¡@

ºÖ­µ

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¨ì©³¦³¯«¶Ü¡H

¤ý©ú¹D

±á¬P

§@ªÌÆ[¹î¸Uª«¡A»wŪ¸t¸g¡AÁ|¥X¤C¶µ¬°¯«§@¨£ÃÒªº¨Æ¨Ó¡A¥]¬A¡G¤@­Ó©_²§ªº¦t©z¡B©_²§ªº¨}¤ß¡B©_²§ªº¥Á±Ú¡B©_²§ªº®ÑÄy¡B©_²§ªº°ò·þ¡B©_²§ªº¹ÎÅé¡A¤@ºØ§ïÅܤFªº¤H¥Í¡A¦³¤O¦a»¡©ú¯«ªº¦s¦b¡C¨ÏŪªÌ§ó»{Ãѯ«¡C

2

¤Ñ¸ô«ü«n

---

®¦¥ú

§Ú­Ì¥þ¬O®È«È¡X±q¥Í©R¦æ¦V¦º¤`ªº®È«È¡C¤£©ë°êÄy¦p¦ó¡A¤£©ë³h´I¶Q½â¡F§Ú­Ì¥þ¬O¦b¦VµÛ¦º¤`¦æ¶i¤¤¡C¦ý¥ç¦³¤@±ø¡u¥Ñ¦º¤J¥Í¡vªº³~®|¡A³o¬O¦óµ¥©_§®°Ú¡I³o¥»¤p¥U¤l¡A´N¬O«ü¥X¦¹¥Ñ¦º¤J¥Í³~®|ªº«n°w¡C¬JµM¤Z¦³¤Ó¶§¥ú·Ó¤§¦a¡A¨k¤k¦Ñ¥®¤@·§»Ý­n³o¼Ë¤@¨ã«ü«n°w¡A¥H¨£±o¥Ñ¦º¤J¥Íªº³~®|¡A«h¦¹®Ñ´¿³Qͦ¨¦hºØ»y¤å¡A¦b¥@¬É¦U¦a¾P¬y¤W¤d¸U¥U¡A¹ê¦b¤£¨¬¬°©_¡C

3

¬Æ»ò¥s°µ«H­C¿q

¤ý«Ï

«Å¹D

§@ªÌ¦b¥»®Ñ¤¤±q¦p¦ó¬Û«H­C¿q¡A½Í¨ì«ç¼Ë±a»â®a¤H±o±Ïªº°ÝÃD¡A§â«H¥õ°l´MªÌ©ÒÀ³¸Óª¾¹Dªº°ò·þ±Ð°ò¥»¯u²z¡A¦³±ø¤£¯¿¦aÁ¿¸Ñ±o²M·¡©ú¥Õ¡C«Ü¦h¤H±q³o¥»®Ñ©ú¥Õ«H­C¿q©M°ò·þ®{¥Í¬¡·N¸q¡C³o®Ñ¾A¦X­Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡B§G¹D·|¤Î¼}¹D¯Z¨Ï¥Î¡C

4

±qÃhºÃ¨ì«H¥õ

®á¦w¬W

¥ÌÀM

³o®É¥N¡A¦³³\¦h«H¥õ°ÝÃD§xÂZ«H»P¤£«Hªº¤H¡C¥»®Ñ¤§§@¡A¦]¦¹¦³¤U¦C´X­Ó¥Øªº¡G¤@¡B¬°¤w¸g«H¥Dªº¤H¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v©Ò«Hªº¬O¤°»ò¡A¨Ï¥L­Ìªº«H¤ß¦³®Ú¦³°ò¡C¤G¡B¬°»â¤HÂk¥Dªº¡A·Ç³Æ¤@¨Ç§÷®Æ¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D¦p¦óÀ°§U§O¤H¡C¤T¡B¬°±N«H¦Ó¤£´±ÁØ«HªÌ¡A¯S§O¦b«H¥õ°ÝÃD¤W¡A·Pı§xÃø¡A¨Ï¥L­Ì±o¨ì¾A·íªº¸Ñµª¡C

5

³£¬O®¦¨å

¥q¥¬¯u

¬ü°ê¬¡¬u

¦³Á¿¹D¤ý¤l¤§ºÙªºµÛ¦W­^°êªª®v¥q¥¬¯u¥ý¥Í¥Î¥­©öªñ¤H¤Î²¼äªºµ§ªk±NºÖ­µ­n¹Dªí©ú¥X¨Ó¡A±´°Q­«­nªººÖ­µ¯u²z¦p«H¤ß¡BºÙ¸q¡B®¬§ï¡B³j¸o¡B­«¥Í¡B¸tÆF¤u§@¤Î«H®{ªº°í§Ôµ¥¡C§@ªÌªº¥Ø¼Ð¬O¤£½×ŪªÌ¬O³h½a©Î¬O¦³¿ú¦³¶Õªº¤HÂsÄý¦¹®Ñ®É¡A³£¯àÂk«H¥D­C¿q¡A¨Ã¤Ú¤£±o¦b¾\Ū¥»®Ñªº¤H·í¤¤¡A¤]¯à¦h²£¥Í¤@¨Ç±o¤HÆF»îªÌ¡C

6

¨ì©³¦³¨S¦³¯«¡H

 

±i­§´P

 

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

 

¥D¤º±i­§´P§Ì¥S©ÒµÛ¡u¨ì©³¦³¨S¦³¯«¡v¡B¡u­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l»ò¡v¡B¡u¸t¸g¬O¯«Àq¥Üªº»ò¡v¤T®Ñ¡A¦Û¥Xª©¥H¨Ó¡A¼s¨üŪªÌ¬Ã·R¡A«w»{¦¹¤T®Ñ¤£¥u¬°¶ÇºÖ­µ¤§§Q¾¹¡A¥B¬°ªì«HªÌ©Ò¥²Åª¡F¥þ²yµØ¤åŪªÌ¡A¾ú¦~ÂǦ¹¤T®Ñ©Ò»X¤§®¦¨å¡AÃø¥HºÉ­z¡C

7

¸t¸g¬O¯«Àq¥Ü¶Ü¡H

 

8

­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¶Ü¡H

 

9

§A¬°¦ó­n«H¡H

§õ¼wº¸

ÃÒ¥D

¥»®Ñ¥i»¡¬O´¶¤ÎÅ@±Ð®Ñªº¸g¨å¤§§@¡C¥¦¬yºZ©öŪ¡A¸ê®ÆÂ×´I¡A¥B³B²z¤F³Ì±`¨£ªº«H¥õÃøÃD¡A¥i»¡¬O¨C­Ó«H®{¥²Åª¤§®Ñ¡C¨ì¤µ¤Ñ³o®Ñ¹ï§Ú­Ì¤´µM¾A¦X¡C

 

10

ÃhºÃ¡K¡K¬Û«H

°ª¤O´I

®û·|

§@ªÌ±N·|ªuµÛÃhºÃ»P¬Û«H¤§¶¡ªº¤@½u¤À¹j¡A»P§A¤@°_±´¯Á¡Gµ´«D¥u§â¸t¸g¸g¤å®M¦b§AªºÀY¤W¡C¥»®Ñªº±À½×ºë½T¡A¨ÒÃÒµo¤H²`¬Ù¡C§@ªÌ²vª½©M©ú®Ôªºµ§Ä²¡A§A¥i¦b«H¥õ°ÝÃD¤W²z´¼¦a¤ÀªR©M§PÂ_¡C

11

±Ð§Ú¦p¦ó¤£«HÍ¢

¥v´¶Ã¹

°ò·þ±Ð§ï­²©v½ĶªÀ

¥»®Ñ«Üºë´ï¦a³B²z¤F°ò·þ±Ð±`¹J¨£ªº¤@¨Ç½èºÃ¡A¨Ò¦p¡G¬ì¾Ç¯àÃÒ©ú¯«ªº¦s¦b¶Ü¡H±q¥¼Å¥¹LºÖ­µ´N¥h¥@ªº¤H·|¨I²_¶Ü¡H»{¬°¡u°ß¦³ÂǵۭC¿q¤~¯à¨ì¯«¨ºùØ¡v¡A§_¹L©ó°¾¯U¡H·í¥@¤H¥Í¬¡¥­¶¶®É¡A¬°¬Æ»ò»Ý­n©v±Ð¡H«H¥õ¬O¤£¬O¤ß²zªº©ä§ú¡A¥Î¨Ó­±¹ï¥Í¬¡ªºÀ£¤O¡H¡K¡K

12

ºÖ­µ¬G¨Æ

(¤W/¤¤/¤U¥U)

---

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

¥»®Ñ¤º®e¤À¬°µêªÅ¡B¸o¡B¦º¤`¡BÆF»î¡B¼f§P¡B¯«µ¥¤»Ãþ¡A¥H·P¤HªººÖ­µ¬G¨Æ¡AªíÅS¥X¤HªA¦bµêªÅ¤§¤U¡A³Q¸o´c®¹¸jªº¯u¹ê¥ú´º¡F¨ÃÅã©ú¤H·Ó¸t¸g©Ò»¡¡G¡y¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º«á¥B¦³¼f§P¡zªº¨Æ¹ê¡F¥H¤Î¤H¦p¦ó¤£µøÆF»î¬°Ä_¶QªºµLª¾¡F¬G¨Æ¶¡¤]¤Þ¾É¤H´¢¼¯¨Ã´M¨D¯«¡C¤D¬°´£¨ÑºÖ­µÁ¿¥x¡A­Ó¤HÃÒ¹D¡A¥H¤Î¦V¨àµ£«ÅÁ¿¬G¨Æ¤§·¥¨Î§÷®Æ¡C

 

ªì«H³y´N

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¨M§Ó¤§«á

§d¥D¥ú

ºØ¬ó

¥»¤p¥U¤l¯àÀ°§U­è¨M§Ó«H¥Dªº¤H¡A²`¤@¨B¤F¸Ñ±Ï®¦¤Î°ò·þ®{ÆF©Rªø¶i¤Î»P¯««Ø¥ß¨}¦nÃö«Yªº¤èªk¡C

2

ªì«H¤â¥U

ùªN¤~

ºØ¬ó

¸t¸gºÙªì«H¥D¡A­è­«¥Í±o±Ïªº¤H¬°ÆFùتºÀ¦«Ä¡C·ÓÅU¦×¨­ªºÀ¦¨à¾i¨|¤â¥U¬°¼Æ¬Æ²³¡A¦ý¾i¨|§ß§UÄÝÆFÀ¦«Äªº¥þ³Æ®Ñ¥U¤£¦h¡C¥»®Ñ¬O¤@¦ì©e¨­©ó¶ÇºÖ­µ¡B®â°öªì«HªÌ¡B¥H¤÷¥À¤ß¸zªª¾i¯«®a¨à¤kªº¯«¹²¡A¬°¨C¤@¦ì¨­¬°ªì«HªÌ¡B©Î¦³§Ó§@ªì«H®â°öªÌ¦Ó¼gªº®Ñ¡C¥L±ø²z¤À©úªº³¯­z¡B²M·¡¬yºZªº±Ð¾É¡B­«¯u²z¦X¤H±¡ªº«ü¥Ü¡A³Ì¾A¦X¤@¯ë«H®{¾\Ū¡C

3

µ¹ªì«Hªº¤H

¥o¹p

«Å¹D

¨Ü¾§ªº¯S¼x¬O¨­§÷©_¸G¡Aµo¨|¤£°·¥þ¡C±Ð·|¦P¼Ë¦³ÄÝÆFªº¨Ü¾§¡A¨ä¯S¼x¬O«H¥õ»P¥Í¬¡¤£¨ó½Õ¡AÄÝÆF¥Í©R©a©a¤@®§¡C­n§ïµ½ªº¸Ü¡A¥]¬A«í±`Ū¸g¡B¬èë¡B¶ÇºÖ­µ¡B»P«H®{·¾³qµ¥¡A³o¨Ç¿ìªk¤£ºâ·sÂA¡A«o¬O¤Q¤À¦³®Ä¡C

