¼f§P±q¯«ªº®a°_­º

 

¡u¦]¬°®É­Ô¨ì¤F¡A¼f§P­n±q¯«ªº®a°_­º¡C¡v(©¼«e4:17)

 

¦³¤@¦¸·R¼wµØ´þ(Jonathan Edwards)¦b¤@¦ì¶Ç¹D¤Hªº¦w®§»E·|¤¤Á¿¹D¡C¥L¤Þ¥ÎµS¤Ó¦C¤ýªº¾ú¥v«ü¥X¡G·í¯«±N¤@¦ì¦n¤ý¦¬¥h¡A¦Ó¤S¨S¦³½ç¤U¥t¤@¦ì¦n¤ý±µÄò¡A³o´N¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤H¼f§Pªº®É­Ô¡Cµ§ªÌ«Ü¦P·N·R¼wµØ´þªº¬Ýªk¡C§Ú­Ìª¾¹D¯«¦³µ´¹ï¥DÅv¡A¤@¤Á³£¬OÍ¢ªº¦w±Æ¡C¥H¦â¦C¤HÁöµM®¯°f¡A¦ý¼¦¼§ªº¯«ÁÙ½ç¤U¦n¤ý¦p¬ù¨Fµo¡B§Æ¦è®a¡B¬ù¦è¨Èµ¥¥hªv²z¥L­Ì¡A¨Ã¥Î¯«ªº¸Ü¥h´£¿ô¥L­Ì®¬§ïÂk¦V­C©MµØ¡C·í¥L­ÌªÖ®¬§ï¦^Âà¡A¥H¦â¦C°êªº¬Fªv¤ÎÄÝÆF±¡ªp©¹©¹´N·|¦³¦nÂà¡C¬ù¸t¸g¤]°O¸ü¹L³o¼Ëªº¨Æ¡CµM¦Ó¡A·í¨º¨Ç¦n¤ýÂ÷¥@«á¡A¥L­ÌÄ~¦ìªº¨à¤l³£¤£¤@©w¦æ¥L­Ì¤÷¿Ë©Ò¦æªº¹D¡C·í¥L­Ì°¾Â÷¯«ªº¹D¡A¤£Å¥¯«ªº§h©J¡A°ê®a¶}©l°ÊÀú¤Î°I®z¡A³o·N¨ýµÛ¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¼f§P¤w¸g¶}©l¡C

 

³o¼Ëªº¨Æ¤]µo¥Í¦bµØ¤H±Ð·|¸Ì¡C¤¤°ê±Ð·|¦b¥|¤­¤Q¦~¥N¸g¾ú¤j´_¿³¡A±a°Ê¨º¦¸´_¿³ªº¥D­n¤Hª«¦³¤ý©ú¹D¡B­Ù¬lÁn¡B§º©|¸`¡B·¨²Ð­ð¡B¸ë¥É»Ê¡B»¯§g¼vµ¥¤H¡CµM¦Ó¡A¥i¯à¯«»{¬°¨º¨Ç¦~ªº´_¿³ÁÙ¦³³\¦h¤£¨¬¤Îµê¯B¤§³B¡A©Ò¥H¯«´N®eÅý·í®Éªº¤¤°ê±Ð·|¸g¾ú¥vµL«e¨Òªº¤j¹G­¢¡C³o¨Ç¸Õ·Òªí­±¤Wµ¹¤©¤¤°ê±Ð·|«Ü¤jªº¥´À»¡A§Ú­Ì¬Ý¨£®t¤£¦h©Ò¦³¦³§Îªº±Ð·|³£®ø¥¢¤F¡AµM¦Ó¡A¦b¯«©_§®ªº«O¦u¤U¡A¤¤°êªº¦a¤U±Ð·|«o¦]¦¹¤j¤jªº¼Wªø¡C¨ì¤F¤K¤Q¦Ü¤E¤Q¦~¥N¡A°ê¤ºªº®a®x±Ð·|¤w¸g­_§§¦¨ªø¡Aµ²ªGõìõì¡C¨ì¤F¤G¤d¦~¡A¦³¤H²Î­p¹L¤¤°ê®a®x±Ð·|¤w¹F¤C¤d¸U¤H¡A²{¦b§ó¤£¤î³o­Ó¼Æ¥Ø¤F¡C

 

µM¦Ó¡A·í¨º¨Ç¦b¹G­¢¤¤¤´©¾¤ß«ù¦u¥D¹Dªº¦Ñ¹²¤H¤@­Ó¤@­Ó¦aÂ÷¥h¡A¬F©²¹G­¢¤Sº¥º¥¦a©ñÃP¡A¤£¤Ö¦a¤èªº±Ð·|´N­±Á{¥H«e¥¼¦³¹J¹Lªº¦M¾÷¡C·íªÀ·|¶V¨Ó¶VÁcµØ´I¸Î¡A¥~¶¡ªº¹G­¢¤ÎªýÄd¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¤H¤ß´N¶}©l§ïÅÜ¡C±Ð·|¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡A¥@¬Éªº¹G­¢±þ¦º¤d¤d¡A¥@¬Éªº»¤´b±þ¦º¸U¸U¡C¥»¤H´¿¸g±µÄ²¹L°ê¤º¹A§øªº±Ð·|­t³d¤H¡A¥L­Ì»¡¹A§ø±Ð·|­±¹ïªº³Ì¤j°ÝÃD¤§¤@¡A´N¬O¦~«C¤H·R¥@¬É¡C³\¦h¦~«C«H®{¤@¥h¤F«°¥«¤u§@¡A´N¤£¦A¦^¨Ó¨Æ©^¤F¡C¹A§ø±Ð·|«C¶À¤£±µ¡A«D±`¯Ê¥F¦~«C¤u¤H©Ó±µ¸t¤u¡A²{¦b³£¬O¾a¦Ñªº¤@½ú­W¼µ¤U¥h¡A±N¨Ó¤£ª¾¦p¦ó¡C

 

µ§ªÌ¤S±µÄ²¹L¬Y«°¥«ªº®a®x±Ð·|¦P¤u¡C¥L­Ì§i¶D§Ú¡A·í¤W¤@½úªº¦Ñ¹²¤HÂ÷¥@«á¡A±µÄòªº¦P¤u¥ß§Y§@¥XºØºØ¦w±Æ¨Ó§Q¤v¡A±Æ¥¸¨ä¥L¦P¤u¥H¾d©T¦Û¤v¶Õ¤O¡AÁ¿¹D¤º®e¤]¥X²{°ÝÃD¡A°Ñ»P»E·|ªº¤H¼Æ¾U´î¡C³o¼Ë¤@¶¡´X¤Q¦~¨Óºû«ù¯«©¾¸Û¨£ÃÒªº±Ð·|¤]Åܦ¨³o¼Ë¡A¸ÛµM¦p·R¼wµØ´þ©Ò»¡¡A¯«¦¬¥h¤F¤@­Ó¦n¤ý¡A«o¨S¦³¦w±Æ¥t¤@­Ó¦n¤ý±µÄò¡A¥i¯à´N¬O¯«¼f§Pªº¶}©l¡C

 

