¤Ñ¥D±Ð¬O§_²§ºÝ¡H 

ªñ¦~°ò·þ±Ð»P¤Ñ¥D±Ð±µÄ²¤Î¦X§@ªº¨Æ¶V¨Ó¶V¦h¡A¤£³æ¦b¬FªvªÀ·|©Êªº¨Æ¤W®É±`»P¤Ñ¥D±Ð¤H¤h´Á¦Pª§¨úÅv¯q¡AÁp¦X¹C¦æ¥Ü«Â¤ÎÁ|¦æ¨Æ«eªºÃ«§i·|¡A¦Ó¥B¦b«H¥õ¤W°ò·þ±Ð¤]¹ï¤Ñ¥D±Ðº¥º¥ºM¾P¬É½u¡C¦³¯«¾Ç°|´Á¥Z¤£Â_¦a¤Þ¥Î¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡B¯«¾Ç®a¡B±Ð¨|¾Ç®aªº»¡¸Ü¤Î¨£¸Ñ¨Ó±Ð¾É¯«¾Ç¥Í¡C³\¦h¯«¾Ç°|¤Î°ò·þ®{»{¬°¤Ñ¥D±Ð¤£¬O²§ºÝ¡A¦³°ò·þ±Ð»â³S¤Î¾ÇªÌ¬Æ¦Ü´L±R±Ð©v¤Î¼wÄõ­×¤kµ¥¤H¬O«Ü¦nªº°ò·þ®{¡F§ó¦³°ò·þ±ÐµÛ¦Wªº¯«¾Ç°|­p¹º»P¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç°|¤¬¬Û­É¾\¯«¾Ç°Ñ¦Ò®Ñ¡C¥L­Ì¤ä«ù¥L­Ì°µªk³Ì±`¥Îªº²z¥Ñ´N¬O¡G¤Ñ¥D±Ð¤w¸g§ïÅܤF¡C©Z¥Õ»¡¡A§Ú»{¬°³o¨Ç¯«¾Ç¬É¤H¤h±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ð¤@¨Æªº°µªk¡Aµ´¹ï¬O¡uôÈÂδNÂo¥X¨Ó¡AÀd¾m­Ë§]¤U¥h¡C¡v¨º¨Ç¦Û°Ý¦b¯«¾Ç¤W¦³¹L¤Hªºª¾ÃÑ¡A¥þ®É¶¡Æp¬ã¯«¾Ç²z½×ªº¾ÇªÌ¡A³ºµM·|¬Ý¤£¥X¤Ñ¥D±Ð²§ºÝ©Êªº±Ð¸q¡A¼Æ¦~¦Ê¨Ó®Ú¥»¨S¦³§ïÅܹL¡C¦Ó¥B³o¨Ç±Ð¸q¡Aµ´¹ï¤£¬OÂû¤ò»[¥Öªº¹D²z¡A¦Ó¬OÃö¯A«H¥õ¤¤·¥¨ä­«­nªº³¡¤À¡A¬Æ¦Ü¬O¼vÅT±Ï®¦ªº±Ð¸q¡C¥i¹Äªº¬O¡A³o¨Ç²×¤éÆp¬ã¯«¾Çªº¾ÇªÌ¡A¥L­Ì¥i¥H®¶®¶¦³µü¦a§åµû¼}¦w¼w¯P¡B»«¸ô©ö®v¥À¡B­Ù¬lÁnªº¤T¤¸½×¬°¡u¿Õ´µ©³¥D¸q¡v¡A°ò­n¬£¬°¡u´_­ì¥D¸q¡v¡B¡u¤Ï´¼¥D¸q¡v¡B¡u·¥ºÝ¤G¤À¥@¬ÉÆ[¡vµ¥¡A¥t¤@¤è­±«o¯à°÷»P¤Ñ¥D±Ð¤H¤hºÙ¥S¹D§Ì¡A¦@¦P¥æ¬y¬ã¨s¤Î¦bªÀ·|©Êªº¨Æ¤W¦X§@¡A±q¨Ó¤£«ü³d¥L­Ìªº¿ùÂÕ¡A¥s¥L­Ì®¬§ï±o±Ï¡C½Ð°Ý³o¬O¤£¬O¡uôÈÂδNÂo¥X¨Ó¡AÀd¾m­Ë§]¤U¥h¡v¡H

 

¥i¯à¦³¤H»{¬°§Ú¹ï¤Ñ¥D±Ðªº¸ê®Æ¤Ó¡A¤H®a©ú©ú¬O§ïÅܤFÁÙ¤£ª¾¹D¡C²{¦b§Ú´N¥Î¤@­Ó²{¥Nªº¤Ñ¥D±Ðºô­¶ªº¸ê®Æ¨Ó§@¤ÀªR¡C³oºô­¶¥D±i¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¨ä¹ê¬O¡u¦P®Ú¥Í¡v¡A·N«ä§Y¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H¥õ¥»¨Ó¬O¤@­Pªº¡C¥i¬O§Ú¬Ý¨Ó¬Ý¥h¡A¥uµo²{¸Óºô­¶´£¥XªººØºØ²z¾Ú¡A¤Ï­Ë³B³BÅã¥Ü¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¦³·¥¤j ªº¤À§O¡A®Ú¥»¨S¦³¥i¯à¬O¡u¦P®Ú¥Í¡v¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¦Û¤v»¡¥X¤Ñ¥D±Ðªº±Ð²z¡C

 

¹ï¸t¸g¤Î¸t¶Ç¤§Åv«Âªº¬Ýªk

 

¡u¤Ñ¥D±Ð¨Ã«D¤£«H¸t¸g¡A§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g¡A¤]±µ¨ü¸t¶Ç¡C²³æ¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¬Û«H¤W¥Dªº±Ò¥Ü¬O³z¹L¸t¸g©M¸t¶Ç³o¨âºØ¤è¦¡¶Ç»¼µ¹§Ú­Ì¡A¦Ó¸t¶Ç¬O¾ã­Ó±Ð·|ªº¥Í¬¡¡C¡v

 

¡u¸t¸g¤£¬O©âªÅ¦Ó¨Ó¡A¥¦¤£¬O©¿µM±q¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¡A«o¬O±q¸t¶Ç¢A±Ð·|¥Í¬¡¤¤ºCºC§Î¦¨¡B½Ï¥Í¤Î¿ë»{¥X¨Óªº¡C¦]À³±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº¤£¦P»Ý­n¡A©v¢A¨Ï®{­Ì©Ò¶Ç±Âªº¤Ñ¥D±Ò¥Üº¥º¥³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¸t¶Ç¢A±Ð·|¥Í¬¡¤]´Nº¥º¥³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¦¨¬°¤å¦r¡Ð¡Ð¸t¸g¡C¸t¸g©TµM¬O¤Ñ¥Dªº¸Ü¡A¬O¦b¸t¯«¢AÆFªºÀq·P¤U¼g¦¨ªº¡A¦ý¥¦¥ç¬O¡u¸t¶Ç¡v¡]¾ã­Ó±Ð·|¥Í¬¡¡Ð¡Ð·íµM¥]¬A¨ä«H¥õ¡^ªºµ²´¹¡C­Y»¡¸t¸g¬O©w¤F«¬ªº¤å¦r¡A¬O¾ã­Ó±Ð·|¥Í¬¡ªº«ÈÆ[·Ç÷©M¤Ï¬M¡A«h¸t¶Ç¬O¸t¸g¬¡¥Í¥Íªºªí²{©M¸àÄÀ¡AÀRºAªº¤å¦r¡]¸t¸g¡^»P°ÊºAªº±Ð·|¥Í¬¡¡]¸t¶Ç¡^¬O¤@­Ó»È¹ôªº¨â­±¡A©¼¦¹¬Û³s¬Û³q¡A¦Ó¥B¤¬¬Û·Ó©ú¡A¦]¬°¸t¸g»P¸t¶Ç³£¬O¥X©ó¦P¤@ªº¤Ñ¥D±Ò¥Ü¡A¥u¬O¶Ç»¼ªº¤è¦¡¤£¦P¦Ó¤w¡C¡v

 

¡u¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤Ñ¥D±Ð±µ¨ü¸t¶Ç¡A¨Ã¨S¦]¦¹¦Ó«d®z¤F¸t¸gªºÅv«Â¡A§ó«D¡u¤£Å¥¡y¤W«Òªº¹D¡z¡v¡C

 