4

µ¹«C¦~«H®{ªº

¤Q¤G«Ê«H

¾H¯Ç

°ò·þ®{¾\Äý«Ç

¥»®Ñ¬O¼gµ¹«C¦~«H®{ªº«H¡A²L½Í¸t¸g¤¤ªº¤@¨Ç­n¹D¦p·q«ô¥D¡B¥Dªº±ßÀ\¡B¨Æ©^¡B¸t¸g¡Bë§iµ¥µ¥¡C¬Û«H¥»®Ñ¹ïªì«H¥D¤§«C¦~¤H¹ï¹ê¦æ°ò·þ®{ªº¥»¥÷¦³¤@©wªº¹ªÀy§@¥Î¡C

5

¸t¹D¤Jªù

®á¦w¬W

±á¥ú³øªÀ

¥»®Ñ¤§¥D­n¥Øªº¡A«Y§@¼}¹D¯Z½Òµ{¤§Á¿¸q¡C¥»®Ñ¥i¨Ñ¥¼»D¥D¹D¡A©Îªì»D¥D¹DªÌ¤§»Ý­n¡F¦]¥»®Ñ«Y²ÄÀ¡u°ò·þ±Ð°ò¥»­n¹D¡v¡A²`¤J²L¥X¡A¨ÏŪªÌ©ö©óÁA¸Ñ°ò·þ±Ð¤§°ò­n«H¥õ¡C

6

«H¥õ¤§¹D

¶¾¨ô®Ú

«Å¹D

¥»®Ñ³z¹L¤Q¤G­Ó±MÃD¡A¦³¨t²Î¦a¤¶²ÐºÖ­µªº¯u¹D¡F¨C¤@­Ó±MÃD§¡¥H¸t¸g¬°¥D­nªº°©·F¡AÅýŪ¯à¤F¸ÑºÖ­µªº­n¦®¡C¥»®Ñ¾A¦X­Ó¤H¾\Ū¡F¤]¥i¥H¤p²Õªº§Î¦¡¡A³z¹L¡u°ÝÃD°Q½×¡v¨Ó¬ã°Q¡B¤À¨ÉºÖ­µªº¤º®e¡F¥H¾d©T«H¥õªº°ò¦¡C

7

¥Ñªì«H¨ì¦¨ªø

³¯²×¹D

«Å¹D

³o¬O¤@¥»²L©öªº«H¥õÁ¿®y¡A§ã­n¦Ó²M·¡ªº¤¶²Ð°ò¥»ªººÖ­µ­n¹D©M¾Ç²ß¥Í©R¦¨ªøªº³~®|¡A¼}¹DªÌ©Îªì«H¥Dªº©TµM¦X¥Î¡A¹ï«H¥D¤w¦³­Y¤z¦~¤é¡A¦ý¤´¤£¤j²M±Ï®¦­n¹D¡A©Î¬O­n­«·Å°ò¥»¯u²z¥H«K¶ÇºÖ­µ©M»²¾Éªì«HªÌªº«H®{¡A¤]«Ü¦³À°§U¡C

8

·s¥Í©R

¼}¦w±o¯P

«Å¹D

¥»®Ñ¬O¬°¦³¤ß°l¨D¥Í©R¦¨ªøªº°ò·þ®{½s¼gªº±MÃD¬ã¸gºõ»â¡A¦@¤­¤Q¤G³¹¡A¨C©P¬ãŪ¤@³¹¡A¥i§@¤@¦~ªº¬d¦Ò§÷®Æ¡A¥D¤é¾Ç¡B¹Î«´¡B¬d¸g¯Z©Î­Ó¤H¬ã¸g§¡¾A¥Î¡C§@ªÌªº¥Øªº¡A¬O­n²³æ§ã­n¦a§â»P°ò·þ·s¥Í©R¦³Ãöªº¦UºØ­«­n¯u²z¸ÑÄÀ©ú¥Õ¡A¨Ã¸Ô²Ó¦C¥X¦³Ãöªº¸g¸`¡Aµ¹°ò·þ®{¦³¥¿½Tªº¸t¸gª¾ÃÑ¡A¦³¯à¤Oµ²ªG¤l¡A¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C

9

¦b°ò·þùتø¶i

(¤@¡B¤G¿è)

¤ý°êÅã

±á¬P

¥»®Ñ­ì¬°ªì«H¥Dªº°ò·þ®{¦Ó¼g¡A¦ý¹ï¤w«H¥D¦h¦~ªº°ò·þ®{¥ç¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¥¦´£¨Ñ¤F´z¿ï¥D­C¿q¹D¸ôªº°ò¥»­ì«h¡A«ü¥X¦b°ò·þùسv¨B¦¨ªøªº³~®|¡C

10

¾Ç²ß¬ù

(¤W¡B¤U¥U)

±i®a©[

¨¤¥Û

§@ªÌ¦®¦b¼g¤@¥»¬°ªì«H¥Dªº¤Hª¾¹D¬ùªº¸t¸g¤¤ªº¯«¯à»P¯«ÂÝ¡C§@ªÌ±q¬ù¸t¸g¤¤¿ï¤@¨Ç¥v¹ê¡A¬ß±æ§Ú­Ì¯à±q¥j¸tªº¸g¾ú¤¤±oÀ°§U¡A¨ü³y´N¡A±o«jÀy¡A¦ý§Ú­Ìªº¤¤¤ß«ä·Q¡A©l²×Â÷¤£¶}·s¬ù©M°ò·þ¡A¨Ã¿W¤@ªº¯«¡C

11

³y´N¬G¨Æ

(¤W/¤¤/¤U¥U)

±i­§´P

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

¥»®Ñ¦@·J¶°¤F¤@¤d­Óµu½g¬G¨Æ¡A¨ä¤¤¦h¬°¾ú¥NÄÝÆF¸t®{¥Í¬¡¸g¾úªº¹ê¨Ò¡A©Î¨äÁ¿¹D³y´N©Ò¨Ï¥Î¤§Ä´³ë¡A¹ïÀ°§U«H®{©ú¥Õ¯u²z¡A¶}±ÒÄÝÆF³Z¬¡A¬ð¯}ÄÝÆF¾úµ{¡A°l¨DÆF©Rªø¶i¡A·¥¨ã¥\®Ä¡C

12

¸t®{ªº°l¨D

---

¤¤°ê¤j³°¸t®{¨£ÃҨƤu³¡

³o25½g¡mªì«H³y´N¡n¬O¥Ñ¤T¦ì°ê¤º¸òÀH¥Dªº¸ô¤W¨«¹L¥b­Ó¦h¥@¬öªº¦Ñ¹²¤H±q¿Ë¨­ªº¥Í©R¸g¾ú¤¤¤À§O¼g¦¨ªº¡C³o®ÑµÛ­««H®{ÄÝÆF¥Í©Rªº°l¨D¤Î¥Í¬¡¡B¨Æ©^¤¤ªº¹ê»Ú¹ï¥I¡C

 

Ū¸g

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¤@¦~¤@¹MŪ¸g­p¹º

¬_¬ù¿«

¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¥»®Ñ±N¨ó§U±z¥H³Ì§Cªº§x´bµ{«×Ū§¹¾ã¥»¸t¸g¡C¬_¬ù¿«¤]°t¦X³Ì®e©ö¿í´`ªº¾\Ū¦¸§Ç¡A´£¨Ñ¤F¨C¨÷®ÑªºÂ²­n­I´º¸ê®Æ¡A±z¥i¥H¦b¤£¨üÂZ¶Ãªº±¡ªp¤U¡AŪ§¹¾ã¥»¸t¸g¡A¦Ó¥B«ö·Ó¤@¯ë¾ú¥v»P¦~¥N¨Ó¾\Ū¡C

2

Ū¸g¼Ö

´¿êP

¤Ñ¹D

¥»®Ñ¦U³¹¡A¤º®e¦³¤èªk¡A¦³¨ÒÃÒ¡A¤]¦³ÄU«j¡A§Æ±æ¯àÀ°§U¨º¨Ç¦b¬ãŪ¸t¸g®É·P¨ì¨ý¦PÄZÄúªºÅªªÌ¡A¶i¤J¤@­Ó¥Rº¡¼Ö½ì©M¿³¾Äªº¸g¾ú¡A¤]±a¨Ó­Ó¤Hªº¦¨ªø¡C¦b¾\Ū¥»®Ñ¨C¤@³¹®É¡A°OµÛ¡X¤£½×§A¬O½Ö¡X³£¥iºÉ±¡¦a¨É¨ü¨ì¸t¸gªº¼Ö½ì¡C

3

«ç¼ËŪ¸t¸g

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

³o¥»®Ñ´£¨Ñ¤@¨ÇŪ¸t¸gªº¥ý¨M±ø¥ó©M¥D­n¤èªk¡A§Æ±æ¯à½T½T¹ê¹ê¦a¹ªÀy¤@¨Ç¦³¤ß¬ãŪ¸t¸gªº¤H¡C

¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¸Ü¡A¨C¤@­Ó¯«ªº¨à¤k¥²¶·§â¸t¸gŪ¦n¡C§Ú­Ì­Y§â¯«ªº¸ÜÂ×Â×´I´I¦aÂæb¤ßùØ¡A·|§ó²M·¡¯«ªº¤ß·N¡C§Æ±æ§Ì¥S©n©f­Ì¯u¯à¥I¥X¥N»ù¡A®ï¶Ô¬dŪ¸t¸g¡A§â±q¸t¸g¤¤±o¨ìªº«G¥ú©Mª¾ÃÑ¡A¨ÑÀ³§O¤H¡A¨ÑÀ³±Ð·|¡C

4

«ç¼Ë¬ãŪ¸t¸g

³¯²×¹D

¤¤«H

§@ªÌ«öŪ¡B¼ô¡B©ú¡B¸Ñ¥|­Ó­«ÂI¡A¥H¤@¦Ê¤K¤Q¦h«h¨Ò¸Ñ¡A±Ð¾É«H®{«ç¼Ë¬ãŪ¸t¸g¡C¹ê»Ú¤W¬O¥H¨Ò¸Ñ¬°¥D¡A¤£¥H²z½×¬°¥Dªº¤j²³¤ÆÄÀ¸g¾Ç¡A¤Z¥ß§Ó¥H©ú¥Õ¦æ¸t¸g¬°¡u²×¨­¤j­p¡vªº«H®{¡A¥»®Ñ¥i¥L­Ì²×¨­¨ü¥Î¡C

5

²©öŪ¸g»P¸Ñ¸gªk

³¯¼í´Å¡B³¯ª÷·à

¤Ñ¹D

¥»®Ñ§@ªÌ¥H¨ä¦h¦~ªº¬ã¨s»PÅéÅç¡A«ü¤Þ§A¤@±ø©ú¥Õ¯«ªº¸Ü»yªº¸ô¡A¦b¤µ¤é³o­Ó²V¶Ãªº¥@¥N¡A°ò·þ®{·¥¶·­n¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¤U¤@µf¤u¤Ò¡A§â«H¥õ¥¾®Ú¦b¯«¦Û¤vªº±Ò¥Ü¤W¡C¥¿½T¦Ó²©öªº¤èªk¯à¥s§Ú­Ì¨Æ¥b¥\­¿¡C¥»®Ñ¹ê¦b­È±o°Ñ¦Ò¡C

6

¦n«H®{/¤p«H®{

¨C¤éŪ¸g½Òµ{

¶ÀÄ£»Í

ºØ¬ó

¥»½Òµ{¬O¬°¤¤¾Ç¤T¦~¯Å©Î¥H¤Wªº°ò·þ®{¦Ó³]¡C¸û¦~»´©Îªì«Hªº°ò·þ®{¥H¤Î¼}¹DªB¤Í­Ì¥i¥ý±Ä¥Î¡u¤p«H®{¨C¤éŪ¸g½Òµ{¡v¡C»P¡u¤p«H®{¡v¬Û¦ü¡A¥»½Òµ{¨C¥U¦³¤Q¤T¶g¡A¤À©_¡B°¸¼Æ¶g¨â¥»¡C§@ªÌ¬ß±æ¥»Åª¸g½Òµ{¯à°÷À°§U«H®{¦³¨t²Î¦a¨C¤é¬ãŪ¸t¸g¡A±q¦Ó§@­Ó°ò·þ­C¿qªº¦n«H®{¡Aºòºòªº¸ò±qÍ¢¡C

7

¬ù»²Åª

(¨÷¤W¡B¨÷¤U)

