§«e©Ò¶Ç­zªº¡A¬G¦W¡m®à«eÀq·Q¡n¡C®Ñ¤¤¦U½g¤£¥F²`«×ªºÄÝÆF¬}¨£¡A¯àÀ°§U§Ú­Ì¦A«ä»P¥DªºÃö«Y¡C§@ªÌÁÙµÛ¦³®à«eÀq·Q2¡m·Q©À¥Dªº·R¡n¤Î®à«eÀq·Q3¡mÀq©ÀÍ¢ªº¦W¡n¡C

2

®]¼w¥Í¬B¬Ã¶°

®]¼w¥Í

¬B¬Ã

¡u»{ÃѰò·þ»P»{ÃѸtÆF¡v¡A¤D«H®{¤§¯u²z»PÆF©R¦¨ªøªº°ò¥»¡A¤]¬O¤@¥Í©Ò·í¦³ªº°l¨D»P¸g¾ú¡C¸g¤W°OµÛ¡A§Ú­Ì¬J¾a¸tÆF±o¥Í¡A´N·í¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡C¥i¨£¸tÆF¤§©ó«H®{ªº­«­n¡A¥i±¤³o¨Ç¦~¶¡¹ï¡u¸tÆF¡v¦b¯u²z¤Wªº¦±¸Ñ¡B»~¸Ñ¤£¤Ö¡A¨Ï¸t®{µL©Ò¾A±q¡C¥»®Ñ§@ªÌ´¿¬°¶}¦è¤j·|ªºÁ¿­û¡A¨ãÂ×´IªºÆF©R¡A¹ï°ò·þªº»{ÃÑ©M¦b¸tÆF­s§¤W¤§¬ã¨s¬ÆÂסC¥Lªº«H®§¦V¨Ó²`¤J²L¥X¡A¦h¤H±q¨ä±oµÛ¨ÑÀ³¡C¾\Ū¥»®Ñ¤£¶È¯àÅýŪªÌ¹ï°ò·þ©M¸tÆF¦³Â×´Iªº»{ÃÑ¡A²`«H¤]¥²­n¿Eµo°l¨D°ò·þ¤§¤ß¡A¨ÃÄ@¾Ç²ß¶¶±q¸tÆF¦Ó¨ÏÆF©R±o¥H¼Wªø¡C

3

´_¿³ªºÆ_°Í

ªÖºÖ¯S/ª÷°¨­Û

ªãµæºØ

¦¹®Ñ¬O±j¤j±þ¶Ëªº­x¤õ¡A¯à¶Ê·´¦Û¸qªº¤ß¡F¨Ã±Ð§Aª½±µ¤F·í¡BµLÄß¡B¦X¥G¸t¸g¦a¶Ç´­ºÖ­µ¡X¦n¹³¥D­C¿q¤@¼Ë¡I¸Ë³Æ«á¡A§A±N«i´±¦a»â§AªºªB¤Í¡B®aÄÝ¡B¦P¨Æ¡B¾F©~¬Æ¦Ü¸ô¤H¡AÃѬƻò¬O®¬§ï¤Î¦¨¬°¬¡ÅDªº°ò·þ®{¡Cªª®v¡B¶Ç¹D¤H¤Î¥ô¦ó¦³¶ÇºÖ­µ­t¾áªº¡A¤£¥i¤£Åª¡I

4

§Ú­Ì¬O¬°¤F«H¥õ

¤ý©ú¹D

ÆF¥Û

¥»®Ñ¬O¿è¶°¤ý©ú¹D¥ý¥Í¦b¤­¤Q¦~¥Nªì´Á¦Ü¤¤´Á¥Z¸ü©ó¡uÆF­¹©u¥Z¡v¤Wªº¤å³¹¡C®É­È¤¤°ê±Ð·|­±Á{ÄY®mªº¦ÒÅç¡A³\¦h¦b¯u¹D¤W¤£Ã­©T¡A¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¤£±jªº«H®{¡A¦b«H¥õ¤W²£¥Í°Ê·n¡C¦b³o®É¨è¡A¯«ªº©¾¹²¾Ä°_¬°¯u²z¯¸¥ß¡A¦bÁ¿¥x¤W¡B¤å¦r¤W¤Î®É¦a±N«H®{·¥»Ý­nªº«H®§¶Ç¹Fµ¹·|¡A³\¦h«H®{¦]¦¹±o¿EÀy¡A³n®zªº­è±j¡A¶^­Ëªº¦A¯¸°_¡A¦Ç¤ßªº±o¦w¼¢¡AÄߩȪº±oÁx§§¡A«H¤ß·n°Êªº±oí©T¡C

5

ÆFªº¯}¸H»PÆFªº¥X¨Ó

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¥»®Ñ»¡¨ì°ò·þªº¹²¤H»Ý­n¾Ç²ßªº¤@­Ó°ò¥»ªº¥\½Ò¡A´N¬O³Q¥D¯}¸H¥~­±ªº¤H¡A¦nÅýÆF¯àÝb¥X¨Ó¡C±©¦³¥X¥GÆFªº¤u§@¡AÅ׬O¯«©Ò­nªº¤u§@¡F¤]±©¦³¯}¸H¥~­±ªº¤H¡AÅׯàÅýÆF¦Û¥Ñªº¤u§@¡C

6

¥¿±`°ò·þ®{¥Í¬¡

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¦¹®Ñ«H®§¡A¦h«Y¥D¹²­Ù¬lÁn§Ì¥S¡A©ó¤@¤E¤T¤K¤Î¤@¤E¤T¤E¦~¡A¦b­^­Û¤Î¼Ú³°¼Æ¦aÁ¿¹D°O¿ý¡A«á¥Ñ­^°êª÷À±º¸§Ì¥S¡]Bro. Angus I. Kinnear¡^¾ã²z¦¨®Ñ¡A­ì«Y­^¤å¡C¥Xª©¶È¼Æ¸ü¡A¤w¦b¥@¬É¦U¦a¡A¾P¤F¤­¤»¸U¥»¡Aͦ¨»y¨¥¤w¹F¤G¤Q¾lºØ¡C¨ä¤¤«H®§¡A¦b¥Í©R¤W¹ï°ò·þ®{¤§§U¯q¡A¹ê¶W¤H·Q±æ¡C±©Ä@¥D«p¥[¯¬ºÖ¡A¨Ï¦h¤H¦]¦¹Ä¶¥»¡A¹ï¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡z¯à¦³¹ê»Úªº»{ÃÑ¡A¨Ã¶i²`ªº¸g¾ú¡A¥H¦Ü¡y°ò·þªº¨­Åé¡z¤]¯à¦]¦¹¦b¦U¦a±o¨ì¼WªøÂX«Ø¡C