¦^À³¡G

°£¸t¸g¥H¥~¡A¤Ñ¥D±ÐÁÙ±µ¯Ç¦¸¸g¤Î¸t¶Ç¡A¦ý°ò·þ±Ð«o°í«ù¡u°ß¿W¸t¸g¡v¡A¥u±µ¨ü¸t¸g¬O«H®{¦b¹D¼w¤ÎÆF©Ê¤W°ß¤@ªºÅv«Â¡A¦]¬°§Ú­Ì°í«H¸t¸gªº§¹³Æ©Ê(sufficiency of Scripture)¡C¯«²M·¡¬°¸t¸g§@¨£ÃÒ¡A«ü¸t¸g³£¬OÍ¢©ÒÀq¥Üªº¡A¦ý¯«±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¤Ñ¥D±Ðªº©Ò¿×¡u¸t¶Ç¡v¬O¯«©ÒÀq¥Ü¡C¥u¬O¤Ñ¥D±Ð¬°¤F¨Ï¤HªA±q¥L­Ì©Òµo©úªº¶Ç²Î¡A¦Û¶ê¨ä»¡¡A¥L­Ìªº¡u¸t¶Ç¡v¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¨Ã±N¥¦³£¸t¸g¬Û´£¨Ã½×¡C³o¼Ë©Ò¿×´L­«¡u¸t¸g¬°¨ä¤¤¤§¤@ªºÅv«Â¡A»P°ò·þ±Ð©Ò»{¬°ªº¡u¸t¸g¿W¤@ªºÅv«Â¡v¡A·N«ä¬Û®t¤Q¸U¤K¤d¨½¡C¦AªÌ¡A¤Ñ¥D±Ð©Ò¿×ªºÅv«Â(¸t¶Ç¤Î¦¸¸g)¥Rº¡¥Ù¬Þ¤Î¿ùÂÕ¡A¦p¦bº¿¥[§B¤U12:40-45«ü¥X§Ú­Ì¥i¥H¡B¦Ó¥BÀ³¸Ó¬°¤`ªÌ¬èë©MÄm²½¡A¬°¥s¥L­ÌÀò±o¸o³j¡C¸t¸g«o»¡¡u¦Ê©m¤£·í¨D°Ý¦Û¤vªº¯«¶Ü¡S°Z¥i¬°¬¡¤H¨D°Ý¦º¤H©O¡S¡v(ÁÉ8:19)¡F¡u§A­Ì¤¤¶¡¤£¥i¦³¤H¨Ï¨à¤k¸g¤õ¡A¤]¤£¥i¦³¥e¤Rªº¡BÆ[¥üªº¡B¥Îªk³Nªº¡B¦æ¨¸³Nªº¡B¥Î°g³Nªº¡B¥æ°­ªº¡B¦æ§Å³Nªº¡B¹L³±ªº(consult the dead)¡C¤Z¦æ³o¨Ç¨Æªº³£¬°­C©MµØ©Ò¼¨´c¡v(¥Ó18:10-12)¡C¥t¥~¡A¤Ñ¥D±Ð¦b1854¦~«Å§G°¨§Q¨ÈµL­ì¸o½×¡A¦ý¸t¸g©ú©ú»¡¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡A°¨§Q¨È¬O¤H¡A¦oªº¤÷¥À¿Ë¤]¬O¤H¡A©Ò¥H°¨§Q¨È¤@¼Ë¦³­ì¸o¡A¤@¼Ë¦³¥Ç¸o¡A©Ò¥H¤@¼Ë»Ý­n±Ï¥D¡C¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ¥D±Ð±q¤½¤¸300¦~¥ª¥k´N¶}©l¤£Â_¦a³Ð³y¥X³\¦h¨S¦³¸t¸g®Ú¾Úªº±Ð¸q©M§»ö¡A¦p¦b¤½¤¸375¦~´£¥X·q«ô¤Ñ¨Ï¨Ã¤x¦º¸t®{©M¸t¹³¡B¤½¤¸593¦~´£¥X·Òº»½×¡B¤½¤¸600¦~´£¥X¦V°¨§Q¨Èë§i¡B1079¦~¸T²½¥q¶¥¯Å¤H­ûµ²±B¡B1190¦~°â½æÅ«¸o²¼¡B1215¦~´£¥X¸tÀ\Åܽè½×¡B1493¦~«Å§G±Ð·|¤C­Ó¸t§¡B1854¦~«Å§G°¨§Q¨ÈµL­ì¸o½×¡B1870¦~«Å§G±Ð¬ÓµL¿ù»~½×¡B1950¦~«Å§G°¨§Q¨È¤É¤Ñ¡B1965¦~«Å§G°¨§Q¨È¬°±Ð·|¤§¥Àµ¥µ¥¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç±Ð¸q¤Î§»ö¤£¦ý¨S¦³¥ô¦ó¸t¸gªº®Ú¾Ú¡A·í¤¤¤£¤Ö§ó»P¸t¸gªº¹D²z¤£²Å¡C¦Ü©ó¡u¸t¶Ç¬O¸t¸g¬¡¥Í¥Íªºªí²{©M¸àÄÀ¡v³o¸Ü¡A¥¿¥¿»¡©ú¤F¸t¶Ç®Ú¥»¤£¥i¯à»P¸t¸g¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°¯«Àq¥Üªº¸t¸g¤£·|¦³¿ù¡A¦ý¤H¹ï¡u¸t¸gªºªí²{©M¸àÄÀ¡v¥²µM·|¿ù¡A¦]¬°§Ú­Ì³£­­¨Ã¥B¦³¸oªº¤H¡CÃø¹D¤Ñ¥D±Ð´±»¡³o»ò¦h¦~¨Ó¥L­Ì¹ï¡u¸t¸gªºªí²{©M¸àÄÀ¡v²@µL¿ù»~¡HŪªÌ¤j¥i¥H½¶}¸t¸g¡A¬Ý¬Ý¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¦³¨S¦³¦b¡u¸t¸gªí²{©M¸àÄÀ¡v¤W¥Ç¿ù¡A¥[©Ô¤Ó±Ð·|¦³¨S¦³¦b¡u¸t¸gªºªí²{©M¸àÄÀ¡v¤W¥Ç¿ù¡A­ôªL±Ð·|±Ð¦³¨S¦³¦b¡u¸t¸gªºªí²{©M¸àÄÀ¡v¤W¥Ç¿ù¡A±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¥H¥±©Ò¡B§O­{¼¯¡B±À¶®±À³â¡B¼»¨f¡B¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦³¨S¦³¦b¡u¸t¸gªºªí²{©M¸àÄÀ¡v¤W¥Ç¿ù¡C­Yµª®×³£¬O¦³ªº¡A¨º§Ú­Ì¬°¬Æ»ò­n¬Û«H°ß¿Wù°¨¤Ñ¥D±Ð¦b¡u¸t¸g¬¡¥Í¥Íªºªí²{©M¸àÄÀ¡v§¹¥þµL»~¡H¤Ñ¥D±Ðªº¸t¶Ç¦p¸t¸g¤@¯ë¥¿½T¡H¦³¾ú¥v¨Æ¹ê¬°ÃҶܡH­Y¤Ñ¥D±Ð°í«ù¤Ñ¥D±Ð°í«ù¥L­Ìªº¸t¶Ç»P¸t¸g¦³¦Pµ¥ªºÅv«Â¡A§Ú­ÌµLÅvªý¤î¡A¦ý­Y¦³¤H»¡¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¹ï§Ú­Ì«H¥õ¸g¨åªºÅv«Âªº¬Ýªk¬O¡u¦P®Ú¥Í¡v¡A³o´Nµ´¹ï¤£¬O¨Æ¹ê¡C

 

¹ï±Ï®¦ªº¬Ýªk

 

¡u¤Ñ¥D±Ð«Ü²M·¡³o¤@ÂI¡G¤Ñ¥D©Ò½çªº±Ï®¦µL»Ý¥ô¦ó¤HªºÀ°§U¡AÍ¢´N¿W¦Û§¹¦¨¡]­YÍ¢Ä@·N¤H°Ñ»P¨ä¤¤«h¥t§@§O½×¡^¡AÍ¢ªº±Ï®¦¥»¨­¬O¦Ê¤À¦Êªº¡A¬O§¹¥þ¦³®Äªº¡AµL»Ý¾a¥ô¦óªF¦è¨Ó¸É¥R¡A¦Ó¥B³o±Ï®¦¬O¤Ñ¥D¥Õ¥Õ½çµ¹¤Hªº¡A¤H¤£¥i¥H¾a¦Û¤v°µ¦n¨Æ¡Bµ½¨Æ¨Ó¡uÁȨú¡v¤Ñ°êªº½à³ø¡A§Y¬O»¡¡AµL½×§A¦h¦n¤H¡A§Y¨Ï¬O¸t½å¡A­Y§A¯à¤J¤Ñ°ê¡A³£¬O¤Ñ¥D¥Õ¥Õªº½à½ç¡C¡v

 

¡u¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n²Ä1814¸¹¤]»¡¡G¡y¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¤H¦b¤Ñ¥D¨º¸Ìªº¥\ÁZ¡A¤D¬O¦]¬°¤Ñ¥D¦Û¥Ñ¦a¦w±Æ¤F¤H»P¨ä¸tÃdªº¤uµ{¦X§@¡C¤Ñ¥D¨«²Ä¤@¨B¡A¥H·O¤÷¯ëªº¦æ°Ê±À°Ê¤H¡A±µµÛ¡A¤H¤~½ñ¥X²Ä¤G¨B¡A¥H¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡A»P¤Ñ¥Dªº±À°Ê¦X§@¡C³o¼Ë¡Aµ½¦æªº¥\ÁZ­º¥ýÀ³ÂkÄÝ©ó¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡A¤§«á¤~½ü¨ì«H®{¡C¦¹¥~¡A¤Hªº¥\ÁZ¦Û·í¦^Âk¤Ñ¥D¡A¦]¬°¨äµ½¦æ³£¬O¦b°ò·þ¤º¡A¨Ã¥Ñ¸t¯«±Ò­}»PÀ°§U¦Ó¶i¦æªº¡C¡z¡v

 

¦^À³¡G

±Ï®¦¬O¥Õ¥Õ®¦¨å¡A¤£¬O¤Hªº¥\³ÒÁȨú¡A°ÝÃD¬O¡A¤H¦p¦óÀò±o³o¡u¥Õ¥Õªº®¦¨å¡v¡H®Ú¾Ú¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q¡A­n¨ú±o³o¡u¥Õ¥Õªº®¦¨å¡v¡A³æ³æ¥Î«H¤ß¬O¤£¯àªº¡AÁÙ­n¾a¤Hªº¦æ¬°¤Î¤Ñ¥D±Ðªº¸t§¡G¡u¤Ñ¥D¨«²Ä¤@¨B¡A¥H·O¤÷¯ëªº¦æ°Ê±À°Ê¤H¡A±µµÛ¡A¤H¤~½ñ¥X²Ä¤G¨B¡A¥H¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡v¡B¡u½Ö­Y»¡¡A¸o¤H¯­¾a«H(¥õ)¦¨¸q¡A³o·N«ä¬O»¡¡A°£¤F«H¤§¥~¡A¤£»Ý¦@¥L¦X§@¥HÀò±o¦¨¸qªº®¦Ãd¡A...¨º»ò»¡³o¸Üªº¤H¡AÀ³¨üµ´»@(©G¶A)¡C¡v(¤Ñ1559 (1547¦~) sess.6(9))¡F¡u¦¨¸q¬O³z¹L¸t¬~¡A«H¼wªº¸t¨Æ¡A½çµ¹§Ú­Ìªº¡C¦¨¸q¨Ï§Ú­Ì²Å¦X¤Ñ¥Dªº¥¿¸q¡A¤Ñ¥D¥HÍ¢¤¯·Oªº¤j¯à¡A¨Ï§Ú­Ì¤º¦b¦a¦¨¬°¸q¤H¡C¡v(²z1992)¡F¡u¤Ñ¯S·|ij»¡¡A°ò·þ®{¤Î¤w¦¨¸qªº¤H¨ÌµM¦³¿í¦u¤Q»|ªº³d¥ô¡C±ë¤G«h¥[¥HªÖ©w¡G¥D±Ð­Ì¬O¨Ï®{­ÌªºÄ~©Ó¤H¡A±q....¥Dªº¤â¸Ì¡A±µ¨ü°V¾É¸U¥Á¤Î¤@¤Á¨ü³yª««ÅÁ¿ºÖ­µªº¨Ï©R¡A¬°¨Ï²³¤H¦]«H¼w¡A¸t¬~¤Î¿í¦u»|©R¦Ó±o±Ï¡C¡v(²z2068)¡CµM¦Ó¡A­Y¬O¾a¦u»|©R¤Î¦æ¸t§¤~¥i¥H±oµÛ¡u¥Õ¥Õªº®¦¨å¡v¡A§Ú¯u¤£ª¾¹D¡u¥Õ¥Õ¡v¬O¬Æ»ò·N«ä¡C§Ú­Ì¼È¥B¤£²z·|¤Ñ¥D±Ðªº±Ð²z¦p¦ó¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¤S®eÅý¤Ñ¥D±Ð¤H¤h«ç¼Ë¦Û¶ê¨ä»¡¡A¦ý°ò·þ±Ð¥Ñ©l¦Ü²×±j½Õ¥u¾a«H¤ß±o±Ï¡A¤£¬O¾a¸t§¤Î¦æµ½¡Aµ½¦æ¤£¬O¥\¼w¡A¦Ó¬O±o±Ï«áªºµ²ªG¡C¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¹ï±o±Ï¤èªkªº¬Ýªk³o»ò¤£¦P¡A¦p¦ó¡u¦P®Ú¥Í¡v¡H