---

 

­»´äŪ¸g·|

 

³o®M®Ñ±NŪ¸g·|¥Xª©¤§¡m¨C¤éŪ¸gÄÀ¸q¡n(©u¥Z)¿è¿ý¡A«ö¸t¸g¦¸§Ç­«·s±Æ¦C¡A¬d¦Ò¤è«K¡C¥i§@µùÄÀ¥~¡A§ó¥i¥H¦¨¬°¨C¤éÆF­×Ū¸g¤§»²§U¡A¦]¨C¬q¸g¤åªºªøµu¡A¥¿¾A¦X¨C¤éÆF­×¤§¥Î¡C

8

·s¬ù»²Åª

(¨÷¤W¡B¨÷¤U)

9

¬ù³tŪ¤â¥U

½²¬KÄf

ÃÒ¥D

§A¦³¨S¦³Åª¹L¬ù¤@¹M©O¡H§A¹ï¬ùªº¤º®e¦³¤j­Pªº¤F¸Ñ¶Ü¡H§A¬O§_¹ï¤W¤d­¶ªºÂ¬ù·P¨ì±æ¦Ó¥Í¬È©O¡H§@ªÌ±N¬ù39¨÷®Ñ¦w±Æ¦b¥|­Ó¶¥¬q48¶g¤º¾\Ū¡A¨C¨÷®Ñ§¡¦³­I´º¸ê®Æ©M¤À¬q¤jºõ¡AÀ°§UŪªÌ´x´¤¨C¨÷®Ñªº¯ßµ¸»P­n¸q¡C

10

·s¬ù³tŪ¤â¥U

½²¬KÄf

ÃÒ¥D

§@ªÌ¥Hª÷¥y¡B¥DÃD¡B­I´º¤Îºõ­n¥|ºØ§Î¦¡¤À§O±N·s¬ù27¨÷½s¤J¥H12¶g¬°¤@´`Àôªº¤éµ{¤¤¡AŪªÌ¥i¥H¦b¨C­Ó´`Àô¤¤¥H¤@ºØ¤è¦¡¾\Ū·s¬ù¡A¦b48¶g¤º¥H¥|ºØ¤è¦¡¾\Ū·s¬ù¥|¹M¡A¦Ó¨CºØ¤è¦¡³£¯à±q·sªº¨¤«×¡AÀ°§UŪªÌ¹ï·s¬ù¸t¸g¦³¹ñ·sªº»{ÃÑ¡C

 

¬èë

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¬Æ»ò¬O¬èë

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¤j¦h¼Æ°ò·þ®{ªºÃø³B¡A¬O¹L©ó¦Û«H©M¦Û«î¡A¥H¬°¦Û¤v¯à§@³o­Ó¡A¯à§@¨º­Ó¡A¥H¬°¦Û¤v¯à©¹«eÁÚ¶i¡A©ÎªÌ¦Û¤v¯à¯¸¥ß±o¦í¡F¦]¦¹¡A´N©¿²¤¬èë¡A©¿²¤¦V¯«¤ä¨ú®¦¨å©M¤O¶q¡C

¹ê»Ú¤W¡Aë§i¬OÆF¬É¤W¤@­Ó³Ì©_§®ªº¦æ¬°¡A¤]¬O¤@¥ó³Ì¶ø¯µªº¨Æ±¡¡CŪªÌ¥i¥H»P¥»®Ñªº©n©f§@¡i­n«ç¼Ëë§i¡j¤@¨Ö¾\Ū¡C

2

­n«ç¼Ëë§i

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¥»®Ñ¥]¬A¤­½gÃö©óë§iªº«H®§¡C¯S§O­«­nªº¬O¡A³o¥»®Ñ§i¶D§Ú­Ì­n¾Ç²ß¥H¯«¥Ã»·ªº¦®·N¬°¤¤¤ßªºÃ«§i¡C¥D­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì­n«ç¼Ëë§i®É¡A­º¥ý­n¨D§Ú­Ì¥ý¬°µÛ¯«ªº¦W¡B¯«ªº°ê¡B¯«ªº¦®·Në§i¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¹ï©óë§i¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡A¦³§ó¦hªº¾Ç²ß¡A¹ê¦æ¯«¦bë§i¤W©Òµ¹§Ú­ÌªºÂ¾³d©M°U¥I¡AÂǵÛë§i»P¯«¦P¤u¡A¤Ï¹ï¼»¦ý¹ï¯«ªº¦®·NªºÄdªý¡CÄ@¯«³o­Ó®É¥N¤¤¡A¿³°_§ó¦hë§iªºÂ¾¨Æ¡C

3

¬ù¤¤ªºÃ«§i

¥]©¾³Ç

«Å¹D

ë§i¬O¨C­Ó°ò·þ®{¤@¥Í³£­n¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A¥u¦³ÂǵÛë§i¨Ï§Ú­Ì¯à»P¤÷¯«¿Ëªñ¡AÅé·|Í¢ªº²`®¦¡A±oµÛ¤O¶q­±¹ï¥@¬É¦UºØªº¬D¾Ô¡C¥»®Ñ¬O±N¬ù¸t¤¤ÄÝÆF°¶¤HªºÃ«§i©M¸g¾ú¡A¤@¤@¦CÁ|¥X¨Ó¡A¨Ã«ü¥Xë§iÀ³¦³ªººA«×¡A¥H¤Îë§i»X¤¹ªº­n³Z¡A¦nÅý§Ú­Ì¦bë§i¥Í¬¡¤¤¯à¦³§ó²`ªº¾Þ½m¡C

4

·s¬ù¤¤ªºÃ«§i

¥]©¾³Ç

«Å¹D

½ñ¤J·s¬ù®É¥N¡A«H®{¦b¤÷¯«­±«e¦³·sªº¦a¦ì¡B¦³§ó¦hªºÃ«§iÅv§Q¡B¦³§ó¦hªºÄÝÆFºÖ®ð¡X§Ú­Ì¦³¥D­C¿q¬°Ã«§iªºº]¼Ë¡A¦³Åv§Qª½±µ¦V¯«¬è¨D¡A¤S¦³¸tÆF¤Þ¾É§Ú­Ìë§i¡C¤£¤Ö·s¬ù¤Hª«ªºÃ«§i¡A¬Æ¦Ü¤ñ³\¦h¬ù¸t½å§ó§¹¥þ¡B§ó¦³¤O¡G¥D­C¿qªºÃ«§i©TµM§¹¬üµL·å¡A¥q´£¤ÏªºÃ«§i´d¤Ñ¼§¤H¡A©¼±oªºÃ«§i¯à¶}ºÊªù¡A«OùªºÃ«§i»X¯«À³¤¹¡A¶®¦UªºÃ«§iÀµ¤Á«í±`¡F¨Ï®{¥Hë§i­°ªA¤³¼Ä¡A±Ð·|ÂÇë§i±o¥H«Ø¥ß¡AºÖ­µ¦]ë§i¶Ç¹M¸U¨¹¡K¡K³o¨Ç¤HªºÃ«§i¡A«ç»ò¦p¦¹¥Rº¡¯à¤O¡H¬°¬Æ»ò¯«Ä@·N««Å¥¥L­ÌªºÃ«§i¡H¬°¬Æ»ò¯«Ä@·N¦¨´N¥L­Ìªº¬è¨D¡H·í¤¤¦³¯¦³Zªº¶Ü¡H§Ú­Ì¤µ¤éªºÃ«§i¤S¦p¦ó¡H§Ú­Ì¥i¥H±q³o¨Ç·s¬ù¤¤ªºÃ«§i¾Ç²ß¬Æ»ò©O¡H

5

¥N몺¯µ³Z

¼}¦w±o¯P

¬ü°ê°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¥»®Ñ¤D¥Î¥H³ê¿ô°ò·þ®{¹ï¥N몺ÄYµÂªº³d¥ô¡A¦Ü°ªªº¯SÅv¥H¤Î©_§®ªº¯à¤O¦³¤@¨Ç¥¿½Tªº¬Ýªk¡C¥¦¤D¬O«ü¥X¥Në¦b¯«ªº­p¹º¤¤¦³¦óµ¥ªº¦a¦ì¡C¯«³o­Ó­p¹º¬O­nÂX®iÍ¢ªº°ê«×¡A¨Ã­è±jÍ¢ªº¨à¤k­Ìªº¥Í©R¡A³o¼Ë¥L­Ì¥i±qÍ¢±o©Ò­n½ç¤©ªºÄݤѯ¬ºÖ¡AµM«á¦A§â³o¨ÇºÖ®ð¤À°eµ¹©P³òªº¥@¤H¡C

6

¶¼©ó¯à¤O¤§·½

³³®¤/

¨¹¯÷/

¥j¬ù¿«

¼ðªñ½÷Ķ

«Å¹D

¯«»¡¡G¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡C¥»®Ñµ¹§Ú­Ì¤Þ©¹¯à¤O¤§¸ô¡A«ü¥X¯à¤Oªº·½ÀY¡AÃÒ©ú¥Ñ¸tÆF¯à¤O©Ò±a¨Ó¤§ªG®Ä¡CÅý§Ú­Ìªð¦^¯à¤O¤§·½¡A±oµÛ§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¨Æ©^¯à¤O¡C

7

ë§i

«¢¦C´µ¤ñ

¹DÁn

¥»®Ñªº¥Øªº¨Ã«D¹ï¦¹°¶¤jªºÃD¥Ø¨Ó§@¤@¦¸¸ÔºÉªºµo´§¡A¤£¹L±ý´£¨Ñ¤@¨Ç²³æ³W«h¡A¨Ï¨ºÄß©Èë§iªº«H®{±o¨Ç¯q³B½}¤F¡C§Ú°ß¤@ªºÄ@±æ©M¯¬Ã«´N¬O«öµÛë§i¥Í¬¡ªº³W±ø¨Ó¶Çë§iªººÖ­µ¡C

8

¾Ç²ßë§i

¨¹¯÷

¾Ç¶é¶Ç¹D·|

°Ñ»Pë§iªº¤H¡A­Y¤£ÁA¸Ñ¯«ªº¥»©Ê¥H¤Î¯«¦b¥@¤W½á¤©§Ú­Ìë§iªºÅv¬`©Ò¦¨´Nªº¨Æ¡A«K¤£¯à©ú¥Õ¸t¸g©Ò°O¸üªº¨Æ¥ó¡B¯«ªº©R¥O»P½Ñ¨Ò¡C¦V¯«Ã«§iªº¤H¡A¬O¯«¦b¥@¤W©Ò¨Ï¥Îªº¾¹¥×¡C¯«µ´¤£·|¨Ï¥Î¤£¦V͢ë§iªº¤H¡CŪ§¹¥»®Ñ¡A§A±N§ó¤F¸Ñ¡u¦p¦óë§i¡v¥H¤Î¡u¬°¬Æ»ò­në§i¡v¡A¦Ó¥Bª¾¹D¯«¬O§Ú­Ì¤@¤Á¨Ñµ¹ªº·½ÀY¡C

 

9

ë§iªº¤H

¨¹¯÷

¤j¨Ï©R°ò·þ®{¹Î«´

±Ð·|¥²¶·¦³¥H¬è묰®Ö¤ßªº»â¾É¡A¤~¯à½T«O±Ð·|«ù¦u¯«ªº¥Ø¼Ð¡A¥O±Ð·|¦X¥G¯«¨Ï¥Î¡C¥H¬è묰®Ö¤ßªº»â¾É¯à¦uÅ@±Ð·|ªºÆF©Ê¡A´N¦p¤£¬è몺»â³S­Ì·|³y¦¨¤£ÄÝÆFªº¥ú´º¡C¦]¦¹¡A¤µ¤Ñ±Ð·|ªº²Ä¤@»Ý­n¡A¤£¬O¦³¿ú©Î¦³ÀY¸£ªº¤H¡A¦Ó¬O¬èë¤H¡C¥»®Ñ§@ªÌ«ü¥X¬è몺­«­n¡F¤£¶È¬O¥­«H®{»Ý­n¬èë¡A±Ð·|»â³S¤Î¶Ç¹D¤H§ó»Ý­nªá®É¶¡Ã«§i¡C¬èë­n¦¨¬°§Ú­Ì°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¤£¥i©Î¯Êªº³¡¤À¡C¦pªG§A¥­¤é²¨©óë§i¡A¥»®Ñ±Nµ¹¤©§A³Ì¤j¬D¾Ô¡C

