¤µ¤éªº¥q¥¬¯u¦b­þùØ¡H

¡@

¥q¥¬¯u (Charles Haddon Spurgeon) (1834-1892)¬O¤W¨â­Ó¥@¬ö­^°ê¦³¦Wªº®û«H·|ªª®v¡A¦³¡uÁ¿¹D¤ý¤l¡v¤§ºÙ¡C¥LÂ÷¥@¤w¸g¦Ê¦h¦~¡A¦ý¥LªºÁ¿¹D¶°¤ÎµÛ§@¦b¤µ®É¤µ¤é¤´µM¼sªx¬y¶Ç¡C¥Lªº¨£ÃҤθg¾ú¡A¨ì²{¦b¤´¬O¬°¤H¬z¬z¼Ö¹D¡CµM¦Ó¡A²{¤µÁöµM¤´¦³¤£¤Ö«H®{¹ï¥q¥¬¯uºq¥\¹|¼w¡A¦ý¥L¤@¥ÍªºÄÝÆFº]¼Ë¡B¬°¥D©Ò¨«¹Lªº¹D¸ô«o¨S¦³¦h¤Ö¤HÄ@·N¸ò±q¤Î®Äªk¡C²{¦bÅý§Ú­Ì²²¤¦a¬Ý¬Ý¥q¥¬¯u¤@¥Íªº¨£ÃÒ¡A¬ß±æ§Ú­Ì±q³o¨Ç¨£ÃÒ¤¤¥i¥H²M·¡¬Ý¨ì¤@­Ó¥Dªº¤u¤H¸Ó¦p¦ó¨Æ©^¥D¤Î¸òÀH¥D¡C

 