 

¹ï·Òº»ªº¬Ýªk

 

¡uªì´Á±Ð·|¦Û¥D«á²Ä¤G¥@¬ö°_´N¶}©l¬°¤`ªÌ¥Në¤F¡C¡y·Òº»¡z¤@µüÁö¤£¬O¸t¸gªº¦Wµü¡A¦b¸t¸g¸Ì¨Ã¨S¦³³o­Óµü»y¡A¦ý«o¦³³o­Ó·N«ä¡C³oºØ¡u¨S¦³¦Wµü«o¦³­Ó·N«ä¡vªº±¡§Î´N¹³¤Ñ¥D¬O¡y¤T¦ì¤@Åé¡z¨º¼Ë¡A¡y¤T¦ì¤@Åé¡z³o­Ó¦Wµü¬O¸t¸g©Ò¨S¦³ªº¡A¦ý¸t¸g«o¦³³o­Ó·N«ä¡Aª½¦Ü¸t¸g®É¥N¥H«á¡A¤~¦³¨Ç¤H³z¹L¤Ï¬Ù¨Ã¥B¥Î­Ó±M¦³¦Wµü¡A¨Ó»¡³o¨Ç¦b¸t¸g¸Ì¦­¤w¦s¦bªº·§©À¡C¡v

 

¡u¸t¸g¦³´X³B¦a¤è´£¨ì¦³Ãö·Òº»ªº·§©À¡A¥¦­Ì¤À§O¬O¡]¤@¡^¥[¤U¡]§Yº¿¥[§B¤U¡^12:40-45¡A³o¬q¸t¸g«ü¥X§Ú­Ì¥i¥H¡N¦Ó¥BÀ³¸Ó¬°¤`ªÌ¬èë©MÄm²½¡A¬°¥s¥L­ÌÀò±o¸o³j¡]¥i±¤°ò·þ±Ð¤£¥H³o¨÷®Ñ¬°¥¿¨å¸t¸g¡AÃö©ó¥¦©M¨ä¥L¦¸¸gªº¥¿¨å©Ê¡A½Ð°Ñ¾\¡y¨â±Ð¸t¸gªº²§¦P¡z¤@¶µ¡^¡F¡]¤G¡^º¿¡þ¤Ó12:32¡y¥X¨¥¤z¥Ç¸t¯«ªº¡A¦b¤µ¥@¤Î¨Ó¥@¡A³£¤£±o³j§K¡z¡A³o¸`¸t¸g¦ü¥G·t¥Ü¦³¨Ç¸o¦b¨Ó¥@¬O¥i±o³j§Kªº¡F¡]¤T¡^º¿ÄuºÖ­µ5:25-26¡A¥¦´£¤Î­nÁÙ²M³Ì«á¤@¤å¿ú¡A¤~¯à¥Xº»¡F¡]¥|¡^®æ¡þªL«e3:10-15¥ç·t¥Ü¤H¦º«á¦³¬YºØ¦n¦ü±q¤õ¤¤¸g¹L¤@¼Ëªº¡yÐä¤Æ¡z©M¡y·ÒÐä¡zªº¹Lµ{¡C¡v

 

¦^À³¡G³o©úÅã¬O°½´«·§©À¡A¸t¸gÁöµM¨S¦³©ú»¡¡u¤T¦ì¤@Åé¡v³o­Óµü¡A¦ý¸t¸gµÛ¹ê¦³¡u¤T¦ì¤@Åé¡vªº¹D²z¡A¦p¸t¸g»¡¥D­C¿q¬O»P¯«¦Pµ¥¡A¸tÆF¦³¦³µÛ¸t¤÷¤Î¸t¤l¬Û¦PªºÄݩʵ¥¡C¦ý¸t¸g§¹¥þ¨S¦³·Òº»³o­Óµü¡A¥ç¨S¦³·Òº»³o­Ó¹D²z¡C¥Î¦¸¸g¨Ó¤ä«ù³o·Òº»ªº±Ð¸q¡A§¹¥þ¤£¯à±µ¨ü¡C¦p¥H¤W»¡¹L¡A¦¸¸g¦a¦ì®Ú¥»¤£¯à»P¸t¸g¥¿¨å¬Û´£¨Ã½×¡C¦Ó¥B¸t¸g¤w¸g©ú¤å¸T¤î¦V¦º¤HÄm²½¡AÃø¹D¸t¸g·|¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡H¥Î°¨¤ÓºÖ­µ12:32¨ÓÃÒ©ú¦³·Òº»¡A§¹¥þ¬O¤Ñ°¨¦æªÅªº·Qªk¡C¸t¸g¥u»¡¤z¥Ç¸tÆF(¸t¯«)ªº¸o¤µ¥@¤Î¨Ó¥@¡A³£¤£±o³j§K¡A§Y¬O©ú¥Ü(¤£¬O·t¥Ü)¤z¥Ç¸tÆF¤§¥~ªº¸o³£¥i¥H±oµÛ³j§K¡A¤èªk´N¬O¦b¥@®É«H¾a¥D­C¿q°ò·þ¡C¸g¤å§¹¥þµL¦³·t¥Ü¦³·Òº»¡A¥ç¨S¦³·t¥Ü¤H¦º«áÁÙ¦³®¬§ï±o±Ïªº¾÷·|¡C­YµM¬O³o¼Ë¡A¬°¬Æ»ò¥D­n©I¥l¤H¥²¶·¦b¦º«e®¬§ï¡A§_«h´N­n¡u¥Ã»··À¤`¡v¡A¤Ï¦Ó¤£¬O¥s¤H¦h¬°¦Û¤v¤Î¦º¥hªº¿Ë¤H±æÀ±¼»¡A±Ï¦­¤é¦Û¤v©M¥L­Ì²æÂ÷·Òº»¤§¤õ¡IÃø¹D§Ú­Ì­n«H±Ð¤÷ªº»¡¸Ü¡A¤£«H¥D­C¿qªº»¡¸Ü¡H

 

°¨¤Ó(º¿Äu)ºÖ­µ5:25-26ªº¥þ¤å¬O¡G¡u§A¦P§i§Aªº¹ïÀYÁÙ¦b¸ô¤W¡A´N»°ºò»P¥L©M®§¡A®£©È¥L§â§A°eµ¹¼f§P©x¡A¼f§P©x¥æ¥I¸Å§Ð¡A§A´N¤U¦bºÊ¸Ì¤F¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A­Y¦³¤@¤å¿ú¨S¦³ÁÙ²M¡A§AÂ_¤£¯à±q¨º¸Ì¥X¨Ó¡C¡v½Ð©ú´¼ªºÅªªÌ§i¶D§Ú¡A¥D­C¿q¬O¦b±Ð¾ÉÄU¤H©M®§ªº¹D²z¡AÁÙ¬O±Ð¾É¤H­n¬°¦º¤H±æÀ±¼»¡A´À¥L­ÌÁÙ¸o¶Å¡A¨Ï¥L­Ì¦­¤é²æÂ÷·Òº»¤§­Wªº¹D²z¡H

 

ªL(®æ)«e3:10-15»¡¡G¡u§Ú·Ó¯«©Òµ¹§Úªº®¦¡A¦n¹³¤@­ÓÁo©úªº¤uÀY¡A¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A¦³§O¤H¦b¤W­±«Ø³y¡F¥u¬O¦U¤H­nÂÔ·V«ç¼Ë¦b¤W­±«Ø³y¡C ¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C­Y¦³¤H¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡B¯ó¤ì¡A¥Ý ³¦b³o®Ú°ò¤W«Ø³y¡A¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡A¦³¤õµo²{¡F³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡C ¤H¦b¨º®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡C¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡A¦Û¤v«o­n±o±Ï¡FÁöµM±o±Ï¡A¤D¹³±q¤õ¸Ì¸g¹Lªº¤@¼Ë¡C¡v«Où»¡¤Hªº¤uµ{³Q¤õ¸ÕÅç¡A¤£¬O¤H¥»¨­³Q¤õ¿N¡Cªp¥B¡A«Où©ú©ú»¡¨º¨Ç¤H¬O±o±Ïªº¡A¥u¬O¥Lªº¤uµ{(¤u§@)³Q¿N·´¡A¤£¬O»¡¨º¨Ç¤H³Q·Òº»ªº¤õ¿N§¹¤~±o±Ï¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¸t¸g¡A§¹¥þ¬OµL¤¤¥Í¦³¡A¤£¦XÅÞ¿è¡A¥s¤HµLªk±µ¨ü¡A¦ý¤Ñ¥D±Ð«oµwµÛÁy¥Ö»¡¥L­Ì¤~¬O°ß¤@¥¿½T¸Ñ¸gªºÅv«Â¡A¥ø¹Ï¨cÅ¢¤Ñ¥D±Ð®{ªº¨}¤ß¡A¤£³\¥L­Ì¥Î¥¿±`¦X²zªºÅÞ¿è¥h²z¸Ñ¸t¸g¡C¤Ñ¥D±Ð«H¦³·Òº»¡A«H¤Ñ¥D±Ð®{¦³³d¥ô´À¦º¥hªº¿Ë¤H±æÀ±¼»¡A¨Ï¥L­Ì¦­¤é²æÂ÷·Òº»¡C°ò·þ±Ð§¹¥þ©Úµ´·Òº»ªº¹D²z¡A¥u¬Û«H°ò·þ¡u¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡C¡v(¨Ó10:14)¡A½Ð°Ý¥L­Ì¦p¦ó¡u¦P®Ú¥Í¡v¡H

 

¹ï¸t§/¸t¨Æªº¬Ýªk

 