10

ë§iªº¥D

¨¹¯÷

¤j¨Ï©R°ò·þ®{¹Î«´

­C¿q°ò·þ§¤¾ÖµL­­¡AÍ¢¨S¦³¥ô¹¼¥F¡A¥ç¤ð»Ý¥ô¦ó¾a­I¡A¦ýÍ¢ÁÙ¬O¸g±`ë§i¡Aë§i¶ñº¡¤FÍ¢¦b¦a¤W¥Í¬¡ªº¨C­ÓªÅ¶¡¡CÍ¢¥H¨­§@«h¦a±Ð¾Éªù®{ë§iªº¨}®v¡A¤]¬Oë§iªº¨å½d¡A¨S¦³¤H¹³Í¢¨º¼Ëë§i¡I¥»®Ñ§@ªÌÄ~¡u¬èë¥X¨Óªº¯à¤O¡v¤@®Ñ«á¡A¶i¤@¨B¦V§A´¦¥Ü­C¿q°ò·þë§i¥Í¬¡ªº¶ø¯¦¡A¦nÅý§A»{ÃÑÍ¢¬Oë§iªº¥D¡C

11

¦p¦óë§i

§´¾U

¬ü°ê¬¡¬u

§@ªÌÂǵۡi¦p¦óë§i¡j¤@®Ñ¡A²M·¡§ã­n¦a¶Ç»¼¤Fë§i»X««Å¥ªº¯¦³Z¡C¥»®Ñ¹ê»Ú¦a«ü¥X¤@­Ó¦³´¼¼zªº¡B¦³®ÄÅ窺ë§i©Ò¥²¶·¨ã³Æªº±¡§Î¡C§@ªÌ¥H±Ó¾Uªº¬}¹î¤O¡A³zµø¨ì¤@¯ë°ò·þ®{±`©¿²¤ªº´X­Ó¤è­±¡A¨Ò¦p±aµÛ·P®¦Ã«§i¡C¥L¼g¤U³o¥»®Ñ¡A¥H¹ï¨º¨Ç¯u¥¿·Q­në§i±o¬¡¼â¦³¯à¤O¡B·Q­n¯«ªº¦®·N¦¨´N¦b¦Û¤v¨­¤W¥HÂkºaÄ£»P¯«ªº°ò·þ®{¡A´£¨Ñ¤@¨ÇÀ°§U©M«üÂI¡C¥»®Ñ¦U³¹ÃD¥Ø¥]¬A¡uë§iªº­«­n¡v¡B¡u¶¶ªA»Pë§i¡v¡B¡u±`±`ë§i¤£¥i¦Ç¤ß¡v¡B¡uë§iªºÄdªý¡v¡B¡u¦í¦b°ò·þùØ¡vµ¥¡C

12

±Ð·|ë§iªºÂ¾¨Æ

­Ù¬lÁn

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

¥»®Ñ¥]¬A¤­½gÃö©óë§iªº«H®§¡A¥H²Ä¤@½gªº½g¦W¬°®Ñ¦W¡C¬ß±æ¯«ªº¨à¤k­Ì¯à°÷¾Ç²ß¥H¯«¥Ã»·ªº¦®·N¬°¤¤¤ßªºÃ«§i¡A¹ê¦æ¯«¦bë§i¤W©Òµ¹±Ð·|ªºÂ¾³d©MÅv¬`¡A¤Ï¹ï¼»¦ý¹ï©óë§iªº§ðÀ»¡CÄ@¯«¤µ¤j¦b±Ð·|¤¤±oµÛë§iªº¾Ô¤h¨Ó»PÍ¢¦P¤u¡C

 

ÆF­×

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

ÆF­×¥Í¬¡

§d¥D¥ú

ºØ¬ó

ÆF­×¥Í¬¡¬O«H®{ÆF©Rªø¶i¡B¥Í©RÂײ±ªº­«­nÃöÁä¡C³o­«­nªº¤@Àô«o±`³Q³\¦h«H®{©Ò©¿²¤¡A¦]¬°«Ü¤Ö¤H¯àºN¨ì¹F¦¨¬ü¦nªºÆF­×¥Í¬¡ªº¯u¥¿³~®|¡C§@ªÌ±q¯u²z¡BÆF©Ê¡B¸gÅç¡B¤èªk¤Î¥Í¬¡¹ê½îµ¥¦U¤è­±¡Aµ¹¤©¥þ­±ªº¸Ñµª©M«ü¾É¡A¹ï¯«¾Ç¥Í¡A¶Ç¹D¤H¡A¤@¯ë°ò·þ®{¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó±Ð·|ªºªª¾i¤u§@¡A³£¦³²ö¤jªº»t¯q¡A¸Û¬°¤µ®É¥N¥²ÅªªºÄÝÆF®ÑÄy¡C

2

¯îºz¥Ì¬u

¦Òªù¤Ò¤H

±á¬P

¥þ®Ñ¥Ñ¤T¦Ê¤»¤Q¤»½gµu¤å²Õ¦¨¡A¤º®e¤j³¡¤ÀĶ¦Û¬ü°ê¦Òªù¤Ò¤H¤§Streams in the Desert¡A¨Ã¥[´¡ªñ¥N¦è¤èÄÝÆF¾É®vªº¨Î§@¡A¥]¬A¹F¯¦¡B¥q¥¬¯u¡B¼}¦w±o¯P¡B¬ù¿«½Ã´µ²z¡B»\®¦¤Ò¤H¡B«Å«H¤Îù­Û´µµ¥¡A¥H¤Î¤@¨Ç°ê¤º¸t®{ªºµÛ§@¡A¦¨¬°µØ¤H«H®{¨pë¥Í¬¡ªº¨}¦ñ¡C

3

¬¡¤ô(¤@¡B¤G¡B¤T)

±i®a©[

¨¤¥Û/ÃÒ¥D

±q²Ä¤@¶°¬¡¤ô¥Xª©¨ì²Ä¤T¶°¡A¬Û¶Z¤T¤Q¾l¦~¡C¬Û·í¥D­C¿q¦b¥@¤@¥Íªº¦~¤é¡C²Ä¤@¶°¬O¤@¤E¤­¤­¦~¦b¤W®ü¥Xª©¡C¸g¹L¤F¤T¤Q¾l¦~¸Õ·Òªº¤é¤l¡A§óÅé·|¨ì°ò·þªº¸Ü¥y¥y¬O·Ò²bªº¡A¾A¦X¦U­Ó®É¥N¡A¹¡¨¬´þ¼í§Ú­ÌªºÆF»P»î¡Aº¡¤F³ß¼Ö¦w§Ô©M¯à¤O¡F¨ÃÂǵÛÍ¢±N·PÁºaÄ£Äm»P¤÷¯«¡C

4

²M±á¥ÌÅS

¥q¥¬¯u

®û·|

²M±á¥ÌÅS¬°ÄÝÆF°¶¤H¡uÁ¿¹D¤ý¤l¡v¥q¥¬¯uªºÆF­×¹dµÛ¡C¨C½g¤å³¹¬Ò¬O§@ªÌ¹ï¯«¸Ü»yªº¿W¨ìÅé·|¡A³£¬O¬°³y´N«H®{ªºÆF¼w¡A®â°ö«H®{ªºÆF©Ê¡A«ü¤Þ«H®{ªºÆFµ{¡A©MÂ×´I«H®{ªºÆF©R¦Ó¼¶¼g¡C366½gÆF­×µu¤å¡A±Ð§A¦p¦ó¸g¾ú¯«ªº¦P¦b¡A­Ê¾aÍ¢§JªAÄÝÆF¸ô¤WªººØºØ§xÃø¡C

5

ÀR©]«G¥ú

¥q¥¬¯u

¬ü°ê¬¡¬u

¨C­Óº£¶Âªº©]±ß¡A¦bÆF­×Àq·Q´M¨D¯«®É¡A»´­Êµ¡´v¡A¥õµøÍ¢©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡A¬O¦h»òªº¬üÄR¡A¹çÀR¡A¬¡Ùç»P²`»·¡C¦A¥HÀµ¤Á´M³Vªº¤ßÆF¡A¨Ó¬ãŪ¥»®Ñ¡A¨D¥D½ç¤U«G¥ú¡A¦p¬P¤ë¤§»È½÷¡A¾É¤Þ§Ú­Ìªº«ä¼é¡A»P¥DÀqÀqªº¥æ«´¡C¨D¸tÆFªº¤ô¬y¡A¬v·¸¨CÁû´÷¼}ªº¤ßÆF¡A¦b¥ÃùÚªº¹D¤W¡A¨É¨ü»P¥D°º¦æªº¥Ì¬ü¡C

6

¤ý©ú¹D¨C¤é¿ïŪ

¤ý©ú¹D

°ò¹D

±q¤ý©ú¹D¥ý¥Í¥­®ÉªºÁ¿¹D©M¥L¤T¤Q¦~ªºµÛ§@¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¦³¤T­Ó¬ð¥Xªº¤º®e¡G(¤@)¤À¿ë¯u°²ºÖ­µ¡A¥D­n¬O¹ý©³§å»é¡uªÀ·|ºÖ­µ¡v¡F(¤G)ÄU§Ù¡B§åµû©M«ü³d±Ð·|¤¤¤£²Å¦X¯u²zªº¿ò¶Ç¡B²ß«U¥H¤Î¦UºØ¥@«U¤Æ¡B°¾Â÷¯u¹D¡B»G±Ñ©M¸o´c²{¶H¡F(¤T)ª`­««H®{·q°@¸t¼äªº¥Í¬¡¡C³o¤T¤è­±¡A¤×¨ä¬O¤G¡B²Ä¤T¶µ¬O¤ý¥ý¥ÍªºÁ¿³¹©MµÛ§@¤¤³Ì¨ã¦³¯S¦âªº¡C³o¨Ç¤º®e¦h¥b¬O¨ä¥L¤@¯ë¶Ç¹D¤H©Ò¤£Ä@·NÁ¿¡B¤£´±Á¿ªº¡A¤]¬O¥Ø«e±Ð·|»P¥@«U²VÂøªº¬x¬y¤¤¯S§O»Ý­nªº«H®§¡C¦]¦¹³o¥»¿ï¶°´NµÛ­«³o¨â¤è­±ªº¤º®e¡C

7

³ß¼Öªº¤ß

­Ù¬lÁn

°ò¹D

¤T¦Ê¤»¤Q¤­½g¤¤°êÄÝÆF°¶¤H­Ù¬lÁnªº¤À¨É¡A°t¦X¸g¤åÀq·Q¡AÅýŪªÌ§ó²`¤F¸Ñ¯«¦bÍ¢ªº¤u¤H¨­¤W©Ò§@ªº¡A¬O¨C¤éÆF­×ªº¤W¨ÎÀq·Q¸ê®Æ¡C

8

Àq·Q¸t¸g¤Hª«

µØ«ä¼w

¬ü°ê¬¡¬u

¥»®Ñªº¥X²{¡A¬°ÅªªÌ±a¨Ó¤@±ø·s¿oªºÅª¸g¸ô½u¡G³z¹L¸t¸g¤Hª«ªº¸g¾ú¨Ó¶Ç¹F«Ø¥ß©Êªº«H®§¡C¨C¤Ñªº«H®§«Üµu¡A¦ý¬O¨ã¦³²M´·ªºµJÂI¡A°w¹ï«H®{ªº«H¥õ¡B©Î±¡ºü¡B©Î²z´¼¡B©Î°µ¤H¡B©Î«~®æ¡B©Î¨Æ©^µ¥¦U¤è­±ªº»Ý­n¡Aµo¥Xª÷¥y¦¡ªº±Ò¤Þ¡C

9

ºÜ¸Û¬°¥D

³¹§B´µ

ÃÒ¥D

²{¦bªº«H®{¹L¤ÀµÛ­«¥DÆ[¦¡¡BÀq·Q¦¡¡A¬Æ¦ÜÀH·Nµo´§ªºÆF­×¡C³¹§B´µ³o¥»¡mºÜ¸Û¬°¥D¡n°í«ù±ÏÅ«ªº«ÈÆ[©M¯u¹ê©Ê¡A´£¿ô§Ú­Ì«H¥õªº®Ú°ò©M¸g¾ú³£¬O¥»¥G¥D­C¿q°ò·þ¡C