¥q¥¬¯u16·³·í¶Ç¹D¡A³o¼Ë¤pªº¦~¬ö«K§@¶Ç¹D¤H¡A§Ú­Ì©Ó»{³o¤]¬O»á¨u¨£ªº¨Æ¡C¦ý§Ú­Ì±q¥Lªº¶Ç°O¤¤²M·¡ª¾¹D¡A¥L·í¶Ç¹D¤£¬O¤@´[±¡Ä@¦a¦ÛÂˤΦۨúªº¡C¥LÁ¿¹Dªº®¦½ç¬O«D±`©úÅã¦aµ¹¤H¬Ý¨ì¡A¤S±o¨ì±Ð·|ªº»{¦P¤Î¥D°ÊÁܽХL¥h§@¶Ç¹Dªº¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A§@¶Ç¹Dªº¡A¥²¶·­n¦³¶Ç¹Dªº®¦½ç¡A¦Ó¶Ç¹Dªº®¦½ç¡A¬O¥D¥Î¦Û¤v¥DÅv½ç¤©ªº¡A¤£¬O¦Û¤vª§¨ú©ÎªÌ¾Ç²ß¦^¨Óªº¡C·íµM¡A¤@­Ó¯«ªº¤u¤H¦³¶Ç¹Dªº®¦½ç¡A§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¤@¨Ç°V½m¨ÓÀ°¥L¤@§â¡A¦ý§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à±N¨S¦³¶Ç¹D®¦½çªº¤H°V½m¬°¤@­Ó¦³¯à¤Oªº¶Ç¹DªÌ¡C­Y¬O¥i¥Hªº¸Ü¡A«h¨C¤@­Ó«H®{³£¥i³z¹L¤Hªº§V¤O¦Ó§@¶Ç¹D¡A¨º»ò¯«ªº®¦½ç«h²_¬°¦¸­n¬Æ¦Ü¬O¥i¦³¥iµLªº¤F¡C¥i±¤¤µ¤ÑªºÆF®¦¬£¡A±N¯«¥Î¥DÅv¤Àµ¹¦U¤Hªº®¦½ç»¡¦¨¤H¤H¥i±oµÛªº¡C¥L­Ì¥ø¹Ï³z¹L¦UÃþªº¾Ç²ß¯Z±Ð¾É·|²³¾ÇÁ¿¤è¨¥¤Î¯«Âåªv¯fµ¥²§¯à©_¨Æ¡C¦ý½Ð°Ý¨C¤@­Ó«H®{³£¥i³z¹L¾Ç²ß±oµÛ¬Û¦Pªº®¦½çªº¹D²z¥X¦Û¸t¸g¤¤¦ó³¹¦ó¸`¡H¥t¥~¡A¾Ç³N¬£¤S¨«¤F¥t¤@­Ó·¥ºÝ¡A´N¬O¥Hª¾ÃÑ´À¥N®¦½ç¡C²{¤µ¨º¨Ç¡u¦³¦W¡vªº¯«¾Ç°|¡A¡u¦³¦W¡v¦b¤°»ò©O¡H´N¬O¦³¦W¦b¡u°÷¾Ç³N¡v¡C¥L­Ì«ö¤°»ò­ì«h¦¬¨ú¦³·NŪ¯«¾Çªº«H®{©O¡H¯«¾ÇÃҮѯZ¬O¨Ñ¨º¨Ç¤¤¤­²¦·~ªº¤HŪªº¡A¾Ç¤h¯Z©O¡H¬Oµ¹¤¤¤Cµ{«×©Î¥H¤W«H®{Ūªº¡CºÓ¤h¯Z©O¡H·íµM¬Oµ¹¤w¸g¤j±M²¦·~ªº«H®{Ū¹À¡AÃø¹D°ó°ó¤j±M²¦·~¥Í¥u®³¯«¾ÇÃҮѶܡH³o¨Ç¯«¾Ç°|¦¬¥Íªº¨î«×¡A§¹¥þ¬O®ÄªkÄÝ¥@¾Ç°|ªº¼Ò¼Ë¡A±N®¦½ç³o¦^¨Æ§¹¥þ¸m½Ñ¤£²z¡CÃø¹D°V½m¯«ªº¤u¤H¥D­n¬O¬Ý¥Lªº¾Ç¾úªº¶Ü¡H¨º»ò¥q¥¬¯u¬O¤°»ò¾Ç¾ú©O¡H¤¤¾Çµ{«×¡C¼}­}¤S¬O¤°»ò¾Ç¾ú©O¡H¥u¦³¤p¾Çµ{«×¡I¨º»ò¥L­Ì³£°µ¤£¦¨¶Ç¹D¤F¡H§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ì³£¬O¨S¦³¶i¹L¯«¾Ç°|±µ¨ü¤°»ò¯«¾Ç°V½m¡A¦ý¥L­Ìªºªº½T½T¬O¯«©Ò´z¿ïªº¤u¤H¡A¦]¬°¯«½çµ¹¥L­Ìªº®¦½ç¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡C³o¨Ç¨Ò¤l²M·¡§i¶D§Ú­Ì¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