¡u»~¸ÑªÌ»{¬°¤Ñ¥D±Ðªº¸t§¡]«ü¡y¸t¨Æ¡z¡^¥u¬O¤@°ï¥~¦bªºÂ§¸`¡A¤S»¡¸t¸gµ´¹ï§_©w¥ô¦ó¸t§¦³¸t¤Æ«H¤Í¤§¯à¤O¡A¦]³o¥u·|¥s¤H¶°¤¤¬Û«H¸t¨Æ¥»¨­¡A¦Ó¤£¬O¬Û«H¯«¥»¨­¡Aªp¥B¯«±q¨S¦³À³³\³z¹L¤Ñ¥D±Ð¬~§§i¸Ñ¥s¤H±o±Ï¡B±o®¦Ãd¡]»~¸ÑªÌ«ü±o±Ï¡B±o®¦Ãd§Y¬O±o¶W¦ÛµM¯à¤OÄé¿é¡^¡C¡v

 

¡u¸t¨Æ¡y¦³¸t¤Æ«H¤Í¤§¯à¤O¡z¬O¦³¸t¸g¬°ÃÒªº¡A¤Ñ¥D¡þ¯«½T¹ê´¿À³³\¡y³z¹L¬~§¡B§i¸Ñ½ç¤H±Ï®¦¡z¡C¡v

 

¡u«H»P¬~§±K¤£¥i¤À¡A¬Æ¦Ü¦b¸t¸g¤¤¡A¡y«H¡z»P¡y¬~§¡z¤¬´«¦a¨Ï¥Î¡]§Y¦³®É»¡¤H¦]«H¼w¦Ó±o±Ï¡A¦³®É»¡¤H¦]¬~§¦Ó±o±Ï¡A¨£­{¡þ¥[3:26-27¡A©v¡þ¨Ï16:30-34¡^¡A«Hªº´N·|¬~§¡]°Ñ¾\º¿¡þ¤Ó28:19¡A©v¡þ¨Ï16:30-34¡A©v¡þ¨Ï19:1-7µ¥¡^¡A«H¬O¬~§ªº°ò¦¡A«H©Ò±a¨Óªº¦¨¸q®ÄªG¡A¦b¬~§¤¤¡u¹ê²{¡v¡]actualize¡^¥X¨Ó¡C¡v

 

¦^À³¡G

°ò·þ®{¤£¬Û«H¸t§¦³¥ô¦ó¡u¸t¤Æ¡v¤Î¨Ï¤H±o±Ïªº§@¥Î¡A¦]¬°¡u§Ú­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½ç¡A¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø¡C¡v(¥±2:8-9)¡C¦æ³o¨Ç¸t§¹ê¹ê¦b¦b¬O¤Hªº¦æ¬°¡A­Y¦³¤H°í«ù³o¨Ç¸t§¤£¬O¦æ¬°¡A¨º»ò¥u­n¤H¤ß¸Ì¬Û«H³o¨Ç¸t§ªº·N¸q¡A§¹¥þ¤£»Ý­n¦æ°Ê°t¦X¡A¨º¤H«K¥i¥H±o±Ï¤F¡A¦]¬°¸t¸gµÛ¹ê¬O³o¼Ë»¡¡C­Y¤Ñ¥D±Ð»{¬°³æ³æ¬Û«H³o¨Ç¸t§ªº·N¸q¤´¤£¨¬°÷¡Aµw­n¤H¥Î¬Y¨Ç¦æ°Ê°t¦X¤~±o±Ï¡A¨º»ò¨º¨Ç¤Hªº¦æ°Ê¤£¬O¡u¦æ¬°¡v¬O¬Æ»ò¡HÃø¹D¤S¬O¡u«H¤ß¡v¡H¤Ñ¥D±ÐÁÙ­nª±¬Æ»ò¤å¦r¹CÀ¸©O¡H¨ä¹ê«H¤ß»P¦æ¬°¡A¥»¨Ó¨S¦³½Ä¬ð¡A¯«©w³W§Ú­Ì¸o¤H­n¥ý«H¥D±o±Ï¡A­«¥Í«á¾aµÛ¸tÆFµ²¥XªG¤l¡A§Y¬O¦nªº¦æ¬°¡C¦ý¤Ñ¥D±Ðµw­n±N«H¤ß»P¦æ¬°²V¬°¤@½Í¡A±N¤Hªº¦æ¬°·í§@±o±Ïªº±ø¥ó¡I¸t¸g©ú©ú»¡¤HºÙ¸q¤£¬O¦]¦æ«ßªk¡G¡u¬Jª¾¹D¤HºÙ¸q¤£¬O¦]¦æ«ßªk¡A¤D¬O¦]«H­C¿q°ò·þ¡A³s§Ú­Ì¤]«H¤F°ò·þ­C¿q¡A¨Ï§Ú­Ì¦]«H°ò·þºÙ¸q¡A¤£¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡F¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡A¨S¦³¤@¤H¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡C¡v(¥[2:16)¡F¬~§ªº¤ôµ´¹ï¤£¯à°£¸o¡G¡u³o¤ô©Òªí©úªº¬~§¡A²{¦bÂǵۭC¿q°ò·þ´_¬¡¤]¬@±Ï§A­Ì¡F³o¬~§¥»¤£¦b¥G°£±¼¦×Å骺¦Ã©¡A¥u¨D¦b¯«­±«e¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡C¡v(©¼«e3:21)¡C¬~§¥u¬O¡uªí©ú¡v¤H¦b­«¥Í±o±Ï®É¸g¾ú¸tÆFªº¬~¤§«áªºªí°O¡C¨È§B©Ô¨u¬O³Q¯«ºÙ¸qªº¤H¡A¦ý¬O¥L¬O¦b¨ü³Î§¤§«áºÙ¸q¡AÁÙ¬O¦b¨ü³Î§¤§«e©O¡H¡u¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A³oºÖ¬O³æ¥[µ¹¨º¨ü³Î§ªº¤H¶Ü¡S¤£¤]¬O¥[µ¹¨º¥¼¨ü³Î§ªº¤H¶Ü¡S¦]§Ú­Ì©Ò»¡¡A¨È§B©Ô¨uªº«H¡A´Nºâ¬°¥Lªº¸q¡A¬O«ç»òºâªº©O¡S¬O¦b¥L¨ü³Î§ªº®É­Ô©O¡S¬O¦b¥L¥¼¨ü³Î§ªº®É­Ô©O¡S¤£¬O¦b¨ü³Î§ªº®É­Ô¡A¤D¬O¦b¥¼¨ü³Î§ªº®É­Ô¡C¨Ã¥B¥L¨ü¤F³Î§ªº°O¸¹¡A§@¥L¥¼¨ü³Î§ªº®É­Ô¦]«HºÙ¸qªº¦LÃÒ¡A¥s¥L§@¤@¤Á¥¼¨ü³Î§¦Ó«H¤§¤Hªº¤÷¡A¨Ï¥L­Ì¤]ºâ¬°¸q¡C¡v(ù4:9-11)¡C¸t¸g²M·¡»¡¥H¦â¦C¤H¤£¬O¾a³Î§ºÙ¸q¡A¦Ó¬O¦]«HºÙ¸q¡A¨ü³Î§¥u¬OºÙ¸qªº¡u°O¸¹¡v¡B¡u¦LÃÒ¡v¦Ó¤w¡C¦ý²{¤µªº¤Ñ¥D±Ð¡A¤ñ¬ù®É¥Nªº¤H§óÁ¿¨s¡Aµw±N¯Âºé§@¬°ºÙ¸q¡u°O¸¹¡v¡B¡u¦LÃÒ¡vªº¬~§·í§@ºÙ¸qªº±ø¥ó¡CµM¦Ó¡A¥¿²Îªº°ò·þ±Ðµ´¤£±µ¨ü³o¨Ç¸t§¬°±o±Ïªº±ø¥ó¡A§Ú­Ì¦p¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¬O¦]«HºÙ¸q¡G¡u­Õ­Y¨È§B©Ô¨u¬O¦]¦æ¬°ºÙ¸q¡A´N¦³¥i¸Øªº¡F¥u¬O¦b¯«­±«e¨ÃµL¥i¸Ø¡C¸g¤W»¡¤°»ò©O¡S»¡¡G¨È§B©Ô¨u«H¯«¡A³o´Nºâ¬°¥Lªº¸q¡C°µ¤uªº±o¤u»ù¡A¤£ºâ®¦¨å¡A¤D¬O¸Ó±oªº¡F±©¦³¤£°µ¤uªº¡A¥u«HºÙ¸o¤H¬°¸qªº¯«¡A¥Lªº«H´Nºâ¬°¸q¡C¥¿¦p¤j½ÃºÙ¨º¦b¦æ¬°¥H¥~»X¯«ºâ¬°¸qªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¡v(ù4:2-6)¡C¤j®a¬Ýªk¦p¦¹·¥ºÝ¦a¬Û¤Ï¡A¦p¦ó¡u¦P®Ú¥Í¡v¡H

 

¹ï¸tÀ\/À±¼»ªº¬Ýªk

 

¡u¡m­n²z°Ýµª¡n²Ä287±ø¬O³o¼Ëªº¡G°Ý¡@À±¼»«ç»ò¬O²½Äm¤Ñ¥Dªº¤j§©O¡Hµª¡@¦]¬°¦bÀ±¼»·í¤¤¡A§^¥D­C¿q¦Û¬°¥q²½¡A±NÍ¢ªº¸t¨­Ä_¦å¡AÁôÂæb»æ°s§Î¤º¡A·í§@²½«~¡AÄm»P¤Ñ¥D¸t¤÷¡A³o¼Ë­«¦æ¤F¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡C¡v

 

¡u¡m­n²z°Ýµª¡n¡]1981¦~1¤ë¢°¡A²Ä31ª©¡^¦b¡y³o¼Ë­«¦æ¤F¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡C¡z¤@¥y«á¥[¤W¸t¸g³¹¸`¡G¸ô23:46¡F22:19-20§@¬°µù¸}¡]¦³¨Çª©¥»¨S¦³³o¸t¸gµù¸}¡^¡C¥i¨£³o¸ÌÁö¥Î¤W¡u­«¦æ¡v¤@µü¡]¥t¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ð®ÑÄy¦³®É·|¥Î¡y­«²{¡z©Î¡y­«ºt¡zµ¥¦r¡^¡A¦ý±q¥¦©Ò¥[¤Wªº¸ô22:19-20¡A«Kª¾³o¬O¡y¬ö©À¡z¡þ¡y­«²{¡zªº·N«ä¡C¡v

 