7

±óµ´

ÁÚº¸

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¦b§A¤ß¸Ì¡A¬O§_¦³¨ÇªF¦è¡A°_ªì¤£¥H¬°¬O¸o¡A«o¤@ÂI¤@ÂI¦a±ÑÃa¤F§A¡H¡u®£©È§Ú¶ÇºÖ­µµ¹§O¤H¡A¦Û¤v¤Ï³Q±óµ´¡C¡v§@ªÌ±q¤£¦Pªº¨¤«×¡A¤Þ¾ÉŪªÌ¬¡¥X°Q¥D³ß®®ªº¤H¥Í¡A¨Ï§Ú­Ì¤£­P³Q±ó¸o¡C¹³«Où³o¼Ë¯u¹ê©M¼ö¤ßªº¤H¡A³£¤£¯à¤£±`±`´£¿ô¦Û¤v¡A¬°¦¹ÂÔ·V¡A§Ú­Ì¤S«ç¯à»´²v©O¡H

8

ÆF­×ªº¯µ³Z

¼}¦w¼w¯P

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¹ï¦³¨Ç¤H¦Ó¨¥¡AÆF­×ªº¥Í¬¡¦ü¥G¤j¥i¤£¥²¡C¥L­Ìı±o¤@­Ó¤H§Y¨Ï¨S¦³ÆF­×¥Í¬¡¡A¨S¦³»P¤÷¯«¦³±K«Çªº¥æ³q¡A¯à¥i¥H¬O¤@­Ó¦n°ò·þ®{¡C¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿ªº·Q­n¼vÅT±Ð·|©M©P³òªº¥@¬É¡A§¹¦¨¥D­C¿q©Ò°U¥Iµ¹§Ú­Ìªº¨Ï©R¡A´N¥²¶·¤£Â_¦a¨É¦³¯«ªº¦P¦b¡A¦b¤é±`ªº¥Í¬¡¤¤º¡¦³¸tÆFªº¯à¤O©MÄݤѪº´¼¼z¡CÅý¯«¦¨¬°§Aªº¤@¤Á¡A¦¨¬°§A¤ßÆFªº¤¤¤ß¡A¦¨¬°§A°ß¤@ªº´÷±æ¡CÅý§A±qÆF­×ªº¦Ì¨M¤¤¡A§ó²`¤J¦a»{Ãѯ«Â×´IªºÄ_ÂéM´ú¤£³zªº´¼¼z¡C

9

¸q¤H¤§®Ú

³³®¤

«Å¹D

¥»®Ñµ²¶°¤F³³®¤ªºµu½g°öÆF¤p«~¡A¥¦­Ì³£Àô¶¤@­Ó¤¤¤ß¡GªÈ¥¿°ò·þ®{ÄÝÆF¥Í¬¡¤W³\¦h¤è­±ªº¿ù»~¡A¨Ã«ü¥X¥¿½Tªº¸ô®|¡C¾ð¦n¡AªG¤l¤]¦n¡A°ò·þ®{ªº¨Æ©^¶·­n¹³´Ê¦n¾ð¡C¾ð«ç¼Ë¤~·|¦n©O¡H§@ªÌ»{¬°§Ú­Ì¥²¶·¯d·N¡u®Ú¡v³¡ªº°ÝÃD¡C±Ð·|¶·¦³Âײ±¡B¦¨¼ôªºªG¤l¡A¦³¬ü¦nªº¥Í©R¡A´N¶·Âåªv§Ú­Ì®Ú³¡ªº¤ò¯f¡C

10

¶WµMªº¸g¾ú

³³®¤

«Å¹D

³QÅA¬°·í¥N¥ýª¾ªº³³®¤³Õ¤h¦b¥»®Ñ¤¤«ü¥X¡A¤µ¤Ñ«H®{ªº¦M¾÷¡A©¹©¹¬O§Ñ°O¤F¯«¬O¯u¹êªº¡A¦P®É¯Ê¤Ö¯u¥¿ªºÄÝÆF¸g¾ú¡C§Ú­Ìª`·N¯«¾Ç²z½×¡A¦ý«o©¿²¤¤F©Ò«Hªº¯«¬O¶WµM©M¯u¹êªº¡C¥L¯S§O¤ÀªR¸tÆFªº¦ì®æ¡BÍ¢¹ï§Ú­Ìªº¤ß·N¡BÍ¢­n§@ªº¤u§@¡A¥H¤Î³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¤º¤ßªº¹êªp©M¥Í¬¡ªí²{¡C¥»®Ñ¤]¼á²M³\¦h¤H¹ï¶WµMÄÝÆF¨Æª«²V²cªº¦a¤è¡C

11

²³¸t®{ªºª§¾Ô

»«¸ô©ö®v¥À

¬ü°ê¬¡¬u

§@ªÌ¥H¨ä¿Ë¨­¸g¾ú¦UºØÄÝÆFª§¾Ôªº¸gÅç¡A¼¶¼g¥»®Ñ«H®§¡A¨ä¤º®e©úº«µd¿ô¤H¤ß¡AÄ@¦b³oª§¾Ôªº¤é¤l¡AŪªÌŪ¥»®Ñ«á¡A¾Ç·|¤£¦í¬èë¡A¦P¤ß°Q¥ï²³´cÅ]¡A¨Ï¸tÆFªº¤u§@¦b¦¹¥½«áªº¤é¤l§ó©úÅ㦳¤O¡C

12

°ò·þ¥Í¥­¤¤ªºÃöÁä®É¾÷

§¢§B¼¯®Ú

¬ü°ê¬¡¬u

§@ªÌ®Ú¾ÚºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò°O¸üªº°ò·þ¥Í¥­¡A¸Ô²Ó±´°Q¨ä¤¤¤C­ÓÃöÁä®É¾÷¡G­°¥Í¡B¨ü®û¡B¨ü¸Õ±´¡B¨ü¶Ë¡B°v¤Q¦r¬[¡B´_¬¡©M¤É¤Ñ¡C¸g¹L³o¤C­Ó®É¾÷¡A°ò·þ¦¨´N¤F¯«ªº¾ã­Ó±ÏÅ«­p¹º¡C¼¯®Ú¤§Â×´Iªº¸Ñ¸g¸gÅç¡A´£¨ÑŪªÌ¹ï°ò·þ¥Í¥­ªº¥¿½T»{ÃÑ¡C