­»´ä±Ð·|©O¡HÅ¥ªø½ú»¡¡A­»´ä±Ð·|¦b¤­¤»¤Q¦~¥N¤]¸g¾ú¹L´_¿³[1]¡C¨º­Ó®É¥NÁöµM¨S¦³¤j¹G­¢¡A¦ý´¶Ã¹¤j²³¤u§@¨è­W¡A¥Í¬¡³æ¯Â¡C¨º­Ó¦~¥Nª«½è¨É¨ü¤£¦h¡A¥@¬Éªº§l¤Þ¤£²`¡C¥t¤@¤è­±¡A¯«ªº¤u¤H¤]·q°@²¾ë¡A¨Æ©^°Ê¾÷¯Â¥¿¡A¥[¤W¥D¤u¤H¼ö¤ß¶Ç¹D¡A±Ð·|¤H¼Æ¦ÛµM·|¼Wªø¡A¨Æ¤u¤]¶}®i¤£¤Ö¡C¥i±¤ªº¬O¡A·í­»´ä¦b¤K¤E¤Q¦~¥N¸gÀÙ°_­¸ªº®É­Ô¡A¤H­Ì¥Í¬¡¶V¨Ó¶V´I¸Î¡Aª«½è¨É¨ü¶V¨Ó¶V¦h¡A¤H¤ß´N¶}©lÅܤF¡C¤H¥H¬°¥i¥H¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A¤£»Ý­n¯«¤]¯à§ä¨ì§Ö¼Ö¤Î¤H¥Í·N¸q¡C¤H¶Vı¥­¦wí§´¡A´N¶V¨S¦³¤ß«H¥D¡C¶ÇºÖ­µªºªG®Ä´N¶}©l´î®z¤U¨Ó¡CµM¦Ó¡A¥~³òªº°ÝÃDÁÙ¤£¬O³Ì­«­n¡C³Ì¥i©Èªº¬O±Ð·|¤º³¡¤]¶}©lÅܽè¡C

 

±Ð·|¸g¾ú¹L¦n¤@¬q¥­¶¶Ã­§´ªº¤é¤l¡A´N¹³¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦Ûº¡°_¨Ó¡A¨Ã¥B®Äªk¥@¬É¡A±N¥@¬Éªº¤èªk¤Î¨î«×¤Þ¶i¨Ó¡C­º¥ý¬O¯«¾Ç°|°_¤FÅܤơC¤W¤@¥@¥Nªº¯«¾Ç°|¥D­n¬O¾Ç±Â¸t¸g¤Î°V½m¶Ç¹D¡A¦ý²{¦b¯«¾Ç°|¥[´¡¤F³\¦h¸t¸g¥H¥~ªºª¾ÃѦp¤ß²z¾Ç¡B»²¾É¾Ç¡BºÞ²z¾Çµ¥µ¥¡A¥ø¹Ï»P¥~¶¡ªº¤j¾Ç¾Ç¬ì¬Ý»ô¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¤S¤Þ¶i¤FÄÝ¥@ªº¾Ç¦ì¨î«×¡C¨ä¹ê³o¨Ç¾Ç¦ìÀY»Î¥u¬Oµê¦W¡AÄÝÆFªº¹ê»Ú¤Î¸tÆFªº¯à¤O¤~¬O³Ì­«­n¡A¦ý²{¦b·Ç³Æ¨Æ©^ªº¤H©¹©¹³£°l¨D«eªÌ¹L©ó«áªÌ¡C³\¦h¤Hªá¶O¤£µá©¹¥~°êŪ¯«¾ÇºÓ¤h©Î³Õ¤h¡A¾Ç¦¨¦^¨Ó«á¦ÛµM¹ï¤u¸ê¦³©Ò­n¨D¡C¥»¨Ó¡A±Ð·|©Î¯«¾Ç°|·R¤ß«p«Ý¯«ªº¤u¤H¥çµL¥i«p«D¡C¥i±¤¡A³o­Ó­·®ð±a¨Óªº¤Ï«áªG¬O¶V¨Ó¶V¦h¨S¦³»X¥l¡B¨S¦³²§¶H¡B¨S¦³¨ü­W¤ß§Ó¡A¤@¤ß¥H¬°¯«¾Ç²¦·~«á´N¥i¥H¦b±Ð·|§ä¨ì¦n¤u¡A©Î¶i¯«¾Ç°|±Ð®Ñ®³¤j¾ÇÁ¿®v¯ÅÁ~¤ôªº¤H¥X²{¡C·í¤¤¤£¤Ö¤H¥u©ê¹µ¤u¤ßºA¡A¤£¬O¯à¨è­W¡B¯à§Ô­@¡B¤£­p«Ý¹J¡B¥u¨D±o¥D³ß®®ªº¹²¤H¡C¥i¬O±Ð·|ªº­n¨D¤Î¯«¾Ç°|ªº¨î«×³y´N¤F³\¦h³o¼Ëªº¤H¡C±Ð·|ªºÄÝÆF¨£ÃÒ¤ÎÁ¿¹D¯à¤O¦bªñ³o¤Q¦h¤G¤Q¦~¸Ì¥i»¡­n«æÂઽ¤U¡C

 