10

¸t¥ú¤é¤Þ

(¤@¡B¤G¥U)

---

«Å¹D

¥þ®Ñ¤º®e¸`¿ý¦Û¸t¸g¸g¤å¡A¦@¤T¦Ê¤»¤Q¤»½g¡A¥i§@¬°¨C¤éÆF­×¤§¥Î¡C¨C½g§¡¥H¤U¦Pªº¸g¤å§@¥DÃD¡A¨Ã¦ê³s¨ä¥L¬ÛÃöªº¸g¸`¡AÅýŪªÌ¯à¥þ­±ªº«ä¦Ò©MÀq·Q¡C¥»®Ñ¤D­«·s½s±Æ¥Xª©¡A¤À§@¨â¥U¡A§A¥i¥H¿ï¥Î¤@¥U¡A¤]¥i¨â¥U­Ý¥Î¡F¬ß±æ§A¯à§ó²`ÅéÅç»P¯«ÆF¥æªº²¢»e©MÄ_¶Q¡C

11

¦z¥ß½Y¥Û¤W

Áé°¨¥Ð

ÃÒ¥D

¾\ŪÁé°¨¥ÐªºÆF­×µu¤å¡A´N¦n¹³¬O¦b°®§ò¤§³B±o¹Á¥ÌÅS¡CÁé¤ó¬}¹î°ò·þ®{¥Í©R¦s¦bªº¥Ù¬Þ¡B°°µ½¡A¥H·Å©Mªºµ§Ä²µo¥XÄU§i¡B´£¿ô¡A«jÀy§Ú­Ì­nÂk¦^»P¥D²³æ¯Â¯uªºÃö«Y¡C¦b¦£¸L½ÆÂøªºªÀ·|¤¤¡A§Ú­Ì¦óµ¥»Ý­n¸tÆF¡AÂǵÛÍ¢¹²¤Hªº®¦¨¥¡A½Õ¥¿§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C

12

¬Ã¶Qªº¤ù¨è

ÁÚº¸

®û·|

§@ªÌ±q¸t¸g¤¤«ö¨÷«ö³¹ªº¿ï¥X¤@¸`¸g¤å¡A±Ô­zÄÝÆFªº±Ð°V­n¸q¡A¤å¥y²µu¹m¥Ã¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î«Üµuªº®É¶¡¡A¨V¨ú¥Í©Rªº¥Ì¬u¡A¥»®Ñ¥i§@­Ó¤HÆF­×¥H¤Î®a®x§«ô¤§¥Î¡C§@ªÌ¦b­ì§Ç¤¤¨£ÃÒ¡A³o³¡µÛ§@¬O¶°¥LÄÝÆF«ä·QªººëµØ¡C¦pªGŪªÌ¨C¤é´`§Ç³v³¹Åª¡A¸g¦A²ÓŪ«ä·Q¥»®Ñ©Ò¨úªº¨º¸`¸g¤å¡A¥²Àò¯q¨}²`¡C

 

°öÆF(¤@)

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¤È©]ªº´_¿³

³³®¤

«Å¹D

¥»®Ñ¤T¤Q¦h½g°öÆF«H®§¡A¦p¤@¬q¬qªÍµÆ¤§¨¥¡A¦y¾U¦Ó²`¨è¦a´¦ÅS¤F²{¤µ±Ð·|¤Î«H®{ÆF©Rªº¹Òªp¡C§@ªÌ«öµÛ¸t¸g¯u²z¡A±q¬\ºÜ¦º±Iªº§Î¦¡¤Æ©v±Ð¥Í¬¡¤¤¡A³ê¿ô«H®{¹ï«H¥õ§@¥þ­±ªº¤Ï¬Ù¡A¬D°Ê¥L­ÌºÜ¤O°l¨DÆF©Ê´_¿³ªº¤ß§Ó¡C«é¦p¯îºz¤¤ªº¬u¤ô¡A¥s«H®{±oµÛÄÝÆFªº´þ¼í¡C

2

´÷¼}¯«

³³®¤

«Å¹D

¥»®Ñ°w¹ïªº°ÝÃD¬O±Ð·|¤u§@¤éÁ;÷±ñ¤Æ¡A¦Ó°ò·þ®{¯u¹êªº¤ßÆF±R«ô¡A«o§e²{§C¼é¡F²{¥N°ò·þ®{¥u±µ¨ü¤@®M¥¿½Tªº±Ð²z¡A¦ý¦b­Ó¤H¥Í¬¡¤¤«o¨S¦³¶É¦V¥D¦Û¤v¡A³o¼Ëªº«H¥õ¬OµL¥Í©Rªº¡C¥»®Ñ¹ï¤µ¤é«H®{¬O«Ü¦³®Äªº´£¿ô¡AIJµo§Ú­ÌÀ´±o¦p¦ó»{ÃѤΪY½à¨ì¯«ªºÄ_¶Q¡A¥H¦Ü¹ï¯«²£¥Í°§´÷©M¤Á¼}ªº¤ß¡C

3

­«¿U´_¿³¤§¤õ

¥v±K´µ

¤j¨Ï©R°ò·þ®{¹Î«´

¡m­«¿U´_¿³¤§¤õ¡n¬O§Ú©ÒŪ¹L¦³Ãö´_¿³ªº®Ñ¤¤³Ì¯à³ê°_´_¿³ªº¤@¥»¡C¥v±K´µªª®v¦b®Ñ¤¤±j½Õ¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ»Ý­nªº¡A¬O¸tÆF©Ò±a°Êªº´_¿³¡C²{¥Nªº±Ð·|Á`¬O­Ê¾a¤Hªº¤O¶q©M¤èªk¥h´M¨D´_¿³¡A¦Ó¥vªª®v«o´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­Y¾Ì«H¤ßë§i©Mµ¥­Ô¯«¡A´N·|±oµÛ±q¸tÆF¦Ó¨Ó¯u¥¿ªº´_¿³¡A¦Ó¯«¤]¯à¦b¨ä¤¤±oµÛºaÄ£¡C

--¥j¬ù¿«(Jonathan Goforth)

4

¦í¦b°ò·þùØ

¼}¦w±o¯P

®Õ¶é

°ò·þ®{¦b¥@¤W®É¨è¹LµÛ¡u¦í¦b°ò·þùØ¡vªº¥Í¬¡¬O§_¥i¯à©O¡H¥»®Ñ±N§i¶D§A¦p¦ó¨Ï³o­ì¥»¤£¥i¯àªº¨ÆÅܬ°¥i¯à¡C°ò·þ®{¬O§_±`³´©ó³n®z¡B¥¢±Ñ¡B¸o´c¤¤Ãø¥H¦Û©Þ¡H¥»®Ñ±N§i¶D§A¦p¬¡¥X¿n·¥¡B±o³Ó¡B¸t¼ä¡B§ó·sªº¥Í©R¡A¨Ã«ü¤Þ«H®{¦p¦óÅéÀ|¡u¦í¦b°ò·þùØ¡vªº¥Ì²¢©MÂײ±¡C

5

µ¥­Ô¯«

¼}¦w±o¯P

±á¬P

¤@­Ó«H¤ß³n®z¡AµJ«æªº¤H­n¦n¦nªº¾Ç²ß­@©Êµ¥­Ô¯«¡C¥»®Ñ¥H¨C¤é¤@ÃD¦@¤T¤Q¤@ÃD¡A±a»âŪªÌ¶i¤J³o­Ó«H®§¡C

6

°ò·þ¬O§Ú­Ìªºº¡¨¬

¹F¯µ

»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

³o¤@¥»®Ñ¡A¬O±q¨u¦³ªº¸Ü»y¾¨Æùغë¿ï¹M¦L¦Ó¦¨¡C¥¦ªº¥DÃD¬O°ò·þ¡X´N¬O¦b¦U¤è­±º¡¨¬§Ú­Ì¥þ¤H¤@¤Á»Ý­nªº°ò·þ¡C³o¨Ç¿ï¿ýªº¸Ü»y¡A¸ÛµM¬OÄqÂö}ªº­ìª÷¶ô¡F¦ý¬O¥²¶·¸g¹Lºë²Óªº¹îÅçÃÒ¹ê¡A¤~¯à§äµÛ¥¦¯u¥¿ªº»ù­È¡AµS¦p§@ªÌ¨ä¥LªºµÛ­z¡A¥¦­Ìºc¦¨¤@­ÓÂ×´IªºÄ_ÂáA½Ö«õ±o³Ì²`¡A½Ö´N±oµÛ³Ì¦h¡C

7

ÆF©Rªº¦¨¼ô

®]¼w¥Í

¬ü°ê¬¡¬u

¥»®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡AÆF©R¦¨¼ôªº¯µ³Z¤£¦b¥G¦Û¤vªº§V¤O¡A¤D¦b»{ÃѨèú¥Î¨Ó¦Û¤Ñ¤Wªº²ö¤j¯à¤O¡C¥þ®Ñ¤À¦¨¤T³¡¤À¡A«öµÛ¯«ªº¤T­Ó¦ì®æ¡A¤À§O¦V§Ú­ÌÅã¥ÜÍ¢¦U¤è­±ªº¯S©Ê¡A¥H¤Î³o¨Ç¯S©Ê»P§Ú­ÌªºÃö«Y¡C¦nÅý§Ú­ÌÂǵ۹ïÍ¢§ó¦hªº»{ÃÑ¡A¨Ï¦Û¤vªºÆF©R§¹¥þ«Ø¥ß¦bÍ¢ªº®Ú°ò¤W¡A¨Ã±qÍ¢¨ºùؤ£Â_¨V¨ú¨ÑÀ³¡A¦¨¬°§Ú­Ì¤éº¥ªø¤j¥H¿²¦¨¼ôªº°Ê¤O¡C

8

·q°@ªº¾Þ½m

²¦­õ«ä

«Å¹D

«Ü¦h·R¥Dªº°ò·þ®{³£´÷±æ¯à¬¡¥X¤@­Ó·q°@ªº¥Í©R¡A¥i±¤ªÖ¥I¤W¥N»ùªº¤H«o¬O¤Ó¤Ö¡C§@ªÌ¦b¥»®Ñ¤¤«ü¥X¤@­Ó·q°@ªº¥Í©R¬O»Ý­n¾Þ½mªº¡A«H®{¥²¶·±N¥Í©R¤¤ªºÂø½è°£¥h¡A¤~¯à°l¨D¹L¤@­Ó·s¤Hªº¥Í¬¡¡C¥L²M·¡¦C¥X·q°@ªº¥Í©R©Ò¾Ö¦³ªº¦U¶µ¯S½è¡A¦p¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­µ¥¡A¨Ã±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤¤¹ê½î¥X¨Ó¡C

9

´Â¦V¥Ø¼Ðª½¶]

­J®¦¼w

«Å¹D

¥»®Ñ¬O­J®¦¼w¥ý¥Í¦Û¿ïªº¤G¤Q¤C½gÄÝÆF«H®§¡A¥þ®Ñªº¤¤¤ß¬O­n§i¶D«H®{À³¦³«ç¼Ëªº¤H¥Í©M«ç¼Ë©b¶]¤H¥Í¹D¸ô¡C§J¤v¡B¸t¼ä¡B±M¤ß¡Bë§i¡B°Q¯«³ß®®¡B¾a¸tÆF¦æ¨Æµ¥¡A­ì¬O«Ü´¶³qªº¡A¤µ¤Ñ°ò·þ®{«o©¹©¹©¿²¤¤F¡C§@ªÌ±a»â§Ú­Ì­«·Å¤@¨Ç¹D²z¡A°l¨D¶i¤J§ó²`ªºÄÝÆF¹Ò¬É¡C