13

·í¥N´_¿³¯u¸q

Áé°¨¥Ð

®Õ¶é

´_¿³¤£¬O§l¤Þ¤H¨M§ÓÂk¥D¦Ó¤w¡A¤]¤£¬O´r§Ö»P¤õ¼öªº·Pı¦Ó¤w¡A§ó¤£¬O¬°¤F¨Ï±Ð·|¦¬¤ä¥­¿Å¦Ó¤w¡C¦Ó¬OÂǵۻ{ÃѸt¼ä®¦·Oªº³Ð³y¥D¡A¤Î¸tÆFªº¼åÄé¡A¨Ãª¾¹DÍ¢Áö°¶¤H«o¤´¿Ëªñ§Ú­Ì¡A¥H­PÄÝÆF¥Í¬¡±o§ó·s¡C§@ªÌ±j½Õ¸tÆF­°Á{¯à¨Ï¤H¤ßµd¿ô¡A³oºØ¨Æµ´¤£¯à¾a¤H¬°ªº§V¤O¹F¦¨¡C¬Û¤Ïªº¡A§Ú­Ì­Yºz¤£Ãö¤ß©Î¤£¥h°l¨DÍ¢¡A§Ú­Ì´N·|¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡BÄdªý¸tÆFªº¹B¦æ¡Ð´N¦p©v±Ð¦³¨g¼ö«oµL«ä·Q¡B¦³¸Ü»y«oµL¦æ°Ê¡B¦³¥~ªíªº·q°@«oµL¤º¤ßªº§ïÅܤ@¼Ë¡A¤©¤HµL¯q¡C

14

ÆF©Ê§C¼é

Áé°¨¥Ð

¬ü°ê¬¡¬u

¨}Âå­Ý¦WªªªºÁé°¨¥Ð³Õ¤h°w¹ïÆF©Ê§C¼éªººØºØ§Î¦¡¡BÄp­Ô¡BÃøÃD¥[¥H¶EÂ_¡A¨Ã´£¥X¹ê»Ú¦³®Äªº°w¯¢»P¸Ñ¨M¤§¹D¡C¥»®Ñ­åªR²`¤J¸ÔºÉ¡A¯u²z½TµM¨ãÅé¡A¥iÀ°§Uªq³à®À§é¤¤ªº¤H­Ì¾Ç²ß§J³Ó¦Û§Ú¤§¹D¡A­«·s«ì´_ÄÝÆFªº±d»P¤O¶q¡A¸Û¤D¾ú¤[À±·s¤§§@¡C

15

¸t¼äÅý§A·Q±o¤£¤@¼Ë

²¦Õ®«ä

®Õ¶é

³o­Óµü¡A¬ù¿«¤]±`±¾¦b¼LÃä¡C¬O¤°»ò­ì¦]¡AÅý¨Ï®{­ÌÁé·R¤£¤wªºÃã·J¡A¦p¤µ«o¦¨±Ð·|¸Ìªº¿S¤â¤s¨¡¡A¯à¤£¸I´N¤£¸I¡H§Ú­ÌÁٻݭnªá¶OÄ_¶Qªº®É¶¡¥h°l¨D¸t¼ä¶Ü¡H¡m¸t¼äÅý§A·Q±o¤£¤@¼Ë¡n«K¸ÕµÛ¥tÅPÁÑ®|¡A±a»âŪªÌ¿Ë¦Û¨Ó¬Ý¬Ý¡A¸t¼ä¦p¦ó¯àÀ°§U¤H­Ì¾Ö¦³¤W«Òªº«ä¦Ò¤è¦¡¡A¤S«ç»ò¯àÅý§Ú­Ì´±°Ý­C¿q·|°Ýªº°ÝÃD¡A¨Ãµo´§¥X§áÂà°®©[ªºÃöÁä¤O¶q¡C³z¹L¤ã¹êªº¸t¸gª¾ÃÑ¡A¤Î¨ä¹ï¤H¤ßªº³z¹ý¤F¸Ñ¡A²¦­õ«ä±NÅý§A§Ú¹ï¥Í©R¦³µf¥þ·sªºÅ鮩¡C

 

¶Ç°O(¤G)

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¤s«B¡X´I¯à¤¯·s¶Ç

Eileen Crossman

ºÖ­µ¤å«Å

àôàô¨Ï®{´I¯à¤¯¡]James O. Fraser¡^ ¦b¤G¤Q¤G·³ªº²±¦~¡A©ñ±ó¤FÀA¸«eµ{¡A¥Ñ­^°ê¨Ó¨ì¶³«nÃä¯î¡A¬°°ò·þ¤u§@¡A¤]¦b°ò·þ¸Ì¦¨¼ô¡A³Ì«á®I°©¦b¨º¸Ì¡C¥Lªº¤k¨àEileen Crossman ±q¥L¦Û¤vªº¸ê®Æ¤¤¡A¦V¤µ¤éªºÅªªÌÅã¥Ü³o¦ì¸t®{ÆF¸Ì±o³ÓªºÁô¯¦¡C

2

²`¤J«D¬w¤T¸U¨½¡X§õ¤å´µ¹y¶Ç

±i¤å«G

®Õ¶é

¤Q¤E¥@¬öªì´Á¡A«D¬w¤º³°¦b¥@¬É¦a¹Ï¤W¤´¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡C¤¤¥@¬ö¥H«á¹ï«D¬wªº¿E±¡»P±´ÀI¡AÅý¥¦²_¬°¥£Áõ³c¤lªº¤j¥»Àç¡C½ÖÄ@·N«_¥Í©R¦MÀI¶i¤J³o¶Â·t¤j³°¡A¦bªdÀצa½ò¤UºÖ­µªº¨¬¸ñ¡H¦]µÛ§õ¤å´µ¹yªº¶i¤J¡A¦p¤µ«D¬w±o¨£ÀÆ¥ú¡C¥L¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì°¶¤jªº±´ÀI®a¡C¥Lªº±´ÀI¤£¬O¬°¤F©ºªA¥¼ª¾¤§¦a¡A¤£¬O¬°¤FÃÒ©ú¦Û¤vªº¦n³Ó¤ß¡A¬é¬°±N¤W«Ò±ÏÅ«ªº¯u²z¡A±aµ¹«D¬w¤H¡C¤T¤Q¤C¦~¤§¤[¡A¦æ¨««D¬w¤T¸U¨½¡A¥ô¦ó¦MÀIªº®É¨è¡A¥L±q¥¼¹ï¥ô¦ó¤H¢w¢w¥]¬A­¹¤H±Ú»P¥£Áõ³c¤l¢w¢wµo®g¹L¤@²É¤l¼u¡C¥Lªº¤@¥Í¡A´N¬O«D¬w¤Hªº¯¬ºÖ¡C«á¥@ªº¤H¡AºÙ¥L¬O¡u«D¬w¤§¤÷¡v¡C