¤K¤E¤Q¦~¥N¡A¬O­»´ä±Ð·|ªºÃ­©w¼Wªø´Á¡A¦ý¤]¬O±Ð·|ªºÅܽè´Á¡C¤W­±¤w¸g´£¨ì¯«¾Ç°|ªºÅܤơC²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý±Ð·|¤º³¡ªº§ïÅÜ¡C¤K¤Q¦~¥N¥H«e¡A°ò­n¬£»PºÖ­µ¬£¤À§O¤£¬O«Ü¤j¡C¤j®a³£¬O«ù¦u°ò­n«H¥õ¡A¶ÇÁ¿¯Â¥¿ªº¯u¹D¡C°ò­n¬£¸ûµÛ­«½Ã¹D¤ÎÅ@±Ð¡AºÖ­µ¬£¸ûµÛ­«¶ÇºÖ­µ¤Î®t¶Ç¡CÆF®¦¬£¡B·s¬£¤Î¤Ñ¥D±Ðµ¥³£³Q¤j³¡¥÷«H¥õ¯Â¥¿ªº±Ð·|©Ò¤Ï¹ï¡CµM¦Ó¡A¨ì¤F¤K¤Q¦~¥N¡A·í±Ð·|ªº¤H¼Æ¤Î¨Æ¤uªº³W¼Ò¦³¤F¤@©wªº¦¨ÁZ¡A¥L­ÌªººA«×´Nº¥º¥ÂàÅÜ¡C¥L­Ì¶}©l·Q­n±o¨ì¥@¬Éªº»{¦P¡C¯S§O¬O¤@¦ìºÖ­µ¬£»â³S¥q¦«¼w(John Stott)¡A¦b¬¥®á·|ij[2]«Å§iºÖ­µ»Ý­n¥[¤WªÀ·|³d¥ô¤~ºâ¬O¾ã¥þºÖ­µ¡CºÖ­µ¤£¯à¥u¬@±Ï¤HÆF»î¡A¤]­n·ÓÅU¤H¨­Å騺¤è­±¡C®t¤£¦h¾ã­ÓºÖ­µ¬£³£ÃÙ¦¨¥Lªº¥D±i¡Cµ²ªGºÖ­µ¬£´N§â§ó¦hªº¸ê·½Âಾ¨ìªÀ·|ªA°È¤W¡A«Ø¥ßªLªLÁ`Á`ªº¤½¯q¤ÎºÖ§Qªº¨Æ¤u¡C»¡¤½¥­¤@ÂI¡A±Ð·|¾A¶q¦a¹B¥Î¦³¾lªº¸ê·½¡AÀ°§UªÀ·|¤W¯u¦³»Ý­nªº¤H¡AÂǦ¹±NºÖ­µ±aµ¹¥L­Ì¡A³o¤]¬OµL¥i«p«Dªº¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì§âºÖ­µ¤º®e§ïÅÜ¡A¬°¤F¾E´N¥L­ÌÃöÃhªÀ·|ªº¥Øªº¡A³o´N¬O¤j¿ù¤F¡C½Ð°Ý¸t¸g¦b­þ¸Ì»¡¹LºÖ­µªº¤º®e¥]¬A¤F·ÓÅU¤Hªº¦×Åé¡H¸t¸g°O­zºÖ­µ¤º®e³Ì¥J²Óªº¤@³B¬O¦bªL«e15:1-4¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¦p¤µ§â¥ý«e©Ò¶Çµ¹§A­ÌªººÖ­µ§i¶D§A­Ìª¾¹D¡F³oºÖ­µ§A­Ì¤]»â¨ü¤F¡A¤S¾aµÛ¯¸¥ß±o¦í¡A¨Ã¥B§A­Ì­Y¤£¬O®{µM¬Û«H¡A¯à¥H«ù¦u§Ú©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¡A´N¥²¦]³oºÖ­µ±o±Ï¡C§Ú·í¤é©Ò»â¨ü¤S¶Çµ¹§A­Ìªº¡G²Ä¤@¡A´N¬O°ò·þ·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A¦Ó¥B®I¸®¤F¡F¤S·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡C¡v½Ð°Ý¥H¤W¸g¤å©Ò»¡ªººÖ­µ¦³¥]¬AªÀ·|³d¥ô¤Î¨­Åé»Ý­n¶Ü¡H§Ú¬Ý¤£¥X¨Ó¡CÀ°§U½a¤H¡BÃö¤ßªÀ·|©TµM¬O¦n¨Æ¡A¦ý¥ô¦ó«§ï¯«ªº¸Ü(ºÖ­µ)¨Ó¹F¨ì¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¡A¥²µM·|±a¨ì¤£¨}ªº«áªG¡C¦]¬°¿ù»~¦a¥H¬°ªÀ·|³d¥ô³£¬O¥]§t¦bºÖ­µªº¤º®e¸Ì¡AºÖ­µ¬£´Nº¥º¥¦a°¾Â÷¤F±M¤@¶ÇºÖ­µªº¸ô¡A³Q³\¦hªÀ·|ÃöÃh¨Æ¤u©ÒÄñ²Ö¡Aº¥º¥ÅܤFªÀ°ÏªA°È¾÷ºc¡A³o¬O¥»¥½­Ë¸mªº¡C

 

Åý§Ú­«¥Ó¡A§ÚµL·N¤Ï¹ï±Ð·|¦bªÀ·|¤W¤@¤ÁªºªA¨Í¡A°ò·þ®{§@ÆQ§@¥ú¬OÀ³¸Óªº¡A¦ý­Y¦]¬°·Q±o¥@¤Hªº»{¥i¤ÎºÙ³\¡A§âºÖ­µªº¤º®e¸v·N§ó§ï¡A§â¦³­­ªº¸ê·½¹B¥Î¦b»P¬F©²¤ÎºÖ§Q¾÷ºc­«Å|ªº¤u§@¤W¡A¥H­P±Ð·|¤£¯à¥þ¤O¤Î±M¤@¦a¶ÇºÖ­µ¤Î«Å±Ð¡A³o´N¬O°¾Â÷¯«ªº¤ß·N¡C¥Dµ¹ªù®{ªº¤j¨Ï©R¬O¶Ç´­ºÖ­µ¤Î«Ø¥ß«H®{¡A¤£¬O§ß³h¤Î§ï­²ªÀ·|¡A³o¬O³Ì©úÅ㤣¹Lªº¸t¸g±Ð¾É¡C

 

­»´ä±Ð·|¦b¤K¤E¤Q¦~¥N¹ê¦b¨S¦³¦n¦nªº¦u«°¦À¤Î©¾¤ß¦u½Ã¯u²z¡A¥uÅU¤£Â_¦aµo®i¨Æ¤u¡CÅ@±Ð¤Î½Ã¹Dªº¨Æ¤u¤Î«H®§¯u¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¯«¾Ç°|¤]¤£µÛ­«¯u²zªº¥ß³õ¡A¤Ï¦Ó±R©|¾Ç³N¦Û¥Ñ¡A®e¯Ç¤£¦PÆ[ÂI¡A¬Æ¦Ü©ú©ú¬O¤£¥¿²Îªº±Ð¾É¤]±o´L­«¤Î±µ¯Ç¡C©Ò¥H¥»¤H¤@¦V³£»{¬°¡A±Ð·|ªºÅܽè¬O±q¯«¾Ç°|Åܽè°_­º¡Cµ§ªÌ¦³¦ìªB¤Í¦b¤@¶¡«H¥õ«O¦uªº¯«¾Ç°|´NŪ¡C¥L§i¶D§Ú¡A¦³¤@¦¸¾Ç°|­n¨D¥L­Ì¦Û¿ï¤@­Ó½×¤åÃD¥Ø¼g§@¡C¥L¦³¤@¦ì¦P¾Ç¿ïªºÃD¥Ø³º¬O¡u¦aº»¦D»@¤£¬O¥Ã»·¡v¡C³o­Ó¥DÃD¤@¶}©l¤w¸g¤£¦X¸t¸g¡A¾É®vÀ³¤@¦­§_©w¡A¦ý²{¦b¯«¾Ç°|¼Ðº]ªº¬O¾Ç³N¦Û¥Ñ¡A¬Æ»òÃD¥Ø¤]¥i¥H¼g¡A¥u­n§AÀ´±o¤Þ¸g¾Ú¨å¡A¤ÀªR±o¦³±ø²z¡A´N¥i®³°ª¤À¡Cµ²ªG¸Ó¦W¯«¾Ç¥Íªº½×¤å¯uªº®³¤F­ÓA¡C¥i¼¦´N¬O³o¨Ç¤H¶i±Ð·|¥h±Ð¾É¯«ªº¦Ï¸s¡I

 