10

Ä«ªG¾ð¤U

­J®¦¼w

«Å¹D

¦w®§¦b°ò·þ½®¤U¡A¨É¨üÍ¢ªº®¦¨å©M·R±¡¡A´N¦p¦bÄ«ªG¾ð¤U¡A¹ÁµÛ´þ¨ýªºªG¤l¤@¼Ë¡Aı±o¥Ì²¢¡F§@ªÌ´N¬O­n»P§A¤À¨É³o¥÷´þ¨ý¡C¥»®Ñµ²¶°¤F§@ªÌ¦bÁ¿¾Â¤Wªº«H®§¡A¨C½gÂǤ@¬q¸g¤å¡A³z²{¯«¤HÃö«Y¡A±q¥Í¬¡ªº¹êªp¤¤¡A«ä·Q°ò·þªº¤j·R¡FÂǵÛÍ¢ªº¸Ü»y¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢¡B¿ËªñÍ¢¡B¨É¨üÍ¢¡CŪªÌ²ÓŪ¥»®Ñ¡A¥²¯à±oµÛÆF¸Ìªº´þ¼í¡C

11

¥D°Ýªù®{ªº°ÝÃD

G. H. Knight

¤ý©ú¹DĶ

®¦¥ú

¥»®Ñ¬O¤ý©ú¹D¥ý¥Í¦­¦~½Ķªº¤@¥»«Ü¦³ÄÝÆF¥÷¶qªº®Ñ¡C¥»®Ñ­ì§@ªÌ(G. H. Knight)¤G¤Q¥@¬öªì°õµ§®É¡A©Ò¼gªº«H®§¨ì¦p¤µÁÙ¬O¨º¼Ë·sÂA¡A¨º¼Ë¾A¤Á¡A¦]¬°¬O¥D¦Vªù®{©Òµoªº°ÝÃD¡A¹L¥h¦s¦b¡A¤µ¤ÑÁÙ¬O¦s¦b¡A¨C½g¤åªº¤º®e³£¤Q¤À¾A¦X¤µ¤Ñ«H®{ªº»Ý­n¡A±©Ä@Âdzo¥»®Ñ¡A¨Ï§ó¦h«H®{¯à©ú¥Õ¥Dªº¤ß·N¡AÅ¥¨£¥Dµo°ÝÃD«á²`²`¦Û¬Ù¡AÂÔ¦u¿í¦æ«K¦³ºÖ¤F¡C

12

§@¥Dºë§L

¤ý©ú¹D

±á¬P

¥»®Ñ¥Î¸t¸g¤¤ªº¤@¨Ç±Ð°V©MÀ³³\¡A«jÀy¸t®{­n­è±j«i´±¡A¦V¥DºÉ©¾¡A§@¥Dºë§L¡C¨Ï³\¦h³n®zªº«H®{Åܬ°­è±j¡AÁx©Äªº¥Rº¡«i®ð¡A¦¨¬°°ò·þªº«l®È¡C

13

ÆF©R¦¨ªøªº¯µ³Z

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

³\¦h·R¥Dªº°ò·þ®{¡A³£·¥¤O¦bÆF©R¤W¦³©Ò°l¨D¡A¨Ó°Q¥Dªº³ß®®¡A´÷¼}¦bÆF©R¤W¯à°÷§ó§Ö¦a¦¨ªø¡C³o¥»®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡A¦bÆF©R¤W¶i¤J§ó²`¡A¥²¶·²æÂ÷¯B²Lªº¥Í¬¡¡F¦Ó­n²æÂ÷¯B²Lªº¥Í¬¡¡A¥²¶·­n¦³ÁôÂ꺡B¯µ±Kªº¥Í¬¡¡A¦nÅý¤Q¦r¬[¦b§Ú­ÌªºùØ­±¡A§@§ó²`ªº¤u§@¡C

14

¤Ñ¸ô¾úµ{

¥»¤¯¬ù¿«

°ò·þ±Ð¤åÃÀ

¥»®Ñ¥H´J¨¥¦¡¤p»¡Åéµô¡A¼g°ò·þ®{¦æ¤Ñ¸ô³~¤¤©Ò¾D¹Jªº­«­«¸Õ·Ò©M§xªý¡C¸g¤åªº¤Þ¥Î¶W¹L¥ô¦ó¤@³¡©v±Ð¦WµÛ¡A«o¥¼¨Ï¥Î¹L¯«¾Çµü»y¡C¦Û¤@¤»¤C¤K¦~¥Xª©¥H¨Ó¡A¤w¸g¦³¨â¦ÊºØ¥ª¥k¤£¦P»y¤åªºÄ¶¥»¡A¤T¦Ê¦~¨Ó¦æ¾P¥þ²y¤£½ù¡A©l²×¨üŪªÌÅwªï¡C

15

¬¡µÛ´N¬O°ò·þ

¼¯®Ú

¬ü°ê¬¡¬u

¥»®Ñªº«H®§¬O°w¹ï¨º¨Çµø°ò·þ®{¥Í¬¡¬°¤@¥óÄYµÂªº¨Æ¡A¨ÃÄ@·N¯u¥¿¥h¬¡¥X°ò·þ¥Í©Rªº¤H¦Ó¼gªº¡C§@ªÌ§ó¨Ì¾Ú«Oùªº¸Ü¢w§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¢w¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¸ÔºÉ¹ê»Ú¦Ó¥i¦æªºµª®×¡C

16

°öÆF¶°

§º©|¸`

±á¬P

¥»®Ñ¬°¤@¤E¤T¤­¦~§º©|¸`¸`³Õ¤h¦b·Hªù¹ª®öÀ¬°öÆF¤j·|¤¤©ÒÁ¿¡C§º³Õ¤hÁ¿¹D©T¯S»X¯«¨Ï¥Î¡A¦b¥D­C¿qÄ_¦åÅ«¸o¤§¯u¹D¤W¡AÞȤfäù­µ¡Aµ´¨Ï²§ºÝ§éªA¡A¹x¥ÛÂIÀY¡A¦Ó¥»¶°°O¿ý½Ñ§g¡A¥ç¬Ò¶¶¸tÆFªº±a»â¡AøÁnø¼v¡A±N§º³Õ¤hÁ¿µü§¹¾ã¿ý¥X¡A¨ÏŪªÌ¨C¨ü·P¦Ó¼Z²\¡C

17

­Y

¸ë¦ã±ö

ÃÒ¥D

¤@¥»¨ã¦³¬D¾Ô©ÊªºÀq·Q¶°¡AÅý¥[²¤¤sªº·R¡A¯à¹ê½î¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡C

 

¥Í¬¡

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

«Ø¥ß¼w¦æ

J. R. Miller

±á¬P

¥»®Ñ¬O¤@³¡ÄÝÆFªº¬Ã«~¡AÁöµM¼g©ó¹L¥h¡A«o¬°¤µ¤Ñ´£¨Ñ¤Fµ´¦nªº·Ç«h¡A¦P®É¥¦ÁٱФH­n¹ï¥¼¨Ó§@¦n·Ç³Æ¡Cµû»ù¤@¥»ÄÝÆF®ÑÄyªº¦nÃa¡A¥D­n¬O¬Ý¥¦¯à¤£¯à§â¤H¤Þ¨ì°ò·þ­±«e¡C§Ú­Ì»¡¸t¸g¬O¤@¥»³Ì¦nªº®Ñ¡A¦]¬°¥¦¬O¯«©ÒÀqªº¡A¨C¤@³¹¡B¨C¤@¸`³£³q¦V°ò·þ¡C¦pªG¦³¤@¥»®Ñ¡A¯à°_¨ì¤@¨Ç¹³¸t¸g¨º¼Ëªº§@¥Î¡A§Ú­Ì´N»¡¨º¬O¤@¥»¦n®Ñ¡A­È±o¤@Ū¡C§Ú°ª¿³¦a¦V¤j®a±ÀÂË¡u«Ø¥ß¼w¦æ¡v¡A´N¬O³o¼Ëªº¤@¥»®Ñ¡C

2

«O¦u¬°¥D©Ò¥Î

Áúµá¦Nº¸

®¦¥ú

Áúµá¦Nº¸¤k¤h¬°¥@¬Éª¾¦Wªº°ò·þ®{§@®a©M§@¦±®a¡A¦oµÛ­zªº®Ñ©M©Ò§@ªº¸t¸Ö¬°¤d¸U¤H©Ò·RŪ©M³ß°Û¡CÁúµá¦Nº¸¬O¤@¦ì«Ü¥X¦Wªº¥D±Ðªº¤k¨à¡A¦o¦b¤@¤K¤T¤»¦~¥Í©ó­^°êªºªü´µ¯S¨½¡C¦Û¥®´NÅã¥Ü¥X¦o¦b¸Öºq©M¤å¾Ç¤è­±ªº¤Ñ¤~¡C³o¥»¡m«O¦u¬°¥D¥Î¡n¬O¦o³Ì«áªº¤@¥»µÛ§@¡A¦b¦o¦º«á¤~¥Xª©¡C¦o¥H¦o©Ò§@¦³¦Wªº©^Äm¸Ö¤¤ªº¨C¤@¦æ§@¬°¥»®Ñ¨C³¹ªºÃD¥Ø¡C

3

°ò·þ®{¥Í¬¡­±­±Æ[

³¯²×¹D

«Å¹D

¥Í¬¡¬O¬Æ»ò¡H¦Y¶º¡BºÎı¡B¤W¯Z¡B­¼¨®¡K¡K­Y¡u¥Í¬¡¡v¤§¤W¥[¤W¡u°ò·þ®{¡v¤T­Ó¦r¤S¦³¦ó¤£¦P¡H³¯²×¹Dªª®v¦b®Ñ¤¤¥H¨ãÅé°í©wªºµ§Ä²¡A¥»©ó¸t¸g¯u²zªº¥ß³õ¡A¤Äµe°ò·þ®{¯S¦³ªº®ð½è»P»ù­ÈÆ[¡A¦h¨¤«×±´°Q¤@­Ó«ö¯u²z¦Ó¦æªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¹F¦Ü«H¥õ¥Í¬¡¤Æ¡A¥Í¬¡«H¥õ¤Æ¡C¥»®Ñ¾A¦X­Ó¤H¾\Ū¥~¡A§ó¥i§@¥D¤é¾Ç¡B¬d¸g¤p²Õ¡B¥Í¬¡±MÃD¬ã²ß¤§°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡C

4

°ò·þ®{¥i¥H¡K»ò¡H

¤ý©ú¹D

®¦¥ú

¥»®Ñ±N´²¸ü¦b¤ý©ú¹D¥ý¥Íªº´X¥»µÛ§@¤¤¦³Ãö°ò·þ®{¥i¥H¤£¥i¥H§@ªº´X½g¤å¦r¡A¶°¦¨¦¹¥U¡C¦]¬°³o´X½g¤å¦r³£¯A¤Î«H®{¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¡u¤p¡v¨Æ¡G¹³»á¦³ª§Ä³©Êªº°ÝÃD¦p¡u§l·Ï¡v¡A¡u¬Ý¹q¼v¡v¡C¤]¦³¤ñ¸û­ì«h©Êªº°ÝÃD¡G¦p¡uÂ÷±B¡v¡A¡u¥´©x¥q¡v¡C¦ýÄ@³o¥»¤p¥U¤l¯àµ¹«H®{¥H¤Wªº°ÝÃD¦³¤@­Ó²M´·ªº»{ÃÑ¡C¨«¦b¥D©Ò³ß®®ªº¹D¸ô¤W¡C

5

«H®{³B¥@±`ÃÑ

¤ý©ú¹D

±á¬P

¥»®Ñ¦¬¶°«H®{³B¥@©Ò¥²¶·¦³ªº±`ÃÑ¡A¨Ï¯u¹êÄݯ«ªº¤H¡A¤£¦ý¦b¯«­±«e§@¸t¼ä»X·Rªº«Ä¤l¡A¤]¦b¥@¤H­±«e¨Æ¦³´¼¼z¡A¦³¨£ÃÑ¡AµL¥i«üºK¡C¬°¯«§@§ó¬üªº¨£ÃÒ¡C

6

ªv¦º¤è¥Í

J. R. Miller

ÆF¥Û

¥D­C¿q»¡¹L¡A¡u¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±oµÛ¥Í©R¡v¡A«Où¤]»¡¹L¡A¡u§A­Ì¦V¸o¡A¤]·í¬Ý¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦V¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A«o·í¬Ý¦Û¤v¬O¬¡ªº¡v¡C