¡u¡y¬ö©À¡z¤@µüªº­ì¤å¡A¬O§Oªº»y¨¥µLªkĶ¥Xªº¡C§Ú·QµL½×¥Î¡y¬ö©À¡z¡B¡y­«²{¡z¡B¡y­«ºt¡z¡B¡y­«¦æ¡z¨Óªí¹F¥¦ªº·N«ä¡A¤j·§³£·|¦³¨ä¤£¨¬¤§³B¡A¨Ã¥B»Ý­n¥[¥H¸ÑÄÀ¡C»y¨¥´N¬O¦³¨ä§½­­¡I¥ç¦]¦¹¡A¨C­Ó©v±Ð¡þ©v¬£ªº±Ð¸q¥ç¦³¨ä¸ÑŪªº¾Ç°Ý¡C¤Z©ú¥Õ¨Æ²zªº¤H³£·|©ú¥Õ¨ì­Y­n¤F¸Ñ§O¤Hªº³N»y¡A·í±q¸Ó©v±Ð¡þ©v¬£ªº·N«ä¨ÓÀ´¡A¤£¯à¾Ì¦Û¤vªº³ß¦n±N¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡]¨Ò¦p¡G«ö¦r­±¥h²z¸Ñ¡^±j¥[©ó¦o­Ì¨­¤W¡A¥¿¦p§Ú­Y­nÁ¿½×¬YºÖ­µ°óªº¬~§ªº·N«ä®É¡A¨M¤£À³±N§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð¹ï¬~§ªº²z¸Ñµw·í§@¬O¦o­Ìªº·N«ä¡A§ÚÀ³Á¿­z¦o­Ì¦Û¤v¹ï¬~§ªº¬Ýªk¡A§_«h¡A§Ú´N·|¦±¸Ñ¤F¥L¤Hªº±Ð¸q¡C¡v

 

¦^À³¡G

¥H¤W¤Ñ¥D±Ðªº¤åÄm(­n²z°Ýµª)¨¬¥HÃÒ©ú¤Ñ¥D±Ð¹ïÀ±¼»ªºÆ[©À¬O¦óµ¥ªº¿ù»~¡C¨C¦¸À±¼»´N¬O¡u­«¦æ¤F¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡v¡A¤Ñ¥D±Ð­n²z¬O¼g±o²M²M·¡·¡ªº¡C¦ý³ºµM¦³¤H»¡¡u­«¦æ¡v¥u¬O¡u¬ö©À¡vªº·N«ä¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý­^¤åª©¥»«ç¼Ë»¡¡G¡§The Mass is the Great Sacrifice, because in the Mass our Lord Jesus Christ Himself as Priest offers to God the Father in sacrifice His Sacred Body and Precious Blood, hidden under the appearances of bread and wine, and thus continues the Sacrifice of the Cross.¡¨ (Catechism of Catholic Doctrine)¡C­ì¨Ó¡u­«¦æ¡vªº­^¤å¬Ocontinues¡A§Y¬OÄ~Äò¡CÃø¹Dcontinues¦³¬ö©Àªº·N«ä¡H

 

¡u­«¦æ¡v«ö¥¿±`ªº²z¸Ñ´N¬O¡u­«ÂЦæ¤@¦¸¡v¡A­«¦æ»P¬ö©Àªº·N«ä¬Û®t¬Æ»·¡AµM¦Ó¤Ñ¥D±Ð¤´µM±Ä¥Î¡u­«¦æ¡v¤@¦r¡A¥²µM¥t¦³¥Î·N¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥D±Ðªº¤åÄm²M·¡»¡©ú¡AÀ±¼»µ´¹ï¤£¬O¯Âºé¬ö©À¥DÄ묹³o»ò²³æ¡G

 

¡u³o¼Ë¡AÄm¦b²½¾Â¤W¨º­Ó¥s¤H·P¨ì¥i¬ÈªºÄ묹²½¡A¨Ã¤£¬OªÅªx¦a°O©À­C¿q°ò·þªº¦º©M·R¡A¦Ó¬O¤@­Ó¯u¹ê¦Ó¦X¾AªºÄ묹¦æ°Ê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¤j²½¥qÂǵ۳o¼Ë¡y¤£¬y¦å³Q±þ¡z±N¦Û¤vÄm»P¤÷¯«¡A¦¨¬°³Ì»X¯«®®¯Çªº¡yÄ묹ªÌ¡z¡A¥¿¦p¥L¦b¤Q¦r¬[¤WÄ묹¤@¼Ë¡C¡v(Pope Pius XII, Mediator Dei, no. 79)

 

¡u¦]¬°¦bÀ±¼»Äm²½¤¤¡A§Ú­Ìªº¥D¤]³Q±þ(immolated)¤F¡C¥u¤£¹L¡y¥L¬°«H®{ªº»Ý­n¦Ó¥H¤@ºØÄÝÆF³­¹ªº§Î¦¡¦s¦b©ó»æ©M°s¤¤¡C¡z¡v(Mysterium Fidei on the Holy Eucharist by Pope Paul VI)

 

¡u½Ö­Y»¡¡AÀ±ºM¸t²½¡A¯­¬OÆg¹|»PÁ®¦¡A©Î¯­¬O¹ï¤Q¦r¬[¤W©Ò°µ²½Ämªº¬ö©À¡A¦ÓÀ±ºM¸t²½¥»¨­¡A¨Ã¤£¬OÅ«¸o¤§²½¡A©Î¥¦¯­¬°»â¸tÅ骺¤H±o¯q¡A¦Ó¤£À³¸Ó¡A¤]¬°¥ÍªÌ¡A¦ºªÌ¡A¬°³j¸o¡A³j¸o»@¡A¬°¸ÉÅ«¨Ã¬°¨ä¥L»Ý¨D¦Ó©^ÄmÀ±ºM¸t²½¡A¨º»ò¡A³oºØ¤H¡AÀ³¨ü©G¶A¡C¡v(¤Ñ¯S·|ij1753)

 

­YÀ±ºM¯uªº¦p¬Y¨Ç¤Ñ¥D±Ð¤H¤h»¡¡A¥u¬O¬ö©À­C¿q¨ü¦º¦Ó¤w¡A¨º»ò¤Ñ¥D±Ð¬°¦ó­n©G¶A¨º¨Ç»¡¡uÀ±ºM¯­¬O¹ï¤Q¦r¬[¤W©Ò°µ²½Ämªº¬ö©À¡vªº¤H¡H

 

¥t¥~¡A¤Ñ¥D±Ð­n¨D¨ä¥L¤H¡u¤£«ö¦r­±¸ÑÄÀ¡v¥L­Ì±Ð²zªº°µªk¬O§¹¥þ¤£¦X²zªº¡C·íµM¡A¥Î¤å¦r¨Óªí¹F²`¶øªº«H¥õ·N©À¡AÃø§K¦³¨ä¤£¨¬¤§³B¡C¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì¥i¥H¥ô·N¥Î¤£·Ç½T(¬Æ»ò¬O»~¾É)ªº¤å¦r¨Óªí¹F§Ú­Ìªº·N«ä¡C­YµM¬O³o¼Ë¡A¨º§Ú­Ì¤j¥i°±¤î¤@¤Á¯u²z¤WªºÅG½×¡A¨ú®ø©Ò¦³±Ð¸q¤Wªº¬ã¨s¡A¦]¬°¤Ï¥¿§Ú­Ì¦b»¡¨ì³Ì¤¤¤ß³ÌÃöÁ䪺°ÝÃD®É¡A³\¦h¹D²z§Ú­Ì­ì¨Ó¬O¤£¯à¡u«ö¦r­±¸ÑÄÀ¡v¡A¥u¯à«ö¦U¤Hªº³ß¦n¥h¸ÑÄÀ¡A§O¤H¬O¨SªkÅé·|©ú¥Õ¡C¨Æ¹ê¬O¡A´N¬O¦]¬°¤å¦r¤£¯à§¹¥þªí¹F²`¶øªº·N©À¡A§Ú­Ì´N§ó¥[­n¥Î³Ì·Ç½T¡A§O¤H³Ì¯à©ú¥Õ¡A³Ì¤£®e©ö²V²cªº¤å¦r¨Óªí¥Ü¥¦ªº·N«ä¡C¤µ¤é¦³¤Ñ¥D±Ð¤H¤h«j±j»¡¡u­«¦æ¡v¬O¡u¬ö©À¡vªº·N«ä¡A·Q¦b¸tÀ\§ªº±Ð¸q¤W»P°ò·þ±Ð¦³ÂI¦@ÃÑ¡C¦ý¥t¤@¤è­±¤Ñ¥D±Ð¤S©G¶A¨º¨Ç»¡ À±¼»¡u¯­¬O¹ï¤Q¦r¬[¤W©Ò°µ²½Ämªº¬ö©À¡vªº¤H¡C­Y¤H´£¥X½èºÃ¡A«ü¥X³o¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº°µªk¡A¥L­Ì«o±À»¡¥H¤Wªº±Ð²z¡u¤£¬O«ö¦r­±¸ÑÄÀ¡v¡A³o¼Ë§@±Ð¤H¦p¦ó±µ¨ü¡HµL½×¦p¦ó¡A¤Ñ¥D±Ð¤åÄm¤w¸g²M²M·¡·¡«ü¥X¡AÀ±¼»¤£¡u¯­¬OÆg¹|»PÁ®¦¡A©Î¯­¬O¹ï¤Q¦r¬[¤W©Ò°µ²½Ämªº¬ö©À¡v¡A¦Ó¬O¡u¸t²½¥»¨­¡v¡A¡u±NÍ¢ªº¸t¨­Ä_¦å¡AÁôÂæb»æ°s§Î¤º¡A·í§@²½«~¡AÄm»P¤Ñ¥D¸t¤÷¡A³o¼Ë­«¦æ¤F¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡v¡A°ò·þ±Ð«o°í«ùÀ¼»æ(¸tÀ\)¥u¬O¬°¤F¬ö©À¥D¡A¨Ã¤£¬O¬Æ»ò±N¥D­C¿q­«Äm¤@¦¸¡A¤j®aªº¨£¸Ñ¬Û®t³o»ò»·¡AÁÙ»¡¬Æ»ò¡u¦P®Ú¥Í¡v¡H

 

¹ï°¨§Q¨Èªº¬Ýªk

 