¦b³o­Ó¥ú´º¤§¤U¡A±q¥~­±¨Óªº¿ùÂձаV«Ü®e©ö´N¯àº¯¤J­»´ä±Ð·|¡C­º¥ý¡A¤E¤Q¦~¥Nªì½²¤¸¶³¡B¼B¹FªÚ¤Þ¤JÆF®¦¹B°Ê²Ä¤Tªi[3]¡CÁöµM¤§«e¤w¸g¦³©Ò¿×²Ä¤@¤Î²Ä¤GªiÆF®¦¹B°Ê¡A¦ý·í®É¥¦­Ì¹ï«H¥õ¯Â¥¿ªº±Ð·|¨S¦³¤Ó¤jªº½ÄÀ»¡C¥L­Ìµo®iªº½d³ò¥D­nÁÙ¦bÆF®¦¬£±Ð·|¤º¡A¥D¬y±Ð·|ÁÙ¤£¤j±µ¯Ç¥L­Ì¡CµM¦Ó¡A¨ì¤F¤K¤Q¦~¥N¡A¦b¬ü°ê¿³°_²Ä¤Tªi¹B°Ê¹B°Ê¡A§Î¶Õ´N¤j¤j§ïÅܤF¡C¦]¬°±À°Ê²Ä¤Tªiªº¤H¡A¹³Peter Wagner¤ÎJohn Wimberµ¥¤H¡A³£¬O¨Ó¦ÛºÖ­µ¬£°é¤l¡C§óÁV¿|ªº¬O¡A¥L­Ì³£¦b¤@©Ò«D±`¦³¦WªººÖ­µ¬£¯«¾Ç°|¥ô±Ð¡A©Ò¥HºÖ­µ¬£±Ð·|¤Î«H®{´N¤j¤j´î§C¤F§Ù¤ß¡A¥H¬°¥L­Ì¬OºÖ­µ¬£¯«¾Ç®a¡A«H¥õ¦ÛµM¨S¦³°ÝÃD¡A´N©ñ¤ß±µ¯Ç¤F¥L­Ìªº±Ð¾É¡CºÖ­µ¬£¦Û¦¹´N¤j¨üÆF®¦¹B°Êªº¼vÅT¡C¤è¨¥¡B¯«Âå¡B¹w¨¥¡BÅv¯à§G¹D¡B¸tÆFÀ»­Ëµ¥¯«¯µªº¸g¾ú¤j¤j§l¤Þ¤F³\¦h«H¥õ®Ú°ò¤£Ã­¡A¤S°l¨D¦×Åé·P¨üªº¦~«C¤H°Ñ¥[¡C±Ð·|ªí­±¤W¦n¹³¤@¤U¤l¿³©ô°_¨Ó¡A³\¦h±Ð·|´Nª§¬Û®Äªk¡C¨ì¤F²{¦b¡A­»´ä¤£¤ÖºÖ­µ¬£±Ð·|¤Î«H®{³£³QÆF®¦©Ò°g´b¡A°l¨D¤£¦X¸t¸gªº¸Þ²§¸g¾ú¡C¬Æ¦Ü¦³°ò·þ±Ð¾Ç®Õ¤]³QÆF®¦¤Æ¡C¤Ï¹ïÆF®¦ªº¦Ñ®v¤£¬O³QÆF®¦¬£¦P¨Æ¦P¤Æ¤Î©ÔÃlÂà·|¡A´N¬O³Q¥L­Ì±Æ¥¸¡A§Ô¨ü¤£¨ìÀ£¤O¦ÓÂ÷¶}¡C¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é¡AÆF®¦¬£¤w¸g¼s¨üºÖ­µ¬£«H®{±µ¨ü¡C°£¤F°ªÁ|©_²§¸g¾ú¤Î·P¨ü¤§¥~¡A¥L­Ì§óÂǵ۷s¼é¸Öºq¡B·q«ôÆg¬ü½Òµ{¡Bë§i®¦½ç°V½mµ¥§l¤Þ¤j§å«H¥õ¤£Ã­ªº«H®{³øŪ°Ñ¥[¡CÆF®¦¬£´N¬OÂǵ۳o¨Ç°V½m½Òµ{¤Î»E·|¨Ó»¤´b¤H±µ¨ü¥L­ÌÆF®¦ªº±Ð¾É¡CµM¦Ó¡A´N¬O¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A¨ÌµM¬O¬Ý¤£¨ì¦³¦h¤ÖªªªÌ¤Î¯«ªº¤u¤H´£¥Xĵ§i¡A´Nºâ¦³¤]¨S¦³¦h¤Ö«H®{Ãöª`¡C

 

¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A­»´ä±Ð·|¸g¾ú¥t¤@­Ó½ÄÀ»¡A´N»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦X¤Î¦@¿Ä¡C¤E¤Q¦~¥N«e¡A¤j³¡¥÷«H¥õ¯Â¥¿ªº±Ð·|³£¬°»{¬°¤Ñ¥D±Ð¬O²§ºÝ¡A³Ì§C­­«×¤]¤£¦P»P¥L­Ì¦³Áp¦Xªº¨Æ¤u¡CµM¦Ó¡A·í¤Ú¨è¡BChuck Colson¡BBill Brightµ¥ºÖ­µ¬£¤H¤h»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦Xñ¸p¡uºÖ­µ¬£»P¤Ñ¥D±Ð©ó¥D«á²Ä¤T¤d¦~¤§¦@¦P¨Ï©R¡v[4]¡A¥Øªº¬O§Æ±æ°ò·þ±Ð©M¤Ñ¥D±Ð·|´N¬Y¨ÇªÀ·|¤Î¬FªvijÃD¤W¦X§@¡A«P¶iªÀ·|¤½¸q¡AºÖ­µ¬£¹ï¤Ñ¥D±Ðªº¥ß³õ´N¤j¤j§ïÅܤF¡CºÖ­µ¬£¤£¦ý¤£¦AºÙ¤Ñ¥D±Ð¬°²§ºÝ¡A¬Æ¦ÜºÙ¹ï¤è¬°¡u¥D¤ºªº§Ì¥S©n©f¡v¡C®e§Ú¦b³o¸Ì§@¤@ÂI¼á²M¡C§Ú­Ì±Ä¥Î¡u²§ºÝ¡v¤@¦r¨Ó§Î®e¤Ñ¥D±Ð¡A¨Ã¤£¬O¤@­Ó¹D¼w¤Wªº¶S§C©Î«V°d¡A¯Âºé¬O¯«¾Ç¤Wªº¤À¿ë¡A¦]¬°¥¿²Î°ò·þ±Ð°ªÁ|¡u°ß¿W«H¤ß¡v(Sola fide)¡A§Ú­Ì¬O«ù¦u°ß¿W¦]«HºÙ¸q¡C©Ò¦³¤£±µ¨ü°ß¿W¦]«HºÙ¸q¡A§Y¬O¥D±i±o±Ï°£¤F«H¤ß¤§¥~¡AÁÙ­n¥[¤W¤Hªº¦æ¬°¤Î±Ð·|¸t§ªº¹ÎÅé¡A§Ú­Ì³£·|ºÙ¥¦¬°²§ºÝ¡C¦³¤H»{¬°¥u­n©Ó»{¤T¦ì¤@Åé¤Î¨Ï®{«H¸g´N¤£ºâ²§ºÝ¡A§Ú­Ì»{¬°³o¼Ë§P§O¬O¹L¥÷²³æ¡C«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ«üÃÒ¨º¨Ç­n¥D±i¾a³Î§¤Î«ßªk±o±Ïªº¤H¡A¥L­Ì¤]©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡A¦ý¥L­Ì°í«ù«H¥DÁÙ­n¥[¤W³Î§¤~±o±Ï¡A«Oùª½«ü¥L­Ì¬O¡u»P°ò·þ¹jµ´¡A±q®¦¨å¤¤¼Y¸¨¡v¡C¥i¨£¤£³æ¬O¯«½×¤Î°ò·þ½×­n¹ï¡A±Ï®¦½×¤]¬O«D±`­«­n¡A§_«h¤]·|¦¨¬°²§ºÝ¡C