J. R. Miller¦b¥L©Ò¼gªº³o¥»®Ñùؤ]ÄÄ­z¤F¦P¼Ëªº«ä·Q¡G¦b¦Û§Úº¡¨¬ùØ¥h´M¨D¥­¦w³ß¼Ö¬O±o¤£¨ìªº¡A¥u¦³±N§Ú­Ìªº¤H¥Í©ñ¦bªA¨Æ¥L¤H¤W­±¤~¯à±oµÛ¡C³oºØ¦Û§ÚÄ묹©Ò±oªº¬O¥R¹ê¥Ý©MÂײ±ªº¤H¥Í¡C§Ú¬èÄ@¯«Âǵ۳o¥»®Ñ¥hÀ°§U¨C­ÓŪªÌ¬¡¥X¹³°ò·þªº¤H¥Í¨Ó¡C

7

¾Ç²ß¥h·R

J. R. Miller

®¦¥ú

¾Ç²ß«ç¼Ë¥h·R´N¬O¾Ç²ß«ç¼Ë¥h¥Í¬¡¡C³o¬O¤@ªùªø´Á¾Ç²ßªº½Òµ{¡A¾Ç¦n¤F¥¦«o¬O¤H¥Í³Ì¤jªº¨Æ¡C§Ú­Ìªº¥D¤£¶È¦b¨¥½Í¤W±Ð¾É§Ú­Ì¥h·R¡A¤]¬°§Ú­Ì¨î©w¤@ºØ¥Í¬¡¡A§YÍ¢¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A°O¤U³oªù·Rªº¥\½Òªº¤º®e¡C¸òÀH°ò·þ´N¬O¹ê½î³oªù°¶¤jªº½Òµ{¡A¤é¯q¶i²`¡Aª½¨ìµ²·~¦^®a¨º¤é¡C

8

§@§¹¥þ¤H

¼}¦w¼w¯P

¬ü°ê¬¡¬u

¥»®Ñ¦®¦b±´°Q°ò·þ®{§@§¹¥þ¤Hªº³~®|¡A¤]¬O°ò·þ®{°l¨D¦Üµ½¹Ò¬Éªº¤èªk¡C§@ªÌ¼}¦w¼w¯P¬O«e¤@¥@¬öªºÄÝÆFªøªÌ¡A¦b¥»®Ñ¤¤¡A¥L¥H¨ä²`Â㪺ÆFùظg¾ú¡A±q¬ù¦Ü·s¬ù¡A§â¡u§¹¥þ¡vªº¹D¸ôÂ\¦bŪªÌ­±«e¡C¹ï©ó¨º¨Çº¡©ó²{ª¬ªº°ò·þ®{¡A³o¥»®Ñ¥i¥Hµ¹¥L­Ì¶}±Ò¤@­Ó·sªº¡B¥H«e±q¥¼·Q¹LªºÄÝÆF¤Ñ¦a¡C¹ï©ó¨º¨Ç¸Û¤ß°l¨Dªø¤jªº°ò·þ®{¡A³o¥»®Ñ¥i¥H¬°¥L´£¨Ñ¤@¨Ç¹ê¥Îªº¯uª¾¨`¨£¡C

9

»XºÖªº¥Í¬¡¡X

²{¦b»P¥¼¨Ó

ÁÚº¸

¬ü°ê¬¡¬u

¤@­Ó¤H¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¡A¤£¦ý¬O»X¤F®¦ªº¤H¡A¨Ã¥B¬O»XºÖªº¤H¡A¦]¬°¦b¥L«e­±¦³µLºÉªººÖ¤Àµ¥«Ý¥L¥h»â¨ú¡A¨É¨ü¡C¸t¸g¥Rº¡¤F³o¤@ÃþªºÀ³³\¡A¥»®Ñ§@ªÌÁÚº¸¨Ì·Ó³o¨ÇÀ³³\¥X²{ªº®ÉºA¡X²{¦b¦¡¡A¥¼¨Ó¦¡¡X¤ÀÃþ¡A±N¯«©ÒÀ³³\½çµ¹§Ú­ÌªººÖ¤À³¯²{¦b§Ú­Ì²´«e¡AÅýŪªÌ©ú¥Õ¯«¬°·RÍ¢¤§¤H¹w³ÆªººÖ¤À¬O¦óµ¥¬ü¦nÂײ±¡C

10

¤£­n·R¥@¬É

­Ù¬lÁn

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

»·¦b³Ð¥ß¥@¬É¤§«e¡A¯«´N¦bÍ¢¤ß¤¤¡A©w·N­n¦b³o­Ó¦a¤W«Ø¥ß¤@­Ó¯´§Ç¡F³o¯´§Çªº³Ì°ª¼h¤D¬O¤HÃþ¡A¦n¨Ï¤HÃþ¯à¹üÅ㯫¨à¤lªº©Ê½è¡C¦ý¬O¼»¦ý¦ù¶i¤â¨Ó¡A¤zÂZ¤F¯«ªº­p¹º¡C¦]µÛ¤Hªº¼Z¸¨¡A¦a¤Wªº¤H²_¬°¨eªº¤u¨ã¡A±q¦¹¼»¦ý·m¹Ü¨ÃÅѨú¤F¯«©Ò³Ð³yªº¤j¦a¡F¨Ã¥H¨e¦Û¤v¬°¤¤¤ß¡A½s²Õ¤F¤@­Ó»P¯«¬°¼Äªº¥@¬É¨t²Î¡C³o¤@­Ó»P¯«­ìªì¦®·N¤£¦Pªº¥@¶¡(Kosmos)¤D¬Oª½±µ¦a¤Ï¹ï¯«­ì©wªº­p¹º¡C³o¥»®Ñ´N¬O±´°Q³o­ÓÄY­«ªº°ÝÃD¤Î±Ð¾É«H®{¸Ó¦p¦ó­±¹ï³o­Ó¼Ä°ò·þªº¥@¬É¡C

 

11

·R¦b¤Q»|¤¤

¥v¬è¥Í

®É«B°òª÷·|

¤Q»|¬O¯«»PÍ¢ªº¤l¥Á©Ò¥ßªº¬ù¨¥¡A¦P¼Ë¾A¥Î©ó¤G¤Q¤@¥@¬öªº²{¥N¤H¡C¤Q»|¤º®e²M´·¡A¬O«D¶Â¥Õ¤À©ú¡A¥¦¤£¶È¬O»|©R¡A§ó«ü¥Ü§Ú­Ì»P¯«¡B»P¦Û¤v¡B»P§O¤HÃö«Y¡AÀ°§U§Ú­Ì«Ø¥ß¥¿½T¡B§¹¾ã¡BÂײ±ªº¥Í©R¡C¥»®Ñ¥ý±q¹ï¯«ªº»{ÃѶi¨ì¤H·íºÉªº¥»¤À¡A¦A¥H²{¹ê¥Í¬¡¨¤«×¤ÀªR«ç¼Ë¤Á¹ê¿í¦æ¯«ªº¸Ü»y¡C

12

¼gµ¹«C¦~ªº°ò·þ®{

¤ý©ú¹D

±á¬P

Ä@¤÷¯«Âǵ۳o¥»¤p®ÑÀ°§U³\¦h«C¦~ªº°ò·þ®{¡A¨Ï¥L­Ì¯à¾Ô³Ó¼»¦ýªººØºØ»¤´b©M§ðÀ»¡A¦¨¬°°ò·þ¦b¦a¤W¦³¯à¤Oªº¨£ÃÒ¤H¡A¨£ÃÒ¨º´¿¬°§Ú­Ìªº¸o±Ë©R¬y¦å¡A¦Ó¥B±q¦ºùØ´_¬¡¡A±N¨ÓÁÙ­n¦A¨Óªº¥D¡C

13

©I¥l¸t¼ä¥Í¬¡

³Ò«Â·G

¾ñÆV

¸t¼ä¥Í¬¡¬O¯«¹ï¨C¤@¦ìÄÝ¥GÍ¢¨à¤kªº©I¥l¡A¦Ó§Ú­Ì¹ï¦¹ªº¦^À³¡A«o±`±`¬O¡G¡u¥D°Ú¡I§ÚÄ@·N¡A¥u¬O¡K¡K¤O¤£±q¤ß°Ú¡I¡v¥»®Ñ§@³Ò«Â·G¬°¤Q¤K¥@¬ö·q°@§@®a¡A¤@¥Í­P¤O©óë§i»PÀq·Q¡A¨ä¥H¥Í©R¸g¾ú©Ò¶°ªººÍ´¼¬}¨£¨Ã¥¼¨ü­­®ÉªÅÁÒ¨î¡A®Ñ¤¤½g½gÃô¦³¤O­z¡A¹ï©ó¤µ¤éªº§Ú­Ì¤´¬O³Ì¨ã¿EÀyªº´£¿ô¡C¤Q¤K¥@¬ö¨â¦ìÄÝÆF°¶¤H¬ù¿«½Ã´µ²z©M¤s©i±j¥Í¡A¥H¤Îªñ¥Nªº¾|¯q®v©M¦ãº¸¹y·¡§B²Ä¤H§¡²`¨ü¥»®Ñ¼vÅT¡C¹ï§A¡A¥¦¦P¼Ë¯àµo´§¦¹µ¥ªG®Ä¡C

14

¦¨¸t¥Í¬¡­±­±Æ[

¤Ú´µ¯S

¤Ñ¹D

·s¬ù¸t¸g¦A¤T±j½Õ«H®{­n¦¨¸t¡A¦ý«Ü¦h¤H«o¥H¬°¤ß«ä»P¥Í¬¡ªº¸t¼ä¬O¤£¥i¯àªº¡C¥»®Ñ±j½Õ¦¨¸tªº¥i¦æ©Ê¡A´£¨Ñ¹ê»Ú¤èªk¡AªÈ¥¿¿ù»~ªº¦¨¸tÆ[¡A¿Eµo§A¤Á¹ê¦a¹ê½î¦¨¸t¥Í¬¡¡C

 

¨£ÃÒ(¤@)

 

®Ñ¦W

§@ªÌ

¥Xª©

²¤¶

1

¤­¤Q¦~¨Ó

¤ý©ú¹D

±á¬P

¥»®Ñ°O­z¤¤°êªºÄÝÆF°¶¤H¤ý©ú¹D¥ý¥Í¤­¤Q¦~¨Óªº«H¥D¸g¾ú¡A¥]¬A¨ü¹Lªº¿i½m¡B¹J¹Lªº¸Õ±´¡A¥H¤Î¹Á¹Lªº±o³Ó¡CÅý«H®{Âǵ۳o¨Ç¯u¹êªº¨£ÃÒ¡A¥Í©R±o¨ì¿EÀy¡BÀ°§U©M¦w¼¢¡C

2

­Ù¬lÁn§Ì¥S²¥v

³¯«h«H

°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S²¥v¡n¤@®Ñ¡A¬O¥Ñ­Ù§Ì¥S¦h¦~ªº¿Ë±K¦P¤u³¯«h«H§Ì¥S¿Ë¦Û°õµ§¼¶¼g¡C³¯§Ì¥S²M·¡¦a±Ô­z¤F§Ì¥Sªº¥Í¥­¬°¤H¡F³¯§Ì¥S¹ï­Ù§Ì¥S¬Û³B®É¦^¾Ð¡A¦L¶H²`¨è¡A¾ú¾ú¦p¦b²´«e¡C§Æ±æ³o¥»®Ñµ¹ÅªªÌ±a¨Ó¥Dªº¯¬ºÖ©MÄÝÆFªº¬D¾Ô¡C

3

§º©|¸`¶Ç

¼BÁl­â

ÃÒ¥D

§º©|¸`¬°¤G¤Q¥@¬ö¤G¤Q¦~¥Nªº¯d¬ü¤Æ¾Ç³Õ¤h¡A¥ß§Ó¨Æ©^¯«¡F§â¼ú³¹©MºaÅAÃҮѥµ¶i¤Ó¥­¬v¡A©ñ±ó«e³~¦üÀAªº±M·~©MÀu¸Îªº¥Í¬¡¡A¨«¤W¤F±Ï¤HÆF»îªºÁ}¨¯²M³h¦ý»X¯«¯¬ºÖªº¹D¸ô¡F§¹¥þ©^Äm¡AÁù°`ºÉ·ñ¡F»P¥D¦P¦æ¡A¾ú¸g¯«¸ñ©_¨Æ¡A¬°¥DªiÄi§§Á諸ÄÝÆFª§¾Ô¡A¥iºq¥iª_¡F¥ú½÷ÀéÄꪺ¤H¥Í¡A·Ó«G¤F¤d¸U¶Â·tªºÆF»î¡A¥Ã¤£®ø³u¡I