¯«©Ò´z¿ï§@¶Ç¹Dªº¡A¯«·|½çµ¹¥L­Ì©úÅ㪺®¦½ç¡A¦Ó¥L­Ì¥¼¥²»Ý­n¶i¯«¾Ç°|±µ¨ü°V½m¡C§Ú¤£¬O»¡¤£¥i¥H¡A¦Ó¬O»¡¥¼¥²»Ý­n¡CµM¦Ó¡A¥L­ÌÁöµM¨S¦³Åª¯«¾Ç¡A¦ý¥L­Ì¥²¶·¬O¼ôŪ¸t¸gªº¤H¡C­Ù¬lÁn¨C¤ÑŪ¤Q¤E³¹¸t¸g¡A­·«B¤£§ï¡C¤µ¤Ñªº¶Ç¹D¤H¨C¤ÑŪ¦h¤Ö¹M¸t¸g¡H¥t¥~¡A¥L­Ì¥ç·|¾\Ū³\¦h«H¥õ¯Â¥¿ªºÄÝÆFµÛ§@¡C²³©Ò¶gª¾¡A¥q¥¬¯u¼ôŪ¥[º¸¤å¤Î²M±Ð®{ªºµÛ§@¡A¨Ã¹ªÀy¾Ç²ß°µ¶Ç¹Dªº¤]­n¦p¦¹§@¡C¥L·|±NÄÝÆF®ÑÄy§@ÄY®æªº¿z¿ï¡A¥u·|±N¦nªº ±À¤¶µ¹«H®{¤Î¯«¾Ç¥Í¡C²{¤µ³\¦hªº¯«¾Ç°|¡A¥L­Ì¤£±N¥H©¹³Ì¦n³Ì¯Â¥¿ªºÄÝÆF¿ò²£±À¤¶µ¹¯«¾Ç¥Í¡A«o±N¤@¨ÇÄÝ¥@ªº¤p¾Ç¦p¤ß²z¾Ç¡B­õ¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B»²¾É¾Ç¡BºÞ²z¾Çµ¥µ¥¥[¶i¯«¾Ç½Òµ{¤¤¡A¦Ó³o¨Ç¾Ç¬ìªº¤º®e«Ü¦h®É³£¬O»P¸t¸g¤¤ªº¹D²z¦³©Ò½Ä¬ðªº¡C´N¬O¤@¨Ç©Ò¿×«ÈÆ[©Êªº¯«¾Ç¬ã¨s¡A¤]¥u¬OÃö©ó¤@¨Ç¦±°ª©M¹è¡B¤£¤Á¹ê»Úªº¾Ç³Nª¾ÃÑ¡A¹ï¤u¤HªºÁ¿¹D¤Îªª·|¤@ÂIÀ°§U¤]¨S¦³¡C¦h¦~«e¦³¾÷·|°Ý¹L¤@¦ìŪ§¹¯«¾ÇºÓ¤h«á§@¶Ç¹Dªº¡A°Ý¥LŪ¯«¾Ç®É©Ò¾Çªºª¾ÃѦ³¦h¤Ö¦b¥Lªª·|®É¹ê»ÚÀ³¥Î¥X¨Ó¡H¥L»¡¹ê¦b«Ü¤Ö«Ü¤Ö¡C¥H«eªº¯«¾Ç°|¡A¯S§O¦b¼Ú¬w¡A¤]¦³¯«¾Ç³Õ¤h³oÀY»Î¡A¦ý¯«¾Ç°|¹ê¦b¬O¤j¾Çªº¤@³¡¥÷¡A¦p¥H«e­^°ê¤û¬z¤j¾Çªº°ò·þ¾Ç°|¡A¯«¾Ç¬O·í®Éªº¥D¬ì¤§¤@¡AÀY»Î¬O¤j¾Ç©Ò¹{µo¡C¦AªÌ¡A¨º®Éªº¯«¾Ç°|¥D­n¬O±Ð±Â¸t¸g¤¤ªº¯«¾Ç±Ð¸q¤Î¤@¨ÇÀ°§U¬ãŪ¸t¸g¤èªk¤Î§Þ¥©¡A¦p­ì¤åª¾Ãѵ¥¡C¦ý²{¤µªº¯«¾Ç°|·Q»PÄÝ¥@ªº¤j¾Ç¬Ý»ô¡A´N¦Û¤v¤@´[±¡Ä@ªº»s³y³\¦h¡u¾Ç¤h¡v¡B¡uºÓ¤h¡v¬Æ¦Ü¡u³Õ¤h¡v¾Ç¦ì¨Ó¡C¬°¤F¹F¨ì¦¹¥Øªº¡A¥L­ÌÁÙ±NÄÝ¥@¤j¾Çªºª¾ÃѦp¤ß²z¾Ç¡B­õ¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B»²¾É¾Ç¡BºÞ²z¾Ç­É¥Î¹L¨Ó¡A«o§â¸t¸g¬ì¥Øº¥º¥ªºÀ½¥X¥h¡C¥i¹Ä²{¤µªº¯«¾Ç°|ªº¼Æ¶qÁöµM¤ñ¥H«eªº¦h¦n´X¤Q­¿¡A¾Ç¥Í­n­×Ūªº¬ì¥Ø¡A­n¾Çªº©Ò¿×¡u¯«¾Çª¾ÃÑ¡v¤ñ¥H«eªº¤]«e¶i¤F¦h¤Ö¨B¡A¦ý²{¤µ¹³¥q¥¬¯u³o¼Ë¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¥X¤F¦h¤Ö­Ó¡H