 

·í³o­Ó¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¦X¤@¤§­·§j¨Ó­»´ä¡A¤£Ãø·Q¹³­»´ä±Ð·|¤S¦A¤@¦¸ªº¥¢¤â¡C¥[¤W­»´äªºµÛ¦W¯«¾Ç®a·Å°¶Ä£¤j¤O±À¾P¤Ñ¥D±ÐÆF­×¯«¾Ç¤Î¿c¶³¯«¤÷ªº§@«~[5]¡A³\¦h±Ð·|¤Î«H®{´N¯É¯É±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ð¡A²£¥Í³\¦hÁp¦X¥æ¬y¡B·|ij¡B±R«ô¤Î¨Æ¤u¡C°ò·þ®{±À±R¤Ñ¥D±Ðªº¼wÄõ­×¤k(¦]¬°¦o¥X¦W§@§ß³h¤u§@)¡A¹L©ó¨º¨Ç²`¤JÀI¦a«Å±ÐªºµL¦W¶Ç¹DªÌ¡C¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¸t¤½·|¡B«H¸q·|¡B¸ô¼w·|µ¥³£»P¤Ñ¥D±Ð¦³ºò±KÁpµ¸¤Î¦X§@¡A¤j³¡¥÷ºÖ­µ¬£«H®{¤]¤£·|»{¬°¤Ñ¥D±Ð¬O²§ºÝ¡A¤]¬Ý¤£¥X¥L­Ìªº±Ï®¦½×¦³¦ó­«¤j°ÝÃD¡A°ò·þ®{¶·­n¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡Cªñ¥N§åµû¤Ñ¥D±Ð¿ùÂÕªº¤¤¤å®ÑÄy¤Ö±o¥i¼¦¡A´N¬O¦³¡A³£¬O³Q»{¬°¬O´²¼½¤³«ë¡A¯}Ãa©v±Ð©M¿Óªº·¥ºÝ¨¥½×¡C¦A¨S¦³¦h¤H¹³·í¦~ªº°¨¤B¸ô¼w¤Î²M±Ð®{«i´±«ü¥X¤Ñ¥D±ÐªºÂÕ»~¡A¨Ã±a»â°g³~ªº¤HÂk¦^±Ï®¦¤§¹D¡C

 

¨ì¤F¤G¤d¦~¡A±Ð·|¤S³Q¤@ªÑ¥@«U¤ÆÁ¿¹Dªº­·®ð©Ò¼vÅT¡C¥H¤W´£¤Î¹L¡A¯«¾Ç°|¤w¸g¶V¨Ó¶V¨Ó¤£µÛ­«±Ð¾É¸t¸g¤ÎÁ¿¹D°V½m¡CÁ¿¥xªº¨ÑÀ³¶}©l´î®z¡CªL¥H¿Õªª®v¦b2000¦~¶}©l¡u´É¿w¯º§G¹D¤j·|¡v[6]¡A¥HÁ¿¯º¤è¦¡§G¹D§@©Û±t¡A§l¤Þ¤F¤j§åÅ¥²³°Ñ¥[¡C¨ä¥L±Ð·|¤]¶}©l­À®Ä¸ò­·¡A¦bÁ¿¥x¤W¤jÁ¿¸t¸g¥H¥~ªºªF¦è(¥]¬AªÀ·|®É¨Æ¡A¬Fªv¥Á¥Í¡A®a®x¶h¨Æ¡B¦³½ì¯º¸Üµ¥)¨Ó§l¤Þ¤H¨ÓÅ¥¡CÁ¿¥xÄÝÆFªº¨ÑÀ³¶i¤@¨B¤U¸¨¡C¨ä¹ê¡A¤£¥H°ªÁ|¸t¸g¯u²z¡A§âÁ¿¥x®T¼Ö¤Æ¨Óº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¡A¤]¬O±q¥~¦a¶Ç¶i¨Óªº¡C³³®¤´X¤Q¦~«e¤w¸gĵ§i¬ü°ê±Ð·|¡A¤£­n§â±Ð·|¥@«U¤Æ¡C¥L»¡¡G

 

¦h¤Ö¥@¬ö¥H¨Ó¡A±Ð·|²@¤£°Ê·n¦a¤Ï¹ï¨C¤@ºØÄÝ¥@ªº®T¼Ö§Î¦¡¡C±Ð·|¦­¤wÃѬ復ªº¯u­±¥Ø¡X¡X¥u¬O¯î¼o®É¶¡ªº¤u¨ã¡B°kÁר}¤ß¤£¦wªºÂðΩҡB¤À´²¹ï¹D¼w³d¥ôª`·N¤Oªº¸Þ­p¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A±Ð·|³Æ¨üÄÝ¥@¤§¤lªº±j¯P¶C·´¡Cªñ¨Ó¡A±Ð·|¹ï³o¨Ç¶C·´¶}©l·P¨ì¯h¥F¡A©ñ±ó¤F³o³õ°«ª§¡C¬Ý¨Ó±Ð·|¤w¸g¨M©w¡A¬JµMµLªk¥´«±°¶¤jªº®T¼Ö¤§¯«¡A¨º´N¤£¦p¦P¬y¦X¦Ã¡A¬Ý¬Ý¦³¤°»ò¤O¶q¯à¬°¦Û¤v©Ò¥Î¡C©Ò¥H¤µ¤ÑÅý§Ú­Ì·P¨ì¾_Å媺¬O¡A±Ð·|¤j¶qªºª÷¿ú´N³o¼Ë®ö¶O¦b¤£¸t¼äªº¤u§@¤W¡A¬°©Ò¿×ªºÄݤѤ§¤l´£¨Ñ¥@«Uªº®T¼Ö¸`¥Ø¡C©v±Ð®T¼Ö±q¦h­Ó¤è­±¡A¨³³t±N¯«­«­nªº¤u§@À½¦bªù¥~¡C¤µ¤é³\¦h±Ð·|´X¥G¦¨¬°¤Uµ¥¼@°|¡A¤E¬yªº¡uºÊ»s¡v¦b¨ºùذ°â¥L­Ì²Ê»sÀݳyªº°Ó«~¡A¨ÃÀò±o±Ð·|»â³Sªº»{¥i¡A»â³S­Ì¬Æ¦ÜÁÙ¤Þ­z¸t¸g¡A¬°¥L­ÌªºÂp¾ÅG¥Õ¡C´X¥G¨S¦³¤@­Ó¤H´±¯¸¥X¨Ó¶i¦æ¤Ï¹ï¡C

 