¡uº¿¡þ¤Ó1:22ªº¡uµ£­s¤kÃh¥¥¥Í¤l¡A¤H±NºÙ¥L¬°¤Ìº¿¥£º¸¡þ¥H°¨¤º§Q¡v¬OÀ³Åç¤F¨Ì¡þÁÉ7:14ªº»¡¸Ü¡C¤@¯ëªº¸t¸g¾Ç®a³£»{¬°¨Ì¡þÁɤκ¿¡þ¤Ó¦b³o³B©Ò»¡ªºµ£­s¤k´N¬Oº¿§Q¨È¡C¬°ÃÒ©úº¿§Q¨Èªºµ£­s¡A¸ô¢°°O¸ü¤Ñ¨Ï»¡¦o­n¥Í¤U¡u¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡v®É¡Aº¿§Q¨È»¡¡G¡u§Ú¤£»{ÃѨk¤H¡C¡v«ö·Ó§Æþ¤å¡]§Y¸t¸g­ì¤å¡^¡A³o¥y»¡¸Ü¬O²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^¡A©TµM¥iªí¥Ü¥X¸t¥À²£«e¤Î²£®Éµ£­s¡A¦Ó§ÆÛK¤åªº²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^»P­^¤åªº²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^¤@¼Ë¥i¥H«ü¤@¨Ç¡u®É¨è³£¬O¦p¦¹¡vªº¥Ã«íªº¯u²z¡A¨Ò¦p»¡¡u¤Ó¶§¨C¤Ñ±qªF¤è¤É°_¡v©Î¡u¦a²y±`Âà¡v³£¬O¥Î²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^ªº¡A©Ò¥H¥¦¬O»¡¸t¥À®É¨è³£¬O¡B¥Ã»·³£¬Oµ£­s¡A§Y¨Ï¦b²£«á¤´¬O¤@¼Ë¡C¡v

 

¡u¸ô2:7»¡¸t¥À¨ì¤F¤À®Yªº¤é´Á¡A«K¥Í¤F¦oªº¡uÀY­L¨k¨à¡v¡A­Y·h¦r¹L¯È¦a²z¸Ñ¸t¸g¡AÃø§K·|»{¬°¸t¥À¬O¥Í¤F²Ä¤G­Ó©Î§ó¦h«Ä¤l¡A¦ý­ì¨Ó¡uÀY­L¨k¨à¡v¬O¥H¦â¦C¤Hµ¹®a®x¤¤©Ò¥Íªº²Ä¤@­Ó¨k©ÊÀ¦¨àªº´LºÙ¡A¤£½×«á¨Ó¸Ó¦WÀ¦¨à¦³¨S¦³§Ì©f¡A³£¦³¦p¦¹ºÙ©I¡F¦Ü©ó­C¿q¦³³\¦h¡u¥S§Ì¡v¤@¨Æ¡]°Ñ¾\º¿¡þ¤Ó12:46-47¡A¨¦¡þ¥i3:31-32¡A¸ô8:19-20¡^¡A­ì¨Ó¦bµS¤Ó¤H¤¤¡A¡u°ó¥S§Ì©n©f¡v¡B¡uªí¥S§Ì©n©f¡v¤]¬OºÙ§@¡u¥S§Ì©n©f¡vªº¡A¹ê¦b¤£¯à³æ¥H¡uÀY­L¨k¨à¡v©M¡u¥S§Ì©n©f¡v³o¨â­Óµü»y¨Ó±À½¸t¥À¡u²×¨­µ£­s¡v¡C¡v

 

¡u¦b¸t¸g¸Ìªº½TÃø¥H§ä¨ìª½±µ½Í¤Î¸t¥À¡uµL¬V­ì¸o¡vªº¸g¤å¡A¦ý¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ³£¥H³Ð3:15¤Î¸ô1:28§@¬°¡uµL¬V­ì¸o¡vªº±Ò¥Ü°ò¦¡C³Ð3:15³QºÙ¬°¡u­ì©lºÖ­µ¡v¡A§Y¬O·í¤H¥Ç¸o«á¡A¤Ñ¥D¦V¤HÃþ¹w§i¬@±Ïªº²Ä¤@­Ó³ß°T¡CµS¤Ó¤H¨Sµø³o¬q¸t¸g¬°¹w¨¥Àq¦è¨È¡þÀ±ÁɨȪººÖ­µ¡A¦ý±Ð¤÷«o»{¬°³o¬q¸t¸g¬O¹w¨¥Àq¦è¨Èªº³Ó§Q¡C«ö¬Y¨Ç¸t¸g¾ÇªÌªº¸ÑÄÀ¡A³Ð3:15¤¤©Ò»¡ªº½ñ¯}³DÀYªº¤k¤H¡A¨ä¶êº¡·N¸qÀ³·í¬O«üº¿§Q¨È¡C¬JµM¦]µÛ°ò·þªº±Ï®¦¡A³o¤k¤H¯à°÷¾Ô³Ó¨¸´cªºÅ]°­¡A´«¨¥¤§¡A¦b³o¤k¤H¨­¤W¤£¥i¯à¦³¤@¨è®É¶¡ÁõÄÝ©ó¸o´cÅv¤U¡A¥Ñ¦¹±À½×¡A¸t¥À±q¨ü¥¥¨º¤@¨è¶}©l¡A´N¨S¦³¨ü¨ì­ì¸oªº¬¿¦Ã¡C¡v

 

¡u¥i¬O¡A¤H¤H³£¦b¸o´cªºÅv¶Õ¤U¡A©Ò¦³¤H³£»Ý­n°ò·þªº±Ï®¦¡AÃø¹D¸t¥À´N¤£»Ý³Q±ÏÅ«¶Ü¡H¸t¥À¦Û¤v¤£¬O¤]»¡¡G¡u§Úªº¤ß¯«ÅwÅD©ó¤Ñ¥D¡A§Úªº¡y±Ï¥D¡z¡v¡H¡]¸ô1:47¡^¨ä¹ê¡A»¡¸t¥À¡uµL¬V­ì¸o¡v¨Ã¤£§_©w¡u¤H¤H³£¦b¸o´cªºÅv¶Õ¤U¡A©Ò¦³¤H³£»Ý­n°ò·þªº±Ï®¦¡v¡A¸t¥À³£»Ý­n³Q±ÏÅ«¡A¥u¬O¦o±o±Ïªº¤è¦¡¬O¯S®íªº¡Ð¡Ð¡u¹w¥ý©Ê¡]©Î¹w¨¾©Ê¡^ªº±ÏÅ«¡v¡A§Y¬O»¡¦o¥¼¶^­Ë¤Ñ¥D¤w¸g±Ï¤F¦o¡A§Ú­Ì©Ò±o¨ìªº«o¬O¡uªvÀø©Êªº±ÏÅ«¡v¡A§Y¶^­Ë¤F¥H«á¤Ñ¥D±Ï§Ú­Ì¡C¡v

 

¡u¸t¥À¬J¬O­Ó³Ì§¹¬üªº°ò·þ®{¡A¦o¦b¥Í®É¤w¸g¬O¥Rº¡®¦Ãd¡A²×¥Í±q¨S¨ü¹L¦oªº¤³¼ÄÅ]°­ªº±±¨î¡A©Ò¥H¡A¦b¦oµ²§ô¹Ð¥@¥Í©Rªº®É­Ô¡A¦o¤£»Ý­n¸g¹L¡u·Òº»¡v³oÐä¤Æ¹Lµ{¡A¦oªºÆF»î¦×¨­´Nª½±µ³Q´£¤É¨ì¤Ñ¥Dªº­±«e¡A±o¨ì¶êº¡ªº±ÏÅ«¡C­C¿qªº¦º¤`´_¬¡¬J¯à®ø·À¤F¥Lªº¤³¼Ä¡A¦Ó¡u³Ì«á³Q·´·Àªº¤³¼Ä«K¬O¦º¤`¡v¡]°Ñ¾\®æ¡þªL«e15:20-26¡^¡A¬Æ¦Ü¦bÍ¢¦ºªº®É­Ô¡A¡u³\¦hªø¯vªº¸tªÌªº¨­Åé´_¬¡¤F¡v¡]°Ñ¾\º¿¡þ¤Ó27:50-53¡^¡A¨º»ò¡A¦óªp¬OÍ¢ªº¥À¿Ë©O¡IÍ¢ªº¥À¿Ë§ó¯à¶êº¡¦a¤À¨ÉÍ¢ªº´_¬¡©M¤É¤Ñ¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³¤@³B©ú½T¦a»¡¡u¸t¥À¤É¤Ñ¡v¡A¦ý¾ã³¡¸t¸g³£Á¿¥X¡G³o­Ó¥Rº¡¤Ñ¥D®¦Ãdªº¤H¡A¨ì¦o¦ºªº®É­Ô¡A¥i¥Hª½±µ¨ì¹F¤Ñ¥D­±«e¡C¡v

 

¦^À³¡G

²³©Ò©Pª¾¡A¤Ñ¥D±Ð°ªÁ|°¨§Q¨È¡Aµø°¨§Q¨È¬°¡u¤Ñ¥D¤§¥À¡v¡A±j½Õ¦V¦o§«ô¤Î¬èë¡C³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{¨C¤é¦V¸t¥À¹³¸÷«ô¤Î©Àª´ºÀ¸g¡A¨D¸t¥Àªº®¦Ãd¤Î¥N¨D¡CµM¦Ó¡A¦³¤Ñ¥D±Ð¤H¤h«o¤£ªÖ©Ó»{³o¼Ë°µ¬O«ô°¸¹³¡A²z¥Ñ¬O¥L­Ì¨S¦³±N¸t¥À·í¬O¯«¨º¼Ë«ô¡A¥u¬O·í¦o¬O¤@­Ó¸t¤H¬Ý¥N¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì³o¼Ë¹ïµÛ¸t¥À¹³¤U«ô¤]¤£ºâ¬O«ô¡A¦Ó¬O¡u´L·q¡v¦Ó¤v¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¥ú©Ç³°Â÷¡C¬°¬Æ»ò¤H¤£¦V¯u¯«·q«ô¡A¦Ó¦V¤@­Ó§C©ó¯«ªº·q«ô¡A³o´N¤£ºâ¬O«ô¡H¡u³o¨Ç¨Æ¬O§Ú¬ù¿«©ÒÅ¥¨£¡B©Ò¬Ý¨£ªº¡F§Ú¬JÅ¥¨£¡B¬Ý¨£¤F¡A´N¦b«ü¥Ü§Úªº¤Ñ¨Ï¸}«e­Á¥ñ­n«ô¥L¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¤d¸U¤£¥i¡I§Ú»P§A©M§Aªº§Ì¥S²³¥ýª¾¡A¨Ã¨º¨Ç¦u³o®Ñ¤W¨¥»yªº¤H¡A¦P¬O§@¹²¤Hªº¡C§A­n·q«ô¯«¡C¡v(±Ò22:8-9)¡C¸t¸g»¡±o²M²M·¡·¡¡A¯«¸T¤î¤@¤Á¤H(¥]¬A¨Ï®{)¦V°¸¹³¤U«ô¡A¥ç¸T¤î¦V¤Ñ¨Ï¤U«ô¡A¦ý¤Ñ¥D±Ð«o¥D±i¦V¦º¥hªº¸t¤H¤U«ô¡A¥u­n§A¤£­n·í³o¨Ç¤H¬O¯««K¬O¤F¡C¦ýÃø¹D¬ù¿«·í¤é¤]·í¤Ñ¨Ï¬O¯«¨º¼Ë«ô¶Ü¡H¦ý¯«¤@¼Ë¸T¤î¥L¡C·Ó¼Ë¡A¯«¤µ¤Ñ¤]¤@¼Ë¸T¤î§Ú­Ì¦V¤Ñ¨Ï¤Î¥ô¦ó¦º¤Fªº©Ò¿×¸t¤H½¤«ô¡C