 

¥t¥~¡A¥q¥¬¯u¥ý¥Í¶ÇºÖ­µªººA«×¤]¬O­È±o§Ú­Ì¾Ç²ßªº¡C§Ú¬Ý¥LªºÁ¿¹D¶°¡Aµoı¥L¨C¬P´Áªº¥D¤éÁ¿¹D¡AÁ`·|¦³¤@¬q±M¬°¥¼«HªÌ¦Ó»¡ªº¡A¥Øªº¬OÄU¥L­Ì®¬§ï«H¥D¡C¥Lªº¶Ç°O¤¤¬Æ¦Ü»¡®t¤£¦h¨C¤@¬P´ÁªºÁ¿¹D«á³£·|¦³¤H«H¥D¡C¬°¤°»ò¥q¥¬¯u¶ÇºÖ­µ¦³³o»ò¤jªºªG®Ä©O¡H­ì¦]´N¬O¥L°ªÁ|°ò·þ¤Î¦³¤@Áû­¢¤Á·R¤HÆF»îªº¤ß¡C¥L»¡µL½×¤@½gÁ¿¹D«H®§Á¿±o¦p¦óÀYÀY¬O¹D¡A®U®U°ÊÅ¥¡A­Y¨S¦³´£¤Î°ò·þ¤§¦W¡A¥L·|«D±`»´¬Ý¥¦¡C¥t¥~¡A¦]µÛ¥Lªº­¢¤Á·R¤HÆF»îªº¤ß¡A¥LÁ¿¹D®ÉÁ`¬O«D±`¼ö¤Á¤Î¸ÛÀµ¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¤HÆF»îªº¥Ã¥Í©Î¥Ã¦º¬O«D±`­«­n¤ÎÄYµÂªº¨Æ¡C¥LªºÅ¥²³©¹©¹¨ü¨ì¥L­¢¤Á¤ÎÄYµÂªººA«×©Ò·P°Ê¦Ó¬y²\«H¥D¡Cªº½T¡A¦³¼Æ¤£²Mªº¤H¦]¬°Å¥¥LÁ¿¹D¦Ó¬y²\ªº¡C¥i¬O¬y²\³o¦^¨Æ²{¦b¦b°ò·þ±Ð¬É¶V¨Ó¶V¨u¨£¡C¸û¥q¥¬¯u¦­´Á¦³¤@¦ìĬ®æÄõªª®v¡A¦W¥sRobert M¡¦Cheyne¡A¥L¤T¤Q¦h·³«KÂ÷¥@¡A¦ý¥L§@¤uªºªG®Ä¬O¬ü¦n©_§®ªº¡C³\¦h¦¸·í¥L­è¯¸¤WÁ¿¥x¡AÁÙ¥¼¶}¤fÁ¿¹D¡A·|²³¦]µÛ¬Ý¨ì¨º­Ó¬°µÛ¥L­ÌÆF©Ê³o¯ëµÛ«æªºÄYµÂ­±®e¦Ó¤£°±¦a¬y²\¡C¤µ¤Ñªº©Ò¿×¶ÇºÖ­µ¨ÏªÌ¡Aµê¯B»´¨ÙªººA«×¥h¶ÇÁ¿©Ò¿×ªº¡uºÖ­µ«H®§¡v¡A³r¤HÅw¤ß¡A¤Þ¤Hµo¯º¡A»P¥H©¹¼}¹DªÌ¬°¦Û¤vªº¸oÃø¹L¦Óµh­ú®¬§ïªº¥ú´º¤j¬Û³w®x¡C½Ð °Ý¤@­Ó¤H¦V¯«»{¸o®¬§ï®É¸Ó¬OÅw¯ºÁÙ¬OÃø¹L¡H§í©Î¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°«H¥D¬O¤£¥²»{¸o®¬§ïªº¡H½Ð°Ý²{¤µ¥@«Uªº§G¹D®a¬O°ªÁ|¤Hªº¤f¤~ÁÙ¬O°ªÁ|°ò·þ¨ÃÍ¢°v¤Q¦r¬[¡H