°¶¤jªº®T¼Ö¤§¯«¥D­n¾a»¡¬G¨Æ¨Ó®T¼Ö¥Lªº«H®{¡C³ßÅwÅ¥¬G¨Æ¡A¬O¨àµ£ªº¯S©Ê¡A³o¥¿¦nºòºò§ì¦í¤F§Ú­Ì¤µ¤Ñ¿ð¶wªº«H®{ªº¤ß¡A¥H¦Ü©ó¤£¤Ö¤H¥u­n¬°±Ð·|ªº·|²³½M½s¬G¨Æ¡A¨Ã¥B¬°³o¨Ç¬G¨ÆÀ¹¤W¦UºØ°²­±¡A´N¯àµÎµÎªAªA¹L¤é¤l¡C¤@¥ó¹ï¤p«Ä¨Ó»¡¥¿±`¡B¬üÄRªº¨Æª«¡A­Y¦¨¦~«áÁÙ°í«ù¤£ªÙ´NÀb¤HÅ¥»D¤F¡F§ó¦óªp¬O¥X²{¦b¯«¸tªº³õ©Ò¡A·Q³½¥Ø²V¯]¦¨¯u¥¿ªº©v±Ð¡C[7]

 

µØ²z§J¦b¬ü°ê°¨¾b®p±Ð·|±Ä¥Î¥«³õ¾Ç(Market Research)ªºµ¦²¤¨Óªª·|¡A¨Ï±Ð·|¦b¤H¼Æ¤W¤j¤jªº¼Wªø¡A³\¦h±Ð·|³£ª§¬Û®Äªk¡C·|²³²z·Qªº±Ð·|¬O«ç¼Ë¡A±Ð·|´NÅܦ¨«ç¼Ë¨Óªï¦X¥L­Ìªº¤f¨ý¡C¥L­Ì³ß·R¬Æ»ò§Î¦¡ªº±R«ô¡B­µ¼Ö¡BÁ¿¹D¡B¬¡°Ê¡A´N§ë¥L­Ì©Ò¦n¡A¥L­Ì´N«Ü¼Ö·NÄ~Äò¨Ó°Ñ¥[»E·|¤F¡C½Ð°Ý¤µ¤é¦³¦h¤Ö±Ð·|¤]¬O¦æ³o¤@®M¡H§Ú¦³¤@¦ìªB¤ÍŪ¯«¾Ç®É¨ì¬Y¤j«¬±Ð·|¹ê²ß¡C¨º±Ð·|¶Ç¹D¦P¤u¦³¼Æ¤Q¦ì¤§¦h¡C¥L§i¶D§Ú¡A¨º¸Ìªº¶Ç¹D¤H¤£´±¦bÁ¿¹D®É«ü¥X¤Hªº¸o¡A¦]¬°¥i¯à·|¦³·|¤Íı±o¶Ç¹D¤H¬O¬G·N°w¹ï¤Î§ðÀ»¥L¡A¥L´N·|¦V±Ð·|ºÞ²z¼h§ë¶D¡Cµ²ªG´N¬O¡A¥u¦³±Ð·|³Ì¦³Åv¤Oªº¥D¥ôªª®v·|°¸·N¦bÁ¿¥x¤W«ü¥X¸o¡A¨ä¥L¦P¤u³£¦]¤£·Q±o¸o·|¤Í¦ÓºÉ¶q¤Ö½Í¸o¡C±Ð·|À³¸Ó¬O°ªÁ|¯«¸t¼äªº¦a¤è¡A²{¦b¯«ªº¤u¤H³s¸o³£¤£´±«ü¥X¡A¥uÁ¿°Q¤H³ß®®ªº¸Ü¡A¦³¦ó·N¸q¡H¡u§Ú²{¦b¬O­n±o¤Hªº¤ß©O¡HÁÙ¬O­n±o¯«ªº¤ß©O¡H§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw¶Ü¡H­Y¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡A§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡C¡v(¥[1:10)¡C¦b®Ñ«Ç±µÄ²¹L¤£¤Ö§Ì¥S©n©f¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H§i¶D§Ú¦b±Ð·|¤¤±o¤£µÛ¸t¸gÁý¾i¡A¶Ç¹D¤H¥u¦bÁ¿¹D¶}®ÉŪ¥X¥DÃD¸g¤å¡AµM«á¦Û¥Ñµo´§¡AÁ¿¤@¨ÇªÀ·|®É¨Æ¡A¦³½ì¬G¨Æ¤Î­Ó¤Hº¾¨Æ¡C³o¨ÇªÏÅéªø´Á¨S¦³ÆF³¨ÑÀ³¡A¦ý¤S±Ë¤£±oÂ÷¶}¡AÆF©R°Z¯àªø¶i¡H

 

µM¦Ó¡AÄÝ¥@Á¿¹D¤Î±Ð·|¥@«U¤Æ³ÌÄY­«ªº«áªG¡A´N¬O¤@¤j§å¦³¦WµL¹êªºªº©Ò¿×«H®{²V¶i±Ð·|¡C¦p¥H¤W©Ò»¡¡A³sÀ³¸Ó¬O³ÌÄYµÂªº§G¹D·|³£ÅܤF°Q¦n¤Hªº®T¼Ö¬¡°Ê¡A¦b³o¼Ëªº®ðª^¤U¨M§Óªº¤H¡A¬O§_¯u¥¿©ú¥Õ¤Q¦r¬[¹D²z¡H³oºØ§â¯«ªº¤½¸q©M¸t¼ä¡A¤H»Ý­n»{¸o¡B®¬§ï¡B­pºâ¥N»ù¡B¥æ¥X¥DÅv¡B»{­C¿q¬°¥Dµ¥¤º®e°£¥h¡A³æ³æ±j½Õ¯«¬O·R¤Î«H­C¿qªº¦n³B¡A¤H¥u­nÁ|¤@Á|¤â´N¯à°÷±o±Ï¨Ã¦¨¬°¯«ªº¨à¤kªº§G¹D¤èªk(¬ü°ê¯«¾Ç¬ÉºÙ¤§¬°easy believism)¡A²{¦b±Ð·|¤¤¤j¦æ¨ä¹D¡C³\¦h¤H¦b§G¹D·|¡AÁÙ¨S¦³Å¥¨ì¾ã¥þªººÖ­µ¡A´N³Q¤H¤£Â_¼£±v§@¥Xªí¥Ü¡A¨ä¹ê¥L­Ì®Ú¥»¤£²M·¡«Hªº¬O¬Æ»ò¡A¥ç¨S¦³¯u¹êªº®¬§ï¡C¦ý±Ð·|¤´¼Ö¦¹¤£¯h¦a¥Î¦¹¤èªk§â¤j¶q¨S¦³¥Í©RªºÞû¤l¦¬¯Ç¶i¨Ó¡A±Ð·|¾ãÅ骺ÄÝÆF½è¯À°Z·|¤£¤U·Æ¡H

 