3

¹F¯µ¶Ç¡X­Ó¤H©M±Ð·|ªº´_¿³

ÃQ¤¯¹I

¬ü°ê¬¡¬u

¤µ¤é¡A¦³©Ò¿×²Ä¥|ªiÆF®¦¹B°Ê¡A°ªÁ|´_¿³ªº²§¶H¡A¥»®Ñ¤]³ê¿ôŪªÌ¦^¨ì¹L¥h¯«´_¿³ªº¥t¤@­±¡A¨º´N¬O¯u²z©M¥Í©Rªº¾Ç²ß¡F´«¨¥¤§¡A´_¿³ªº¤u§@¦³¨ä°ò¥»©M¥þ­±ªº¯u²z­ì«h¡C³o¥»­Ó¤Hªº¾ú¥v¶Ç°O¡A¯à°÷µ¹ÅªªÌ±q¦^ÅU¤¤±oµÛ­Ó¤H©M±Ð·|´_¿³ªº¤Ï¬Ù¡C

4

¿p°Ç¤é°OºëµØ

µÎ¤¯«×

ÃÒ¥D/Æ[¶í¾\Äý«Ç

¦b¤Q¤E¥@¬ö¤U¥b´Á¡A³ìªv¡D¿p°Ç¹ï¯«ªº«H¤ß¤j¤j¹ªÀy¤F³\¦h°ò·þ®{¡A¥Lªº¤é°O¡A¬O¨º»ò°Ê¤H¤ß¥Ø¡A·P¤H®÷²\¡A§óÀ°§U¤HÆF©Ê¡F¥Lªº¦Û¶Ç¡A¤£¦ý¤w¸gµ´ª©¡A§ó¬O¤¾ªøÃøÅª¡F³o¥»®Ñ¬O±q¥Lªº¤é°O¤¤³o¸Ì¿ï¥X¤@³¹¨º¸Ì¿ï¥X¤@¬q¡A¥[¤W¦h¤Ö¤å¦r¡A¦ê¦X°_¨Ó¡A¨ÏŪªÌ®e©ö©ú¥Õ¡C

5

«D§Ú°ß¥D¡X«Å¹D·|³Ð¿ì¤H«Å«H³Õ¤hªº¤@¥Í

´ö´¶«H

«Å¹D

«Å«H³Õ¤h¡]1843-1919¡^¬O¾Ä¿³§G¹D®a¡B¸Ñ¸g®a¡B§@®a¡B½s¿è¡Bªª®v©M«Å±Ð¤h¡A³QÅA¬°¡u¯«¤H¡v¡B¡u¥ýª¾¡v¡FÁö¬°«Å¹D·|ªº³Ð¿ì¤H¡A¨ä©Ò±À°ÊªººÖ­µ¨Æ¤u«o¬O¶W©v¬£ªº¡A¼vÅT¤O¬O´¶¥@©Êªº¡C¥»®Ñºî­z¨ä®a®x­I´º¡BÆF©R¦¨ªø¡B»X¯«Âåªvªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î»â¨ü´¶¥@«Å±Ð²§¶H©M³Ð¿ì«Å¹D·|ªº¸g¹L¡A¹ê¬°°ò·þ®{ÄÝÆF°l¨D©M§ë¨­¨Æ©^ªºÂÅ¥»¡A·¥¨ã¾ú¥v»ù­È¡C

6

§J²z«Â·G¡Xªñ¥N«Å±Ð¤§¤÷

¦±¬f´µ

¤j¨Ï©R

§J²z«Â·G³QÅA¬°¡uªñ¥N«Å±Ð¤§¤÷¡v¡A¬O¥L­º¥ýµo°_ªñ¥N«Å±Ð¹B°Ê¡B²Õ´®t·|¡B±NºÖ­µ±a©¹¦L«×¡A¨Ã§â¸t¸g½Ķ¦¨¥|¤Q¦hºØ¦L«×¤Î¾F°ê»y¤å¡A¬°±Ð·|¾ú¥v¼g¤U¤F¥ú½÷ªº¤@­¶¡C±q¨S¦³¤H·Q¨ì¤@­Ó¨S¨ü¹L¬Æ»ò±Ð¨|ªº½a¾c¦K¡A«á¨Ó³ºÅD¨­¦¨¬°µÛ¦Wªº±ë¤å¾ÇªÌ¡A§ïÅܤF¤@­Ó«Ò°êªº­±»ª¡C¥L¶Ç©_ªº¤@¥Í¡A¥¿»¡©ú¤F¯«¦b¤Hªº¥Í©R¸Ì¡A¥i¥H¦¨´N¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

7

¨ü¶Ëªº«i¤h¡X¤ý©ú¹D¤@¥@¬ö

ªL¬î­»/³¹«a­^

¾ñÆV

¤ý©ú¹D³QºÙ¬°¡u¤¤°ê±Ð·|¤T¥¨¤H¡v¤§¤@¡A¥t¨â¦ì¬O­Ù¬lÁn©M·¨²Ð­ð¡C³o¦ìªñ¥NªºÄÝÆF°¶¤H¦³·¥¨äÀ¸¼@©Êªº¤@¥Í¡A³ôºÙ°ª¼é°_¥ñ¡A¤@ªi¥¼¥­¡A¥tªi¤S°_¡C¥»®Ñ¬°¦b¤ý©ú¹D§Ì¥S¨­®ÇªA¨Í¥L¤Q¦~ªº³¹§Ì¥S¿Ë¤f´y­zªº¤ý©ú¹D¯u¹ê¥Í¬¡±¡ªp¡Cªñ¨­¬Ý³o¦ìÄÝÆF°¶¤H¡A±N¨Ï§A±q¤¤±oµÛ¿EÀy»P¹ª»R¡A§ó²`¦a»{ÃѤHªº³n®z¡A¨Ã§ó½T¤Á¦a§â´¤¯«Ä_¶Qªº±Ï®¦¡C