¡@

µM¦Ó¡A³Ì¥O§Ú¨ØªAªº´N¬O¥q¥¬¯u¹ï¯u²zªº¥ß³õ¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤Hª`­«¤u§@¡A¦ý«oµLµø¥ß³õªº­«­n©Ê¡C·í¤é°¨¤B¸ô¼w¦b¨U¤ì´µªº«Å¨¥§Ú­Ì§Ñ¤F¶Ü¡H¡u§Ú°í«H«ù¦u¸t¸g¡A³o¤]¬O§Ú©Ò©IÆ~ªº¡A§Úªº¨}¤ß¤w§@¤F¯«ªº¸Üªº«R¸¸¡A§Ú¤£¯à¡A¤]¤£Ä@«Å§G©ñ±ó¥ô¦óªF¦è¡K³o´N¬O§Úªº¡y¥ß³õ¡z¡C°£¦¹§Ú§OµL¥Lªk¡AÄ@¯«À°§U§Ú¡Cªü­Ì¡C¡v¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A¯u²z¥ß³õ¬O³Ì­«­nªº¨Æ±¡¡A¯«¤£­n§Ú­ÌÄ묹¯u²z¥ß³õ¥h¬°Í¢§@¤u¡C¥q¥¬¯u°í«HÀ¦¨à¨ü¬~¨S¦³¸t¸gªº®Ú¾Ú¡A¥L´N«i´±¦a«ü¥X¨ä¿ù»~¨Ó¡C(·íµM¡A§Ú­Ì¹ï¤£¦P·Nªº¤H¤]­n¦³·R¤ß¤Î¥]®e)¡C¥L»{¬°¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¹D²z¤£¦X¸t¸g¡A¥L´N¦bÁ¿¹D¤¤«üÃÒ¥X¨Ó¡C«á¨Ó¦³·¥ºÝ¥[º¸¤å¬£¤Ï¹ï¥L¡A¥L¤]¬Oª½¨¥µL¿Ð¦a§@¥X¤Ï»é(¥L¦Û¤v¤]¬O¥[º¸¤å¬£ªº)¡C¨ì¥L±ß¦~¡A¤@­Ó§ó¤jªºª§¾Ô¨Ó¤F¡A´N¬O·í®Éªº±Ð·|¤j¨ü¹Fº¸¤å¶i¤Æ½×¤Î°ªµ¥§åµû¾Çªº¼vÅT¡A¤£¤Ö±Ð·|¤H¤hı±o¸t¸g¤¤¦³¿ù»~ªº¦a¤è¡A»Ý­n¥Î·sªº¤èªk¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C¥q¥¬¯u¦b³o°ÝÃD¤W§¹¥þ¤£ªÖÅý¨B¡A°ªÁ|¸t¸g¬°¤£Åܪº¯u²z¡A¤Ï¹ï¤@¤Á¥ø¹Ï¶S§C¸t¸gªº°µªk¤Îĵ§i«ù³o¼Ë¥D±iªº¤H¡C¬°¤F³e¹ý¥Lªº¥ß³õ¡A¥L¬Æ¦Ü»P¸g¹L¼Æ¦¸ªºÄU³ë¤´¤£§@§ïµ½ªº®ûÁp·|²æÂ÷Ãö«Y¡C¥i±¤ªº¬O¡A©¾¨¥Á`¬O°f¦Õªº¡A¤Ï¹ïªº¤H·íµM¬OÄ~Äò¤Ï¹ï¡A¦Ó¤@¤j§å¨S¦³¥ß³õªº¤H«h»{¬°¥L¤pÃD¤j°µ¡A¯«¸g¹L±Ó¡C³Ì¿ò¾Ñªº¬O¤@¨Ç¥H©¹»P¥L¦P¤u¤Î¥L±Ð¾É¹Lªº¯«¾Ç¥Í³£¤Ï¹ï¥L¡A»¡¥L¤Ó°¾¿E¡C³o³õª§¾Ô¬Û·í¼@¯P¡A¥O¥q¥¬¯u¨­¤ßÆF¤j¨ü¥´À»¡A¬Æ¦Ü¥q¥¬¯u¦b¯fµh¤¤³o¼Ë»¡¡G¡u³o³õª§¾Ô¨Ï§Ú¥Í©R¯Ó·À¤F¡C¡v¥q¥¬¯u´N¦b1892¦~³u¥@¡A²×¦~58·³¡C¥L¨ì¦º®É¤@ª½¨S¦³©ñ±ó¥ô¦ó¥L»{¬°¬O¯u²zªº¥ß³õ¡C²{¦b¾ú¥v²M·¡§i¶D§Ú­Ì¡A¥q¥¬¯u©Ò§@ªº¬O¹ïªº¡C