µL¥i§_»{¡A²{¦b±Ð·|³Ì¨ü¼vÅT´N¬O·s¯«¾Ç¬£¤Î·s¥¿²Î¬£ªº«Iŧ¡C·s¯«¾Ç¬£(Modernism/Liberalism)¤Î·s¥¿²Î¬£(Neo-orthodoxy) ÁöµM¬O¦³­Ó¡u·s¡v¦r¡A¨ä¹ê¥¦­Ì¤]¤£·s¤F¡C·s¯«¾Ç¬O¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¥Ñ¼Ú¬w(¯S§O¬O¼w°ê)¶}©l¡C¥L­Ìµo©ú¡u°ªµ¥§å§P¾Ç¡v(Higher Criticism)¡A¥Øªº¬O¥Î¤Hªº¨¤«×¥h§å¸t¸gªº¯u½T©Ê¡C§å§Pµ²ªG´N¬O¸t¸g¤¤©Ò¦³¶W¦ÛµMªº¯«Âݳ£¤£«H¡A°ò·þªº¯«©Ê¡B¦×¨­´_¬¡¤Î¦A¨Ó¤]¤£±µ¨ü¡A¥u±µ¨ü°ò·þ¹D¼wªº±Ð°V¤Îº]¼Ë¡C¥L­Ì¹ïÄÝÆF¤Î¤Ñ¤W±N¨Óªº¨Æ¨S¦³¿³½ì¡A¥u·Q¤Hªº¤O¶q¥h§ï­²¥Ø«eªºªÀ·|¡A¦Ó¸t¸g´N¬O¥L­Ì©Ò§Q¥Îªº¤u¨ã¡C·í³oªÑ¬n­·§j¦V¬ü°ê¡A«O¦uªº¬ü°ê°ò·þ®{´NÁp¦X°_¨Ó¡A¦X¤O¹ï§Ü¡A¨Ã¼g¦¨¤@®M¸g¨å¥¨µÛ¡u°ò­n¬£«H¥õ¡v(The Fundamentals)¡A§K¶O¬£µoµ¹¥þ¬ü°ê±Ð·|¡C¨S¦³¨¾¿m¤Î©è¾×ªº¼Ú¬w°ê®a¡A¯S§O¬O¼w°ê¡A²{¦b¥L­Ìªº¤j±Ð°ó³£¬O¤Q«Ç¤EªÅªº¡A¥u¬O¨Ñ¹C¤H°ÑÆ[¡A¥i¨£·s¯«¾Çªºº×®`¬O¦p¦óªº²`¡C·s¯«¾Çªº¹D²z¦b¤G¤Q¥@¬öªì¤]´¿¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¦ý·PÁ¯«¡A¿³°_¤F¤ý©ú¹Dµ¥½Ã¹DÅG¤h¡AºÜ¤O¦b¤å¦r¤ÎÁ¿¹D¤¤©è¾×¡A¥s·R¥Dªº¤H±o¥H´£¨¾¡CµM¦Ó¡A¸ò¾Úªø½ú©Ò»¡¡A¥|¤­¤Q¦~¥N¤j³¡¥÷¯«¾Ç°|³£¬O·s¯«¾Ç¬£ªº¡A¥i¨£·s¯«¾Ç¬£ªº¬r¯À¼vÅT¤¤°ê±Ð·|¤]«Ü²`¼s¡C¦]¦¹¡A¯«´N¥Î¹G­¢¨Ó·Ò²b±Ð·|¡C

 

·s¥¿²Î¬£¤G¤Q¥@¬ö¤¤¥Ñ¤Ú¯Sµ¥¤H´£¥X¡C¥L­Ì»{¬°µL»Ý§_©w¸t¸gªº¯«ÂÝ¡A¤]¤£¥²¬°¸t¸gªº¯u¹ê¦Óª§©í¡A­Y·í¨Æ¤H¦b¸g¾ú¤W»{¬°¸t¸g¤¤¬Y¨Æ¥ó¬O¯u¹ê¥B±oÀ°§U¡A¨º³¡¥÷¦¨¤F¯«ªº¸Ü¡C©Ò¥H¡A·s¥¿²Î¬£¤@¤è­±¨S¦³¤Ï¹ï·s¯«¾Ç©Ò§_©wªº°ò­n¯u²z¡A¤@¤è­±»¡¸t¸g¤£³£¬O¯«ªº¸Ü¡A¸t¸g¥u¥]§tªº¯«ªº¸Ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¤£¬Û«H¾ã¥»¸t¸g¹ï¨C¤@­Ó¤H³£¬O¥¿½TµL»~¡A­nµø¥G¨C­Ó¤H¦p¦ó¸g¾ú¯«ªº¸Ü¡C°ò­n¬£»{¬°¥þ¥»¸t¸g¯u¹êµL»~¡F·s¯«¾Ç¬£»{¬°¸t¸g¤£¬O§¹¥þ¯u¹êµL»~¡F·s¥¿²Î¬£»{¬°¥þ¥»¸t¸g¬O§_¯u¹êµL»~µLÃö­«­n¡A¦]¤H¦Ó²§¡C

 

¤@ª½¥H¨Ó·s¯«¾Ç¤Î·s¥¿²Î¯«¾Ç¹ï­»´äªººÖ­µ¬£±Ð·|¼vÅT¤£²`¡C­»´ä¤]¦³·s¯«¬£¯«¾Ç°|¡A¦ý«O¦uªººÖ­µ¬£±Ð·|¤£·|±ÀÂË·|¤Í¤JŪ¡A¦]¬°·|¼vÅT¥L­Ì¹ï¸t¸gªº«H¤ß¡C­»´ä¦­¦~¤]´¿¥X²{¡uªÀ·|ºÖ­µ¡v¤Î¡uªÀ·|ÃöÃh¡vªº­·¼é¡A¦ý¦ü¥G³£¨S¦³¤Ó¤j¯}Ãa¡A¦]¬°·í®ÉªººÖ­µ¬£¤´«ÜµÛ­«¸t¸g¡A«ù¦u¯u²z¥ß³õ¡CµM¦Ó¡A¤E¤Q¦~¥N¶}©l¡A¨Æ±¡´N¦³¤FÂàÅÜ¡C­º¥ý¡A¥H¤W´£¤Î¹L¯«¾Ç°|Åܽ誺°ÝÃD¡C¯«¾Ç°|¬°¤F´£°ª¾Ç³N¤ô¥­¡A¤@¯ë³£³ßÅw¸u¥Î¦b¥~°ê¯«¾Ç°|²¦·~ªº¤H¡C¨ä¹ê¦b¥~°êŪ¯«¾Ç¨Ã¨S¦³°ÝÃD¡C³Ì¤j°ÝÃD¬OŪ¯«¾Çªº¤H¤@¯ë³£§Æ±æ´NŪ¤@¨Ç¦³¦W±æªº¾Ç©²¡A¦Ó³o¨Ç¾Ç©²©¹©¹µÛ­«¾Ç³N¹L©ó«H¥õ¥ß³õ(³\¦h³£¤£«H¸t¸gµL»~)¤ÎÆF©Ê°ö¾i¡C¥L­Ì±q¨º¨Ç¯«¾Ç°|¾Ç¦¨Âk¨Ó¡A´N¥Î¨º¨Ç¦³°ÝÃDªº¸ê°T±Ð¾É¤U¤@¥Nªº¯«¾Ç¥Í¡C

 