8

¤j½Ã¥¬µÜ¯Ç¶Ç

³¯ºÖ¤¤

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡A¨u¦³¤H¹³¤j½Ã¡E¥¬µÜ¯Ç¨º¡A¼Ë¾Æ±o²³¦hÄÝÆF°¶¤Hªº´L·q¡A¤j½Ã¡E¥¬µÜ¯Çªº¸t¼ä¥Í¬¡©M©Ý¯îºë¯«¡A½T¹ê¥i¥H§@§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C§J¨½¡E«Â·G³o¦ì°¶¤jªº®t¶Ç¤u§@ªÌ¡A­n¨D¥Lªº¦P¤u¦~­nŪ¤j½Ã¡E¥¬µÜ¯Çªº¥Í¥­¤G¦¸¡C¬ù¿«¡E½Ã´Á²z¡A´`¹D©vªº³Ð¿ì¤H¡A§h©J¨C­Ó¶Ç¹D¤H¥J²Ó¦a¾\Ū¤j½Ã¡E¥¬µÜ¯Çªº¥Í©R©M¤é°O¡CÁÙ¦³³\³\¦h¦hªº±Ð·|»â¥Ñ¡A³£¨£ÃÒ¤j½Ã¡E¥¬µÜ¯Ç¦bÆF©R¤WÀ°§U¤F¥L­Ì¡A¥]¬A¼}¦w¯P¡BÀ¹¼w¥Í¡B¨¹¯÷¡B¦ë§Q¡E°¨§Ê¡K¡K¡C

9

¤Q¬[¯¶¸ô

«\±R®¦

¤¤°ê¤j³°¸t®{¨£ÃҨƤu³¡

¥»®Ñ¤D«\¦¨µØÂå¥Í¤§¤l§E±R®¦¦b¤¤°ê¤j³°³Ò§ï¤G¤Q¦~ªº¨£ÃÒ¡AÄy¦¹¿EÀy«H®{§Ô¨ü¤õ·Òªº¸ÕÅç¤Î¨«¤Q¦r¬[ªº¯¶¸ô¡C

10

±Ë©Rªº·R¡X¤¤°ê¤º¦a·|«Å±Ð¤h¤p¶Ç

¶À¿ü°ö

¤¤«H

¡m±Ë©Rªº·R¡n¥ÑµÛ¦³¦h½g«Å±Ð¤h¶Ç²¤ªº¤¤µØ¯«¾Ç°|¬ü°ê¸³¨Æ¶À¿ü°ö½sµÛ¡A°O¸ü¤F30¦ì¤¤°ê¤º¦a·|¦­´Á«Å±Ð¤hªº¥Í©R¨£ÃÒ¡X¡X19¥@¬ö¥½¡B20¥@¬öªì¡A¤¤°ê¥¿³B©ó°ÊÀú¤£¦w¡B¾Ô¶ÃÀW¤´ªºÃöÀY¡A¦ý¤j§å¨Ó¦Û­^¡B¬ü¡B¿Dµ¥¦aªº«Å±Ð¤h¦b¯«©Ò½çªº²§¶H¿EÀy¤U¡Aªø³~¶[¯A¨Ó¨ì¤¤°ê内¦a°¾»·ªºÔE¦è¡B·sæ¡B¥ÌµÂ¡Bªe«n¡B¤s¦è¡B¶³«n¡B¦¿¦è¡B¶Q¦{¡B¦wÀ²¤Î¥|¤t¡A¬°Åý¤¤°ê¤H±µ¨üºÖ­µ¦ÓÀqÀqªA¨Æ¡C

 

¸t¸g¤Hª«

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¸t¸g¤¤ªº¥¢±ÑªÌ

³¯²×¹D

«Å¹D

¥»®Ñ±q¬ù¸t¸g¤¤¦C¥X¤G¤Q¦h¦ì¦b«H¥õ©M¦æ¬°¤Wªº¥¢±ÑªÌ¡A¤ÀªR¥L­Ì¥¢±Ñªº­ì¦]¡A¥H¤Î«ü¥X¥L­Ì¦p¦ó¦b§x¹Ò¤¤­«·s¯¸°_¡A½ñ¤W¦¨¥\¤§¸ô¡AÂǦ¹Äµ±§¨C¤@­ÓÄݯ«ªº¤H¤£­n­«ÁÐÂÐÂá¡C

2

¸t¸g¤¤ªº±o³ÓªÌ

³¯²×¹D

«Å¹D

¥»®Ñ±q¬ù¸t¸g¤¤Á|¥X¦h¦ì¦b«H¥õ©M¥Í¬¡¤W±o³ÓªºÄÝÆF°¶¤H¡A¸Ô²ÓÄÄÄÀ¥L­Ìªº¨¥½×»P¦æ¨Æ¡A¥H¤Î¹ï¯«©Ò¦sªº«H¤ß¡AÅýŪªÌ¯à´x´¤±o³Óªº­n³Z¡C

3

ÄÝÆF¼Ò½d¥Í

®]¼w¥Í

ÃÒ¥D

¥»®Ñ³z¹L¸t¸g¤¤18¦ìÄÝÆF­^¶¯¡A¦p¨È§B©Ô¨u¡B¶®¦U¡B¼¯¦è¡B¤j½Ã¡B «Oùµ¥¦U¦Û¿W¯Sªº¥Í©R¡A°l´M¯«°V½m¨C­Ó¤Hªº¤£¦P¤èªk¡AÂI©ú¥L­Ì Àò±o¥­¿Åªº¤äÂI¡A¥H¤Î§¹¦¨¨Ï©Rªº¯¦³Z¡C³o¨Ç­«ÂI¡A«K³þ©w¥L­Ìªº¦¨±Ñ¡C

4

¨È§B©Ô¨u¡X«H¤ßªº¶¶ªA

ÁÚº¸

 

¬ü°ê¬¡¬u

 

ÁÚº¸³Õ¤h¬O¤Q¤E¥@¬ö¡A¯«¦b­^»y¥@¬É¤¤¿³°_ªº¤@¦ì³Ç¥X§G¹D®a¡B¾Ä¿³®a¡B¸Ñ¸g®a©M¸t¸g±Ð®v¡A¥B¬O¨ä¤¤³Ì¨üÅwªïªº¤@¦ì¡C¥Lªº¤å¦r³y¸Ú¬Æ²`¡A©Ò¥H¥L¯d¤U¤F³\¦h¤å¦rªºÄÝÆF¿ò²£¡A¨ä¤¤³Ì¬°¬ð¥Xªº´N¬O³o¤@®M¡u¸t¸g¤Hª«¶Ç¡v¡C