 

¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥D±Ðµ´¹ï¤£¬O±N°¨§Q¨È·í§@¤@­Ó´¶³qªº¡u¸t¤H¡v¦Ó¤w¡C¤Ñ¥D±Ðªº½T¦a±N°¨§Q¨È¡u¯«¤Æ¡v¤F¡C¤Ñ¥D±Ð´£­Ò°¨§Q¨È²×¨­µ£­s¡B¸t¥ÀµL­ì¸o¤Î¸t¥À¤É¤Ñµ¥¤£¦X¸t¸gªº¹D²z¡CµM¦Ó¡A¦³¤Ñ¥D±Ð¤H¤h­n«j±j¦b¸t¸g§ä¤@¨ÇÃÒ¾Ú¨Ó¤ä«ù¥L­Ìªº²z½×¡C¦³¤H»¡¡G¡u¸ô1°O¸ü¤Ñ¨Ï»¡¦o­n¥Í¤U¡y¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡z®É¡Aº¿§Q¨È»¡¡G¡y§Ú¤£»{ÃѨk¤H¡C¡z«ö·Ó§Æþ¤å¡]§Y¸t¸g­ì¤å¡^¡A³o¥y»¡¸Ü¬O²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^¡A©TµM¥iªí¥Ü¥X¸t¥À²£«e¤Î²£®Éµ£­s¡A¦Ó§ÆÛK¤åªº²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^»P­^¤åªº²{¦b¦¡¡]PRESENT TENSE¡^¤@¼Ë¥i¥H«ü¤@¨Ç¡y®É¨è³£¬O¦p¦¹¡zªº¥Ã«íªº¯u²z¡v¡C ³o¹ê¦b¬O­J»¡¤K¹Dªº¡C¸t¸g¤Þ­z°¨§Q¨ÈÅ¥¨ì¤Ñ¨Ï§i¶D¦o±N­nÃh¥¥¥Í¤l¡A¦ý°¨§Q¨È·í®ÉÁÙ¬O­Óµ£¤k¡A©Ò¥H¦o¤~Åå³Y¦a»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¥X¶ù¡A«ç»ò¦³³o¨Æ©O¡v(¸ô1:34)¡C³o¼Ë¤@¥y¼È®Éªºª¬ªp¡A³º³Q¤Ñ¥D±ÐµL­­¤Wºõ¡AÅܬ°¥Ã«íªº¨Æ¹ê¡C­Y°¨§Q¨È»¡³o¸Ü®É¬O¤G¤Q·³¡A­Y¦o·í®É´¶³q¦a»¡¤@¥y¡G¡u§Ú²{¦b¬O¤G¤Q·³¡v¡A©Ò¥H¦o¥Ã»·³£¬O¤G¤Q·³¡H«ö·Ó³o­ÓÅÞ¿è¡A¸t¸g¤¤¥ô¦ó¤Hª«¡A¬Æ¦Ü¥]¬A§Ú­Ì²{¦b¨C¤@­Ó«H¥Dªº¤H¡A­Y¬O¥Î²{¦b¦¡»¡¸Ü¡A³£¤@¼Ë¥i¥H«ü¤@¨Ç¡u®É¨è³£¬O¦p¦¹¡vªº¥Ã«íªº¯u²z¡H·í©¼±o§_»{¥D®É¡A¥L¥Î²{¦b¦¡»¡¡G¡u§Ú¤£»{±o¨º­Ó¤H¡v(¤Ó26:74)¡A¨º»ò©¼±o¤]¬O¥Ã«í¦a§_»{­C¿q¡H³o¼Ë¸Ñ¸g°Z¤£¯îÂզܷ¥¡H

 

¥t¥~¡A¸t¸g©ú©ú»¡¥D­C¿q¬O¦³¦×¨­ªº§Ì¥Sªº¡A©Ò¥H°¨§Q¨Èµ´¹ï¤£¬O²×¨­µ£­s¡AµM¦Ó¦³¤H¤Ï»é»¡¡G¡u¦Ü©ó­C¿q¦³³\¦h¡u¥S§Ì¡v¤@¨Æ¡]°Ñ¾\º¿¡þ¤Ó12:46-47¡A¨¦¡þ¥i3:31-32¡A¸ô8:19-20¡^¡A­ì¨Ó¦bµS¤Ó¤H¤¤¡A¡u°ó¥S§Ì©n©f¡v¡B¡uªí¥S§Ì©n©f¡v¤]¬OºÙ§@¡u¥S§Ì©n©f¡vªº¡v¡C¦ý¤Ó12:46-47°O¸ü¡G¡u­C¿qÁٹﲳ¤H»¡¸Üªº®É­Ô¡A¤£®Æ¥L¥À¿Ë©M¥L§Ì¥S¯¸¦b¥~Ãä¡A­n»P¥L»¡¸Ü¡C¦³¤H§i¶D¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A§A¥À¿Ë©M§A§Ì¥S¯¸¦b¥~Ãä¡A­n»P§A»¡¸Ü¡C¡v³o´N§Æ©_¤F¡A¬°¬Æ»ò¥Dªº°ó§Ì¥S·|¸ò¥Dªº¥À¿Ë¦b¤@°_¡A¤@¦P¥h§ä¥L¡HÃø¹D¥L­Ì¨S¦³¦Û¤vªº¥À¿Ë¶Ü¡H¦AªÌ¡A¥D­C¿q¦b50¸`»¡¡G¡u¤Z¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¡A´N¬O§Úªº§Ì¥S©n©f©M¥À¿Ë¤F¡C¡vÃø¹D¥D­C¿q¥u¬O·í§Ú­Ì«HÍ¢ªº¤H¬°¡u°ó§Ì¥S©n©f¡v¡H

 

¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¥Î³Ð3:15¨ÓÃÒ©ú¸t¥ÀµL­ì¸o¡A§¹¥þ¬O²o±jªþ·|ªº¡C¡u§Ú¤S­n¥s§A©M¤k¤H©¼¦¹¬°¤³¡F§Aªº«á¸Ç©M¤k¤Hªº«á¸Ç¤]©¼¦¹¬°¤³¡C¤k¤Hªº«á¸Ç­n¶Ë§AªºÀY¡F§A­n¶Ë¥Lªº¸}¸ò¡C¡v³o¸`¸g¤å©ú©ú¬O»¡¤k¤Hªº¡u«á¸Ç¡v(­C¿q°ò·þ)­n¶ËÅ]°­ªºÀY¡A¨Ã¤£¬O¤k¤H¦Û¤v­n¶ËÅ]°­ªºÀY¡C·íµM¦b¸oÅv¤¤ªº¤H¤@©w¤£¯à¶ËÅ]°­ªºÀY¡A©Ò¥H­C¿q°ò·þ¥²¶·¬OµL­ì¸oªº¡A³o­Ó§Ú­Ì©ú¥Õ¡C¦ý¶ËÅ]°­ªºÀYªº®Ú¥»¤£¬O°¨§Q¨È¡A¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¨s³º¦p¦ó±À½×°¨§Q¨È¤£¬O¦b¸oÅv¤§¤¤¡H­Y»¡µL­ì¸oªº¤H(¥D­C¿q)¥²¶·¬O¥ÑµL­ì¸oªº¤H©Ò¥Í¡A¨º»ò­YªG°¨§Q¨È¬O¨S¦³­ì¸o¡A¦oªº¤÷¥À´N¥²¶·¬OµL­ì¸o¤F¡C­Y»¡°¨§Q¨ÈªºµL­ì¸o¤£¶·­n¦oªº¤÷¥À¦P¼Ë¤]¬OµL­ì¸o¡A¨º»ò¥L­Ì¬°¦ó°í«ù¥D­C¿qªºµL­ì¸o¥²¶·¥Lªº¥À¿Ë¤]¬OµL­ì¸o¡H¦Ü©ó¨º­Ó¡u¹w¥ý©Ê¡]©Î¹w¨¾©Ê¡^ªº±ÏÅ«¡A§Y¬O»¡¦o¥¼¶^­Ë¤Ñ¥D¤w¸g±Ï¤F¦o¡vªº²z½×¡A§Ú¤£¥´ºâ¦h½Í¡A¦]¬°»¡¸Ü¥»¨­¤w¸gµL¥i±ÏÃĪº¥Ù¬Þ¡G½Ð°Ý¥¼´¿¶^­Ë¡A¬Æ¦Ü²×¨­µL­ì¸oªº¤H¡AÁٻݭn¬Æ»ò±ÏÅ«¡HÅ«¬Æ»ò©O¡H¡uµL¯fªº¤H¥Î¤£µÛÂå¥Í¡F¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oµÛ¡C§Ú¨Ó¥»¤£¬O¥l¸q¤H®¬§ï¡A¤D¬O¥l¸o¤H®¬§ï¡C¡v(¸ô5:31-32)¡C

 

¦Ü©ó¸t¥À¤É¤Ñ¡A¡uÁöµM¸t¸g¨S¦³¤@³B©ú½T¦a»¡¡u¸t¥À¤É¤Ñ¡v¡A¦ý¾ã³¡¸t¸g³£Á¿¥X¡G³o­Ó¥Rº¡¤Ñ¥D®¦Ãdªº¤H¡A¨ì¦o¦ºªº®É­Ô¡A¥i¥Hª½±µ¨ì¹F¤Ñ¥D­±«e¡v¡A§ÚÄ@·NÅýŪªÌ¥Î¦Û¤vªº´¼¼z¦Û¦æ§PÂ_³o¥y¡u¸t¸g¨S¦³¤@³B©ú½T¦a»¡¡A¦ý¾ã³¡¸t¸g³£Á¿¥X¸t¥À¤É¤Ñ¡vªº¸Ü¦³¨S¦³°ÝÃD¡C§Ú¥u·Q¦b³o¸Ì´£¤@­Ó¥O¤H«D±`¿ò¾Ñªº¤@ÂI¨Æ¹ê¡G·í¤é­C¿q°ò·þ¬O²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¤É¤Ñªº¡A¬O¦³³\¦h¤H¿Ë¨£¬Ý¨£¡A¨Ã¦b¤é«á¦P¤ß§@¨£ÃÒªº¡C¦ý·í¸t¥À¤É¤Ñªº®É­Ô¡A¤£¦ý¸t¸g¥¿¨å¦¸¸g¨S¦³´£¤Î¡A³s¤@­Ó¦³¦W¦³©mªº¨£ÃÒ¤H¤]§ä¤£¨ì¡A¤Ñ¥D±ÐÁÙ­n¨ì1950¦~¤~¥¿¦¡«Å§G°¨§Q¨È¤É¤Ñªº±Ð¸q¡A¹ê¦b¤Ó¥i±¤¤F¡C