4

¤¤°ê±Ð·|¤T¥¨¤H

¿à®¦¿Ä

¾ñÆV

¥»®Ñªº§@ªÌ¿à®¦¿Ä¤D¨Ó¦Û­^°ê¼C¾ô¤j¾Çªº«Å±Ð¤h¡A¥H¤Ü¤T·³¤§¦~¦^À³¡u¤¤°ê¤º¦a·|¡v¡]¤µºÙ¡u®ü¥~°ò·þ¨Ï¹Î¡v¡^ªº©I¥l¡A¨Ó¨ì¤¤°ê¶Ç¹D¡A¦b¤¤°ê¶Ç¹Dªº¤Ü¦h¦~¡A¥Ø¸@¤F¤¤°ê±Ð·|¤§ÂàÅÜ¡A¤]µ²ÃѤF»P¥L¦~ÄÖ¬Û¬ùªº¤¤°ê±Ð·|»â¾É¤H¡A¦]¦Ó¼¶¼g¤F¦¹®Ñ¡C®Ñ¤¤¤T¦ì¥¨¤H©Ò³B©óªº¤j®É¥N¡A­WÃø¦¨¤F¥L­Ì¹ê½î»P°ò·þ¦P¦º¦P¬¡ªºÅéÅç¡C±ß¦~¡AÁö¬°°ò·þªº½t¬G¾úºÉ·É®á¡A¦ý¤º¤ß«o¤´¥Rº¡³ß¼Ö¥­©M¡C¥H¦Ü³Q¥}¸T¤Q¦h¤Ü¦~ªº¥Í©R¡A¦n¹³»P¥@¬É¹jµ´¡A«o¤´²`²`¼vÅTµÛ¤µ¤Ñªº¤¤°ê±Ð·|¡C¾\Ū¥ý½åªº¶Ç°O¡A´N¦p®Ñ¤¤ªº§Ç©Ò»¡¡AÅý¤H¦b«ä©À¥L­Ì®É±oµÛ¿EÀy¡A¦b®Äªk¥L­Ì±o¥H¶ì³y¦Û¤v¡A¦b¯d¤ß¥L­Ìªºµ²§½±o¥Hĵ±§¦Û¤v¡C

5

¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡X

ÄÝÆF°¶¤H¤p¶Ç(¤@)

¦¿¦u¹D½s

¬B¬Ã

³o¥»¶Ç°O©Ò¥H©w¦W¬°¡m¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡n¡A¥Ñ©ó¬Ý¨£§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹39-40¸`¡G¡yÁöµM³o¨Ç¤H³£¬O¦]«H±o¤F¡u¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡v¡A«o¤´¥¼±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡F¦]¬°¯«µ¹§Ú­Ì¹w³Æ¤F§ó¬üªº¨Æ¡A¥s¥L­Ì­Y¤£»P§Ú­Ì¦P±o¡A´N¤£¯à§¹¥þ¡C¡z·PÁ¯«½ç¤U³o¨Ç¦p¦P¶³±m¯ëªº¨£ÃÒ¤H¡A¦]¦¹§Ú­Ì°£¤F·Q©À¥L­Ì¡AÁ٬߱æ¡y®Äªk¥L­Ìªº«H¤ß¡A¯d¤ß¬Ý¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½¡C¡z³o¤Q¤G¦ì¬°¯«©Ò­«¥Îªº¥D¹²¡G°¨¤B¸ô¼w¡B·s¥ÍÅM¤Ò¡BÃh¯SµÌ¡B§J²z«Â·G¡Bªâ¥§¡B¹F¯µ¡B¼}°Ç¡B¼}¦w±o¯P¡B¥q¥¬¯u¡B¼}­}¡B»«¸ô©ö®v¥À¡B¦ç¤Z¡A¥L­Ì³£¤wªA¨Í¤F¨º¤@¥Nªº¤H¦ÓºÎ¤F¡A¥L­Ì¬°·í®É¥N©Ò¯S§O»Ý­nªº¯u¹D¥´¤F¬ü¦nªº³Ó¥M¡C

6

Äm¨­¤¤µØ

À¹¼w¥Í

«Å¹D

³o¬O¤@³¡­å¤ßÃw¦åªº¦Û¶Ç¡C®Ñ¤¤ªºÀ¹¼w¥ÍÁö¬O­^°ê¤H¡A¦ý¥L¥ÌÄ@¬°¤¤°ê¤H¶ÉºÉ¤ß¦å¡A¬Æ¦Ü³s©Ê©R¤]¤£­n¡C¾ÌµÛ«i®ð©M«H¤ß¡A½Ä¯}Àô¹ÒÀIªý¡A¬ð¯}¦Û§Úªº­­¨î¡A¦b¤¤°êªº¤g¦a¤W¼½¤UºÖ­µºØ¤l¡A¨Ã³Ð¥ß¤º¦a±Ð·|¡CŪ«á¤£ÃøÅé·|¥Lªº¤ß¸z±q¦Ó¿Eµo°_¹ï¤¤°êªºÃöÃh¤Î¹ï¯«ªº¹|Æg¡C

7

´Iµ½

ªL®¶®É

ºÖ­µ¤å«Å

´£°_´Iµ½ªª®v¡Aª¾¹D¥Lªº¤H¥i¯à¤£¦h¡A§Y¨Ï¬O°ò·þ®{¥i¯à¹ï¥L¤]¦P¼Ë­¯¥Í¡CµM¦Ó¥L´¿½a²¦¥Íºë¤O°Ñ»P½Ķ©M¦X¥»·s¬ù¥þ®Ñ¤¤¤å¸t¸g¡A¸g±`¾\Ūªº¤H¼Æ¥H¤d¸U­p¡F³o¤]¬O´Iµ½ªª®v¬°¤¤°ê±Ð·|©Ò§@¥X³ÌÄ_¶Q°^Äm¡A­È±o§Ú­Ì²`¼°¬ö©À¡C´Iµ½ªª®v¦b¤¤°ê«Å±Ð60¦~´Á¶¡¡A¨â¦¸¾D³{³à°¸¤§µh¡A¥ç¨â«×¸g¾ú¥¢¥h¨à¤kªº¸Õ·Ò¡A¦p¦¹µL±¡¥´À»¡A³ôºÙ©R³~¦h¦ß¡FµM¦Ó¥L¤´Â¶¶ªA¯«¡A¥¼´¿µ·²@§ïÅܪì°J¡AÄ~Äò¨Æ¥D¤£½ù¡C¥L§JªA¸UÃø²×¥Í¬°¥D§@¤u¡A¨ä¨Æ©^¤§¸Û¡BÂ\¤W¤§¦h¡A¥O¤H´º¥õ¤£¤w¡C¹ï¥Lªº¥Í¥­¡A·í¤µ«H®{À³¦³©Ò»{ÃÑ©M¾Ç®Ä¡C

8

·t«Ç¤§¦Z

½²Ä¬®S

±á¬P

§@ªÌ¨Ï§Ú­Ì·Pı¨ì¤@­Ó¥Á±Ú¤ß©¶ªºÅ¸°Ê¡A¨ÃºÉ¤F³Ì¤j¤O¶q¡A»¡©ú°ò·þ¨¬°÷¬@±Ï¨º°¶¤j¦Ó¦³»Ý­nªº¥Á±Ú¡C¦b­WÃøªº¬xÄl¤¤¡A½²Ä¬®S¤p©jµo²{¤FîÕÁå¤ßÆFªº¯µ³Z¡A¦b·t«Ç¯e¯f¤¤¡A¦o³º§ä¨ì¤F¥@¤Wªº¥ú¡C

9

±K«Ç

´^¬_ÄR

§ó·s¶Ç¹D·|

¡u±K«Ç¡v´y¼g¤@­Óµo¥Í¦b²üÄõªº¯u¹ê¬G¨Æ¡C¤G¦¸¤j¾Ô²üÄõ²_³´¡A§@ªÌ´^¬_ÄR¤@®a²_©ó¯Çºé¼É¬F²Îªv¤U¡A¥L­Ì¦b¦Û®a¥j¦v¤¤¡A¥©§®¦aÅP¥X¤@¶¡±K«Ç¡A¥H¦¬®e¹¡¨ü­¢®`ªºµS¤Ó¤H¡A¦A³]ªk±N¥L­Ì¤À°e¨ì¸û¦w¥þªº¦a±a¡C¥L­Ìªº¦n¤ß¡A«o¬°¦Û¤v±a¨Ó´dºGªºµ²§½¡A°£¤F§@ªÌ¥»¤H¥~¡A¦~¦Ñªº¤÷¿Ë©M©n©n¦bºGµL¤H¹Dªº¼w°ê¶°¤¤À示¡C§@ªÌ¤£¦ý©_§®´ç¹L¶°¤¤Àç³Ì¶Â·tªº¤é¤l¡A¥Xº»«á§ó¤£Ãã³Ò­W¡A¤é©]ÄAð¶[¯A¡A¥X¤JÅK¹õ¡A°í©T³n®zªÌ¡A¦VµL§UªÌ¤¶²Ð¦o©Ò«H¥õªº¯«¡C¡u±K«Ç¡v¤£¶È¬O¤@¥»°Ê¤Hªº¤p»¡¡A´¤¦b¤â¤¤ªº¤D¬O¤@§âÆ_°Í¡A¯à¶}±Ò¤ßÆF¡A¸Ñµª§Aªº°ÝÃD¡C

10

¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦

¤ý°êÅã

±á¬P

¥»®Ñ¬°¤ý°êÅã¥ý¥Í¦b¤j³°­WÃø¸g¾ú¡C³o¬O¤@¥»·¥¨äÄ_¶Qªº®Ñ¡A¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò¯à¼g±o¥X¨Óªº¡A¦]¥¦¤£¶È¬O¤@­Ó·P¤H¦Ü²`ªº¤ßÆF¸g¾ú©M¨£ÃÒ¡A¥¦¤S¬O¤@½g©¾¹êªº¾ú¥v³ø¾É¡C³o¥»®Ñ¯à¨Ï¸t®{»{ÃÑ¡u¯«¬O¯u¹êªº¡A¤H³£¬OµêÁÀ¡C(ù¤T¡G¥|)¡C¥»®Ñ¤]·|¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¦b¤j³°¦³¤£¤Ö¬°¥Dªº¯u¹D¡uÁö¦Ü©ó¦º¡A¤]¤£·R±¤¦Û¤v¥Í©R¡vªº¨£ÃÒ¤H¡C

11

¬°¥D¨ü­W

ÃQ®¦ªi

°ò·þ®{¾\Äý«Ç

¡u¬°¥D¨ü­W¡v¬°Ã¹°¨¥§¨Èªº¦a¤U±Ð·|»â³SÃQ®¦ªiªª®vªº¦å²\¤§µÛ¡CÃQªª®v´¿¦b¦@ÄÒªº¨cº»¤¤«e«á¤Q¥|¦~¤§¤[¡A²`²`ÅéÅçÅK¹õ¤§¤U«D¤H­¢®`¡A¥H¤Î«H­Ì¬°¥DºÉ©¾ªº¬ü¦n¨£ÃÒ¡C¥»®Ñ­ìµÛ¦b­^¬ü¼sªx¤Þ°_ŪªÌ¤§­«µø¡C

12

°¢¦è²ÜÂÜ

¥q°È¹D

ÆF¹êºÖ­µ§G¹D¹Î

¥q°È¹D±Ð¤h¤@¥Í¨Æ©^¯«¡A¦o¦b¤¤°ê¤º¦aªººÖ­µ¤u§@¡A¤£¦ý¥s¤HÅå³Y¡A§ó·|¨ÏŪªÌ·P¬V¨ì§@ªÌ±j¯Pªº¥Í©R¤O¡C

 

 

[¦^¨ì¥Ø¿ý]