 

¤£¬O°ª²`ªº¾Ç°Ý¡A¤]¤£¬O°Ê¤Hªº«H®§¡AÁÚº¸ªA¨Æªº¯S¦â¬O¥L¥Í©Rªº²`«×¡CÄ@ŪªÌ¯àÂǦ¹®M¤Q¤T¥Uªº¸t¸g¤Hª«¶Ç°O¡AIJºN³o¦ì¥H­C¿q°ò·þªº¤ß¬°¤ßªºÄÝÆF°¶¤H¥Í©Rªº²`«×¡C

5

¶®¦U¡X¯«ªº¤ý¤l¥H¦â¦C

6

¬ù·æ¡X¤@­Ó³Q·R¡B³Q¼¨¡B³Q°ªÁ|ªº¤H

7

¼¯¦è¡X¯«ªº¹²¤H

8

¬ù®Ñ¨È¡X©MÀ³³\¤§¦a

9

¼»¥À¦Õ¡X¥ýª¾

10

¤j½Ã¡Xªª¤H¡B¸Ö¤H¡B§g¤ý

11

¥H§Q¨È¡X©M±o¤Oªº¯¦³Z

12

­C§Q¦Ì¡X²½¥q©M¥ýª¾

13

¼»­{§Q¨È¡X¬ß±æªº¥ýª¾

14

¬ù·æ¡X¬I¬~ªÌ

15

©¼±o¡Xº®¤Ò¡Bªù®{¡B¨Ï®{

16

«Où¡X°ò·þªº¹²¤H

17

¥¬¦ç¸t®{

³Á¬ù¿«

¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

½×¤Î¤Q¤G¦ì¨Ï®{»X¥l¡B¨ü°V¤Î»â¨ü°ò·þ¶Ç©Ó¡C³z¹L¤Q¤G¦ì¨Ï®{ªº¥Í©R¾úµ{¡A±q¦U¨¤«×±a¥X²`¤J²L¥Xªº«H®§¡C

¨Æ©^

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¯«ªº¤u¤H

·¨²Ð­ð

ºÖ­µ¹Î«´®Ñ§½

¥»®Ñ¬°·¨²Ð­ðªª®v¦b1941¦~¥_¥­­»¤s°h­×·|¤À¨Éªº«H®§¡C·¨ªª®v³z¹L­ôªL¦h«á®Ñ¡A§â¯«ªº¤u¤HÀ³¨«ªº¸ô½u¡BÀ³¦³ªº¥Í¬¡¡B¤u§@ªº¤èªk¡B¤u§@ªº¬É½u¡B²M²M·¡·¡ªº«ü¥X¨Ó¡F§ó±N±Ð·|»P¤u¤H¡A¤u¤H»P±Ð·|¡A©¼¦¹¹ï«Ý¤§Ãö«Y¡A¦X²zªº´¦¥Ü¥X¨Ó¡C

2

©¾§i¦u±æªº¤H

¤ý©ú¹D

®¦¥ú¥Xª©ªÀ

¤ý©ú¹D¥ý¥Í¹ï¦b±Ð·|¤¤§@¦u±æªº¤Hªº´£¿ô¤Î©¾§i¡C

 

3

»X¥l¡B¨ü°V¡B¶Ç¹D

§d¥D¥ú

ºØ¬ó

§@ªÌ¥H¨ä¦h¦~¯«¾Ç±Ð¨|¤§¸gÅç¡A²´¨£·í¤µ´¶¥@ªº¯«¾Ç±Ð¨|¡A¶É¦V¾Ç³N¬ã¨s¡A¥H¤Hªº²z©Ê¤À¿ë¬°³Ì°ªÅv«Â¡A¤£¦ý¦V¦UÃþ²§ºÝ¶}©ñ¡A§ó±N¯«ªº¸Ü»y¡u¸t¸g¡v¶S§C¡A¼vÅT´¶¥@±Ð·|¡A°¾Â÷¥¿¹D¡C§@ªÌ¦b®Ñ¤¤«ü¥X¡A§@¬°¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A­º¥ýÀ³¸Ó©ú¥Õ¦ó¿×¡u»X¥l¡v¡C§@ªÌ¦P®É»{¬°³Ì²z·Qªº¯«¾Ç±Ð¨|¼Ò¦¡¡AÀ³¸Ó¬O¥D­C¿q©M²³¥ýª¾³£ª`­«ªº¡uªù®{°V½m¼Ò¦¡¡v¡A¦]¬°³o¬O¡u¥H¥Í©R¼vÅT¥Í©R¡vªº¼Ò¦¡¡C

4

Ämµ¹µL¦Wªº¶Ç¹DªÌ

Ãä¶³ªi

®¦¥ú

¡mÄmµ¹µL¦Wªº¶Ç¹DªÌ¡n³o­º±Ô¨Æ¸Ö¡A¬OÃä¶³ªi§Ì¥S©ó¤@¤E¥|¤K¦~§¹¦¨ªº¡C¦b¸Ö¤¤¡A§@ªÌ´y­z¤F¯«ªº¤u¤H¡A±q¦~»´®É»X¥l¦^À³¯«ªº®t»º°_¡A©Ò¸g¾úªº¡R¯Ñ¯Ð¡B¼åÄé¡Bµ²ªG¤l¡F±wÃø¡B­Wµh¡B¨ü¿i½m¡F³n®z¡B¥¢±Ñ¡B±o§ß«ù¡C

»¡©ú¤F¡R¯«ªº¤u¤Hªº«H¤ß¡A¤£¶È¦b¤é¥Î¥Í¬¡ªº¨ÑÀ³¡BÀô¹Ò°_©~ªº¹w³Æ¡A¤]¥]¬A¤F§@¥D¤u¾D¦MÃø¡B¹Jª§¾Ôªº¿i½m¡AÆF¤O¡BÅé¤O®ø´î®ÉªºÁô°h¡A©Mµ¥­Ô¯«ªº­«·s±o¤O¡C

6

¥D¤u¤Hªº©Ê®æ

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¤@­Ó¨Æ©^¥DªÌ¡A­Y·Q¬°¥D©Ò¥Î¡A´N»Ý­n«Øºc¥X³o¼Ë¤@­Ó¥¿½Tªº©Ê®æ¡C¤Z¥X¥G¤H¦Û¤v¡B¤£¦X¥D¥Îªº¡A³£»Ý­n¦b¥ú©³¤UÅܧ@¬\µä¡C¦]¦¹¡A¦b¥Dªº´_¬¡ùؾ޽m¡B°ö¾i¥X¨Æ©^Í¢ªº·s©Ê®æ¡A¤D¬O¨C¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤u¤H¡A¥²¾Çªº¥\½Ò¡C