 

¥H¤WºØºØÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q®Ú¥»¨S¦³°ò¥»¤Wªº§ïÅÜ¡A°ò·þ±Ð»P¤Ñ¥D±Ðµ´¹ï¤£¬O¡u¦P®Ú¥Í¡v¡A¤Ñ¥D±Ð®{µ´¹ï»Ý­nÅ¥±q¸t¸g¤¤¥X¨Óªº¯Â¥¿ºÖ­µ¡A¥H¨Ï¥L­Ì¯u¥¿ªº±o±Ï¡C¤µ¤é¦h¤Öªº°ò·þ±Ð¾ÇªÌ¡A¦h¤ÖªºªªªÌ¶Ç¹D¤H¡A³ºµM»¡¤Ñ¥D±Ð¤£¬O²§ºÝ¡A·N§Y¥L­Ìªº±Ï®¦¨S¦³°ÝÃD¡A°ò·þ®{¤]¤£»Ý­n¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡A³oºØ»¡ªk¤£ª¾®`¤F¦h¤Ö¤Ñ¥D±Ð®{Å¥¤£¨ìºÖ­µ±o¤£µÛ±Ï®¦¡A³o­Ó¸o¤½¸qªº¯«±N¨Ó¥²©w¿Ë¦Û°l°Q¡C

 

­YŪªÌ§A¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A§ÚÄ@³o½g¤å³¹¤£·|²Ì­Ë§A¡A¤Ï¦Ó¿Eµo§A¦n¦nªº¤Ï¬Ù«H¥õ¡C¡u²§ºÝ¡v¤@¦r§¹¥þ¨S¦³¹D¼w¤W¤§¶S·N¡A¦Ó¬O«ü«H¥õ¤W¦b¯u²z¤W¦³ÄY­«ªº°¾®t¦Ó¤w¡C¥H¤W§Ú¤w¸g¦CÁ|¤F¦n¨Ç¸t¸g¸g¸`¡A«ü¥X¤Ñ¥D±Ðªº¸t¶Çªº½T¬O¸t¸g©Ò»¡ªº¦³¥X¤J¡AÃÒ©ú¸t¶Ç¬O¦³¿ùªº¡A¸t¶Çµ´¤£¯à»P¸t¸g¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°¥u¦³¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¦Ó¸t¶Ç«o¤£¬O¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¸t¶Ç¡v³o­Ó¦r(tradition)ªº·N«ä¥¿¥¿§i¶D§Ú­Ì¥¦¬O¥X©ó¤H¤F¡A¥X©ó¤Hªº«ç»ò¤£·|¿ù¡H­Y¸t¶Ç¤£·|¿ù¡A¬°¬Æ»ò¥D­C¿q­n¦b°¨¤ÓºÖ­µ19:5»¡¡G¡u¥L­Ì±N¤Hªº§h©J(tradition)·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡v¡H¤Ñ¥D±Ð»¡¨ä¥L¤Hªº¿ò¶Ç¥i¯à·|¿ù¡A¦ý¤Ñ¥D±Ð¦Û¤vªº¿ò¶Ç«h¤£·|¿ù¡A½Ð°Ý³oºØ»¡ªk¦³¦ó®Ú¾Ú¡H¬O¯«¿Ë¤f§i¥@¤H«Å§iªº¶Ü¡H³o¬O§_¦Û¶ê¨ä»¡©O¡H¯à¥s¤H«HªA¶Ü¡H¬°¬Æ»ò¤Ñ¥D±Ð¤£³æ³æ±µ¨ü²M²M·¡·¡«ü©ú¥»¨­¬O¡u¯«©ÒÀq¥Ü¡vªº¸t¸g¬°°ß¤@ªºÅv«Â©O¡H­Y¤Ñ¥D±Ð¤H¤hªÖ¥u±µ¨ü¸t¸gªºÅv«Â¡A³\¦h¿ùÂդΦ۬ۥ٬ުº²z½×«K·|¦ÛµM®ø¥¢¤F¡C

 

¤Ñ¥D±ÐªB¤Í°Ú¡AÅý§Ú°Ý§A­Ì¤@­Ó«Ü­«­nªº°ÝÃD¡G§A±o±Ï¤F¨S¦³¡H­Y§A»¡¤£ª¾¹D¡A¦]¬°¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¦æ¬°¬O§_°÷¦n¡A¬O§_¯à¹F¨ì¤Ñ¥Dªº¼Ð·Ç¡A®£©È­n¨ì¦º¨º¤é¤~ª¾¡A¨º§Ú´N·Q§i¶D§A¡A¸t¸g©ú©ú¦a»¡§Ú­Ì¬O¥i¥Hª¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã¥Íªº¡G¡u§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì«H©^¯«¨à¤l¤§¦Wªº¤H¡A­n¥s§A­Ìª¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã¥Í¡C¡v(¬ù¤@5:13)¡Cªº½T¡A­Y¤H¬O¦]¬°¦n¦æ¬°ºÙ¸q¡A¨º»ò§Ú­Ì®Ú¥»¨S¦³¥i¯àª¾¹D¦Û¤v¬O§_±o±Ï¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¸o¤H¡A­Y¦³¤H¦³¤@¤é24¤p®É§¹¥þ¨S¦³¥Ç¸o¡A³o¤H©Î³\¥i¥H»¡¦Û¤v¸Ó¤é¦h¼Æ¬O±o±Ï¤F¡C¥i±¤©ú¤Ñ´N¤£¯à«OÃÒ¤F¡A¦]¬°¤H®Ú¥»¤£¥i¯à§¹¥þ¨S¦³¥Ç¸o¡C¦ý·PÁ¯«¡A¯«¤@¦­ª¾¹D§Ú­Ì¤Hªº¦æ¬°¬O¾a¤£¦í¡A¡u§Ú­Ì³£¹³¤£¼ä²bªº¤H¡F©Ò¦³ªº¸q³£¹³¦Ã©ªº¦çªA¡C¡v(ÁÉ64:6)¡A©Ò¥H¯«¦b±Ï®¦¤W¥u­n¨D§Ú­Ì¯u¤ß¯u·Nªº®¬§ï¬Û«HÍ¢ªº¨à¤l­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ì«K¥i¥H±o±Ï¤F¡C¤£¬O¤Hªº¥\³Ò¡A§¹¥þ¬O¯«ªº¥\³Ò¡A§Ú­Ì§¹¥þ¨S¦³¯à¤O¬°¦Û¤v¤Î¬°¦º¤H¿n¥\¼wÅ«¸o¡C­Y§A¯u¤ß«H¥D¡A§A«K­«¥Í±o±Ï¡A­«¥Í±o±Ï¨º¨Ç¦nªG¤l(¦n¦æ¬°)«K·|¦ÛµM¦Ó¨Ó¡A¦Ó§A´N¥i¥H±µ¨ü¬~§¨Ó§@¡u»P°ò·þ¦P¦º¡B¦P®I¡B¦P´_¬¡¡v¡vªºªí¸¹¡A¨Ã¥B¦b±Ð·|¤¤»â¨ü»æ©MªM¨Ó¡u¬ö©À¡v¥D´À§Ú­Ì¨ü¦ºªº·R¡C°ò·þ±Ð³o¨âºØ¸t§(¸t¸g°O¸ü¥u¦³¨â¼Ë)¡AÁö¤£¹³¤Ñ¥D±Ð©Ò»¡ªº¦³¡u¸t¤Æ¡v¯à¤O¡A¦ý¤@¼Ë¬O¦³¯«ªº®¦¨åªº¡A§Ú­Ì¥i¥HÂǦ¹ªí°O¤Î¬ö©À´£¤É§Ú­Ì¹ï¯«ªº«H¤ß¤Î·R¤ß¡A¦ýµ´¹ï¤£¬O¥Î¨Ó¿n¥\¼w¡A±Ï¦Û¤v¤Î¦º¥hªº¤H²æÂ÷·Òº»ªº¤õ¡I¦ó¥²¬°¦Û¤v»s³y³o»ò¥i©Èªº¹D²z¡A±N¥D³o¨Ç³æ¯Â¦³ºÖªº§h©J¡AÅܧ@§é¿i¤H¨}¤ß¡A¥s¤H¦b¥@¥Ã¤£±o¦w®§(¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O§_±o±Ï¡A­n¤£Â_ªº¿n¥\¼w)ªº±Ð³W¡H

 

³Ì«á¡AÅý§Ú­Ì¦A¤@¦¸Å¥Å¥¸t¸gªº»¡¸Ü¡A§Ú¬ÆÄ@¤Ñ¥D±Ð®{¤]¯à®¬§ï±oµÛ¯«Â×´Iªº®¦¨å¡G

 

¡u©Ò¥H¤Z¦å®ðªº¡A¨S¦³¤@­Ó¦]¦æ«ßªk¡A¯à¦b¯«­±«eºÙ¸q¡A¦]¬°«ßªk¥»¬O¥s¤Hª¾¸o¡C¡v(ù°¨®Ñ3¡G20)

 

¡u¬J¬O³o¼Ë¡A¨º¸Ì¯à¸Ø¤f©O¡H¨S¥i¸Øªº¤F¡A¥Î¦óªk¨S¦³ªº©O¡H¬O¥Î¥ß¥\¤§ªk¶Ü¡H¤£¬O¡A¤D¬O¥Î«H¥D¤§ªk¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý©w¤F¡G¤HºÙ¸q¬O¦]µÛ«H¡A¤£¦b¥G¿í¦æ«ßªk¡C¡v(ù°¨®Ñ3¡G27-28)

 

¡u§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡F³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡F¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø¡C¡v(¥H¥±©Ò®Ñ2¡G8-9)

 

¡u­C¿q¹ï¨º¤k¤H»¡¡G§Aªº«H±Ï¤F§A¡F¥­¥­¦w¦w¦a¦^¥h§a¡I¡v(¸ô7:50)

¡@

[¦^¨ì¥Ø¿ý]