 

¤µ¤Ñ³\¦h¯«ªº¤u¤H¡A²×¤é¥uÅU¤u§@¡A»´µø¯u²zªº¥ß³õ¡CºJ¶}¨º¨Ç©úÅã¬O²§ºÝ¨¸»¡ªº¤£»¡¡A²{¤µ³\¦h¤u¤H¤Î«H®{¹ï³\¦h­«­nªº¯u²zªº¥ß³õ±Ä¨ú¡u¤¤¥ß¡vºA«×¡A´Nºâ¦³¤HªÖ©w¦Û¤v©Ò«Hªº¬O¯u²z¡A¦ý¤]¤£´±«ü¥X¨ä¥L»P¦Û¤v©Ò«H¦³½Ä¬ðªº¹D²z¬°¿ù»~¡CÆF®¦¬£©Ò´£­ÒºØºØ¥ú©Ç³°Â÷ªº©Ò¿×¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¥H¤Î¤°»ò¿n·¥«ä·Qµøı¤Û³Nªº·s¬ö¤¸ªº²§ºÝ¡A¯«¾Ç³Õ¤h¤Î±Ð±Â­Ì¦³½Ö¥X¨Ó©è¾×¥¦­Ì¡H¥@«U§G¹D®a¥ô·N±NºaÄ£ªººÖ­µ¤º®eÅܦ¨³r¤H³ßÅwªº·d¯º§÷®Æ¡A¥L­Ì¬°¤°»ò¤£°_¨Óªý¤î¡H¤Ñ¥D±Ðªº«ô¸t¥À¤Î¸t¤H¡B¤£«H¦]«HºÙ¸q¡B¾a¦æ¸t§±o±Ï¡B·Òº»¡B±Ð¬ÓµL»~µ¥²§ºÝ¹D²z¡A¤S¬O¦p¦ó«P¨Ï¯«¾Ç¬É¤H¤h»P¥L­ÌºÙ¥S¹D§Ì¤Î¦@¦P¦X§@¡H¨s³º¥L­Ìªº¯u²z¥ß³õ¥h¤F­þùØ¡H

¡@

¦b²{¤µ³o¨¸´c¡BÅs¦±¡B®¯ÂÕªº¥@¥N¡AÄ@¯«¿³°_¦h¨Ç¹³¥q¥¬¯u¤@¼Ëªº¯«¹²¡Aº¡¦³ÄÝÆFªº®¦½ç¤Îª¾ÃÑ¡B¼ö¤Áªº¶ÇºÖ­µºA«×¤Î¬°¯u²z¥ß³õ¤£±¤Ä묹¤@¤Áªº¤ß§Ó¡Cªü­Ì¡C

¡@

[¦^¨ì¥Ø¿ý]