7

ÄÝÆF»â³S

®]¼w¥Í

ÃÒ¥D

¥»®Ñ±q¸t¸g¨¤«×¡A±´°Q®É¶¡ºÞ²z¡B¤H»ÚÃö«Y¡B³d¥ô¤À°t¡B»â³S°ö°V ©M¾\Ūµ¥°ÝÃD¡F¤]½Í¤Î»â³SªºÄÝÆFª¬ªp¡A¨Ò¦p¯S½è¡B¯à¤O·½ÀY¡B¥N»ù ©M¦ÒÅç¡F¨Ã½×ÃÒë§i©M¸tÆF¦b»â¾É¤u§@¤¤ªº¨¤¦â¡C¥»®Ñ¤D±Ðªª¡Bªø°õ ¥²³Æ«ü«n¡C

8

¯«¸Ü»yªºÂ¾¨Æ

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¥»®Ñ¤º®e¤D¬°­Ù§Ì¥S©ó¹ªÀ­ªº°V½m½Òµ{¡A¦@¤Q¤K³¹¡A¤À¥|­Ó¬q¸¨¡A¥D­n¬O½×¨ì¯«¸Ü»yªº°õ¨Æ¡A©M¥L­ÌªºÂ¾¨Æ¡C¥»®Ñ¤£¶Èµ²ºc²M´·¡A¬q¸¨¤À©ú¡A¤º®e§ó¬OºëÅP¡B¿W¨ì¡A¤Z¥Dªº¤u¤H©Î·Q§@¯«ªº¥X¤fªÌ¡A¤£¯à¤£Åª¡C

9

±Ï¤HÆF»îªº³ß¼Ö

¥o¹p

¬B¬Ã

¥o¹p¬O¼}­}ªº¦P¤u¡A¤G¤H³£¦P»X¯«¤j¤j¨Ï¥Î©ó¶ÇºÖ­µªº¨Æ©^¤W¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤H³£¦]¥L­Ìªº¨Æ©^Âk«H¥D¡C§@ªÌ¨£ÃÒ¥L¦bºÖ­µªº¨Æ©^¤W¹Á¨ü¤F¥D³ß¼ÖªºÀ³³\¡F¥L¨Ã±N¶ÇºÖ­µªº¤èªk¡A¤×¨ä¬O­Ó¤H§G¹Dªº¨Æ©^¡B±ø¥ó¡Bµ{§Ç¡BªG®Ä¡A¥H¤Î©Ò¹J¨£ªº°ÝÃD¡A¤@¤@¸Ô¦C¤U¨Ó¡A¥s¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¦¨¬°­Ó¤H§G¹DªÌ¡A¨É¨ü¥D­C¿q©ÒÀ³³\¤§³ß¼Ö¡C

10

¦p¦ó»â¤HÂk¦V°ò·þ

¥o¹p

«Å¹D

¦p¦ó¦V­¯¥Í¤H¶ÇºÖ­µ¡H¦p¦ó­±¹ïµL¤ßÅ¥¹Dªº¤H©Î¤£«H¥ç¤£¤Ï¹ïªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ï­n±o±Ï¦Ó¤£ª¾±Ïªkªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ïª¾¹D±Ïªk¥BÄ@·N±o±Ï¦ý¦³Ãø³Bªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ï¾Ì¦æ¬°±o±Ïªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ï¤£ª¾¹D±o±Ïªº¤H¤Î§N²H°h«áªº«H®{¡H¦p¦ó­±¹ï¦b¥D¹D¤WÃhºÃªº¤H¤ÎµL¯«¬£¡H¦p¦ó­±¹ï¦k½×ªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ï¤£ªÖ¥ß®É¨MÂ_«H¥D¦Ó±ýµ¥­Ô¿ð©µªº¤H¡H¦p¦ó­±¹ï©T°õ¤Î³Q°g´bªº¤H¡H¥H¤WºØºØ°ÝÃD¡A¥»®Ñ³£¦³¸Ñµª¡A¨Ï§A¦b¼i¦æ¯«©Ò§h©Jªº¤j¨Ï©R®É¡A¤£­P¤â¨¬µL±¹¡C­n¦¨¬°ºÖ­µªº¨ÏªÌ¡A»â¸U¤HÂk¦V°ò·þ¡A¥»®Ñ´N¬O§A´÷¼}¤w¤[ªº¯¦ÓD¡B¨}¤è¤F¡C

11

§A¬O§Ú©Ò³ß®®ªº¡X«Ø¥D¯«©Ò³ß®®ªº¨Æ©^

³¯²×¹D

«Å¹D

¨Æ©^¤£¬O±Ð·|¤¤ªº¤@­Ó¾¤À¡A§ó¤£¬O¤@¤p¼¼¤Hªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¤é±`¥Í¬¡ªº¾Þ½m¡A¬O¨C­Ó«H®{·í§@ªº¡C­«­nªº¤£¬O§A¦³¬Æ»ò®¦½ç¡A¦Ó¬O§A¦³¨S¦³¶¶ªA©M¼Ö·N¥I¥Xªº¤ß¡C³¯²×¹Dªª®v¯S§O¥H¸t¸g¤¤¤@¨Ç¦W¤£¸g¶Ç¡A«o¬O¥Ì¤ß¼Ö·N¨Æ©^ªº¡u¤p¤Hª«¡v¬°¨Ò¤l¡A¥[¤W¸Ô²Óªº¸g¤å¤ÀªR¡A¥H¹ê¨Ò©M²z½×¡A§ó·s§Ú­Ì¹ï¨Æ©^ªº²z©À¡AÂXÁï§Ú­Ì¨Æ©^ªº²´¥ú¡A²`¤Æ§Ú­Ì¨Æ©^ªº¤ß§Ó¡C¨C½g§óªþ¥H¬Ù«ä°ÝÃD¤ÎÀq·Q¸g¤å¡A¨Ñ¤p²Õ©Î¥D¤é¾Ç¨Ï¥Î¡AÀ°§U§Ú­Ì½T¥ß¤@­Ó¦X¥G¸t¸g¯u²zªº¨Æ©^Æ[¡C

12

¶Ç¹D¡X¶Ç¹D¾Ç¥Î®Ñ

¸¯´¶´µ

°ò·þ®{¾\Äý«Ç

¥Dµ¹¨C¤@¦ì«H®{µo¥X©ú½Tªº©R¥O¡A¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡C¡v(¥i16:15)¥»®Ñ¥Xª©ªº¥Ø¼Ð¬OÀ°§U¦~«C°ò·þ®{¼i¦æ¯«¥æ°Uªº³d¥ô¡C¥¦ªº¥D­n¹ï¶H¬Oªì¾ÇªÌ¡A¤º®e¨è·N¼g±o²¼ä©ö©ú¡A¤è«K¥L­Ì»â®©¦³Ãö¹w³Æ©M¶Ç¹FºÖ­µ°T®§ªº°ò¥»­ì«h¡C

13

¨Æ©^·µ©O©Î¬O¨Æ©^¯«©O¡H

­Ù¬lÁn

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

¤µ¤Ñ³\¦h«H®{¬O¦b¨Æ©^·µ¡A¦Ó¤£¬O¨Æ©^¥D¡C¥D¤µ¤Ñ©Ò´M¨Dªº¨Æ©^¡A¥D¤µ¤Ñ©Ò¤@ª½­n¨Dªº¨Æ©^¡A´N¬O­n¯u¥¿ªº¨Æ©^Í¢¡CÍ¢©Ò­nªº¤£¬O­n§Ú­Ì¥h§@Í¢ªº¤u¡C§@ªÌ¥Î¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¥|³¹¤E¦Ü¤G¤Q¤»¸`¨Ó¸ÑÄÀ¨âªÌªº¤£¦P¡A¨ÃÄUÀy«H®{­n¨Æ©^¯«¡A¤£­n¨Æ©^¤u§@¡C

 

 

 

±Ð·|/¾ú¥v

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¨«¤Ñ¸ôªº±Ð·|

³ÕÄÇ¥»

±á¬P

¥»®Ñ¬O¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥vªø¤[¥H¨Ó¬°¤H©Ò©¿µø©Î»~¸Ñªº¤@­±¡A°µ¤F­º¥ý©Ý©Êªº¬ã¨s¡C§@ªÌªá¤F¥ý«á®t¤£¦h¤­¤Q¦~ªº¤u¤Ò¹M¹C¼Ú¬w¤¤³¡¤ÎªF³¡¡A»{ÃѤF¤£¤Öªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡A³£¬O²æÂ÷¤F·í¦a©Ò»{¬°¥¿²Îªº±Ð·|²Õ´ªº....¤Þ°_­n°l·¹¥L­Ì¾ú¥v²W·½ªº©ÀÀY¡A©ó¬O®i¶}¼sªxªº±´°Q¡C¡m¨«¤Ñ¸ôªº±Ð·|¡n ´N¬O¥L¬ã¨s¦h¦~ªº¦¨ªG¡C

2

¨£ÃÒªº¥ú¬²¡X¤G¤d¦~±Ð·|ªºÄÝÆF¾ú¥v

¬ù¿«¡E¥Ì¤D­}

´£¤ñ­ù¨È

±Ð·|ªº¾ú¥v«Ü®e©ö¥u±Mª`¦b¾ú¥v°ò·þ±Ðªº¥D¬y¬£¦Ó¥þ©¿²¤¤F¨ä¥L¤H©M¹B°Êªº°^Äm¡C¥Ì¤D­}¥ý¥Í¯à§â§Ú­Ìªºª`·N¤OÂà¨Ó¬Ý¤@¨Ç¦b³\¦h¥@¬ö¤¤°í¦u¨Ï®{«H¥õ¦Ó¤S¦b¾ú¥v±Ð·|¤§¥~ªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡C¥»®Ñ¦³¨ä¾ú¥v¤W©MÄÝÆF¤W¿W¥ß»ù­È¡A«Ü­È±o¤@Ū¡A¥i¥Hµ¹¤©ÅªªÌ¤@ºØ·s¿oªº¨¤«×»P«ä¸ô¡A¤Þ°_¤Ï¬Ù»P²`«ä¡C

3

¦åÃÒ¤h

ºÖ§J´µ¬ù¿«

¬ü°ê¨£ÃÒ

¥»®Ñ°O±Ô¦Ûªì´Á±Ð·|¦Ü¤Q¤»¥@¬öªº®î¹DªÌ¨ÆÂÝ¡C¤Hª«¥]¬A¡G¤Q¤G¨Ï®{¡B¬ù¿«­J¥q¡B¤B¹Dº¸¡B°¨¤B¸ô¼w¡B§JÄõ³Á¥D±Ðµ¥¡C

4

²M±Ð®{ªº¸}ÂÜ

Áé°¨¥Ð

®¦¥ú

Áé°¨¥Ð¥ý¥Íªº¥æ³q¡A²æ¥X¤F¯Â¾Ç³N¬ã¨sªº¸^¦Ý¡A¦Ó¬OµÛ­«¯«¦p¦ó¦bÍ¢¦Û¤vªº±Ð·|¤¤§@¤u¡C³o´N¬O¥»®Ñ¥i·Rªº¦a¤è¡C¥¦¤£¬O³æµ¹¤H¦b²z©Ê¤W»{ÃѤ@¨Ç¾ú¥v¡A©M¾ú¥v©Ò¯d¤Uªº¼vÅT¡A¤D¬O³z¹L¾ú¥v¦V¯«¨à¤k«ü¥XÄÝÆFªº¹ê»Ú¡Aµ¹¯«¨à¤kªÖ©w°l¨Dªº¹D¸ô»P¤è¦V¡C²M±Ð®{ªº¾ú¥v®É´Á¤w¸g¬O¦­´N¹L¥h¤F¡A¦ý¥L­ÌÄÝÆF¼vÅTÁÙ¬O¦s¯d¦b²{¤µªº±Ð·|¸Ì¡A¥L­ÌªºÄÝÆFÂ×´I¤]¤´Â¨ϯ«ªº¨à¤k¬¡¦b¥ú¤¤¡C

 

ªþ¿ý

¬ã¸g¥²³Æ¤u¨ã®Ñ

 

1.

¸t¸g±Ò¾É¥»

®ü¤Ñ

2.

·s°ê»Úª©¸t¸g¬ãŪ¥»

°ò¹D

3.

¥DÃD彚ªR¸t¸g

°ò¹D

4.

¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q彚½s

¤Ñ¹D

5.

¸g¤å彚½s

°ò·þ±Ð¤åÃÀ

6.

¤¤­^¹ï·Ó¸t¸g

º~»y¸t¸g¨ó·|