³o¤Q¦h¤G¤Q¦~¨Ó¡A·s¯«¾Ç¤Î·s¥¿²Î¯«¾ÇªºÄѻäw¸gº¯¤J¤F±Ð·|¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¯«¾Ç´Á¥Z¤£®É«Å´­¤Ú¯S¡B¼ïÀNµØªº±Ð¾É¬Ý¨ì¡A¦ý¥L­Ì¤@ª½³£¤£´±ª½±µ©Ó»{¡Cª½¦Üªñ³o¨â¦~¡AªÀ·|¤Wµo¥Í¤F¤@¨Ç¬Fªv¹B°Ê¡A³o­ÓÄѻä~¥þ¹Îµo°_¨Ó¡C³o¨Ç¹B°ÊÅã¥X³\¦h¯«¾Ç°|¤Î±Ð·|ªº«H¥õ¥ß³õ¤Î®Ú°ò¡C³\¦h¬Fªv¯«¾Ç®a¤Î¬Fªv¸Ñ¸g®aª§¬Û¦b°ò·þ±Ð¥Zª«¤Î´CÅéµoªí¨¥½×¡A¤j¤O¹ªÀy«H®{°Ñ»P¬Fªv§Üª§¡C¥L­Ì§â¡u¤½¸q¡v¤@µüµL­­¤Wºõ¡A§â¤HÅv¡B¥Á¥D¡B´¶¿ï»¡¦¨¤½¸q¡A§¹¥þ¤£ÅU·s¬ù¤¤ªº¤½¸q¡A¤D¬O«ü¡u¯«ªº¸q¡A¦]«H­C¿q°ò·þ¥[µ¹¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡A¨Ã¨S¦³¤À§O¡v(ù3:22)¡C°ò·þ®{ªº¨Ï©R¬O¶ÇºÖ­µ¥s¤H¦]«HºÙ¸q¡A¤£¬O¥Î§Üª§¤èªk¥h¹F¨ìªÀ·|¤½¸q¡C¤H­n¸Ì­±±oµÛ¤½¸qªº¥Í©R¡A¤~¦¨¬¡¥X¤½¸qªº¥Í¬¡¡C¥ô¦ó¤£¾aºÖ­µ¤Î¸tÆF¥h°l¨D±oµÛ¤½¸q³£¬O«ßªk¥D¸qªº³±»î¡C

 

³o»ò¦h¦~¨Ó¯«¾Ç°|±Ð¾É¯«¾Ç¥Í¦p¦ó¥¿·N¦a¸Ñ¸g¡A¦ý¨ì¤F¨º¨Ç¬Fªv¹B°Êªº­·¼é¤U¡A¥i¥H§¹¥þºJ¤U°ò¥»ªº¸Ñ¸g­ì«h¡A±N¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¤ñ³ë¬°ª§¨ú´¶¿ï¡F±N­C¿q³d³Æªk§QÁɤH¡A¤ñ³ë¬°³d³Æ¬F©²©x­û¡F±N­C¿q¼ä²b¸t·µ¡A¤ñ³ë¬°¼ä²b¬F¾Â¤Îij·|¡C³o¨Ç¬FªvÄÀ¸g¦p«B«á¬Kµ«¦b°ò·þ±Ð´CÅé¤Î¥Zª«¥X²{¡C®É¤Uªº¬Fªv¸Ñ¸g®a§â­C¿q»¡¦¨°¶¤jªºªÀ·|­²©RªÌ¤Î§ï­²®a¡A§â¡u¤½¸q¡v³o­Óµü±q¸t¸g¤¤©âÂ÷¨ÃµL­­©ñ¤j¡A±N©Ò¦³¡u¶¶ªA¡vªº±Ð¾É¤Îº]¼Ë¬G·N©¿²¤¡A³o¬O¤£¬O¯u¥¿ªº´L­«¸t¸g¡H¥i±¤³o­Ó¹D²z°¾°¾´N¬O¦³²Å¦X«H¥õ®Ú°ò¤£Ã­ªº«C¦~«H®{ªº¤f¨ý¡C§Ú­Ì¤]§@¹L¦~«C¤H¡A¦ÛµMª¾¹D«C¦~¬O³Ì¼ö¦å¡B³Ì¦³²z·Q¡B³ÌªÖ«÷·iªº®É¥N¡CµM¦Ó¡A«C¦~¤]¬O³Ìź¶Æ¡B³Ì¦Û§Ú¤Î³Ì¦å®ðªº®É´Á¡C¦~«C«H®{³Q¤H¥Î¡uªÀ·|¤½¸q¡vªº¤f¸¹¹ª§j¤@¤U¡A³º¯É¯É©ß±ó¤F¸t¸g¤¤³Ì°ò¥»ªº¥Í¬¡ºA«×¡C¸t¸g±Ð¾É§Ú­ÌÁ¾¨õ¡B·Å¬X¡B¨}µ½¡B¶¶ªA¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B·R¤ß¡B¥]®e¡A³o¨ÇÄÝÆF¯S½è¦b¬FªvªíºA©Î§Üª§®É³£¤£¨£¤F¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¥H¬°¬O¨Æ©^¯«¡AÁÙ¥H¬°¬O´À¯««Ø¥ßÍ¢ªº°ê¡C¨s³º¦³¦h¤ÖªªªÌ¤Îªø½ú¬°³o¯Z¦~«Cªº°g¥¢©M¿ù»~¶Ë¤ßÃø¹L¡H

 

¦~«Cªº«H®{¡A§A°Z¤£ª¾°ò·þ®{ªº¥@¬ÉÆ[¬O³Ì°ª¶Q¡B³Ì¦³²z·Q©M³Ì¹ê»Úªº©O¡H¡u³o¥@¬É©M¨ä¤Wªº±¡¼¤³£­n¹L¥h¡A±©¿W¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A¬O¥Ã»·±`¦s¡C¡v(¬ù¤@2:17)¡F¡u§Ú­Ì¦b³o¸Ì¥»¨S¦³±`¦sªº«°¡A¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°¡C¡v(¨Ó13:14) ¡F¡u§Ú­Ì«o¬O¤Ñ¤Wªº°ê¥Á¡A¨Ã¥Bµ¥­Ô±Ï¥D¡A´N¬O¥D­C¿q°ò·þ±q¤Ñ¤W­°Á{¡C¡v(µÌ3:20)¡C§Ú­Ì­n±oµÛªº¥@¬É¡A¤£¬O²{¤µªº¥@¬É¡C¸t¸g©ú»¡³o¥@¬É·|¹L¥h¡A³o¥@¬Éªº¤ýÅ]°­±N·|³Q¯«¼f§P¡A¤£«H¯«ªº¤H¤]·|¤@¦P³Q©w¸o¡C³o­Ó¥@¬É²{¦bÁÙ¦s¯d¡A¯Âºé¬O¯«ªº¼¦¼§¡A·Q±Ï¦h¨Ç¤H¡G¡u¥D©ÒÀ³³\ªº©|¥¼¦¨´N¡A¦³¤H¥H¬°¥L¬O¯Ô©µ¡A¨ä¹ê¤£¬O¯Ô©µ¡A¤D¬O¼e®e§A­Ì¡A¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡A¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï¡C¦ý¥Dªº¤é¤l­n¹³¸é¨Ó¨ì¤@¼Ë¡C¨º¤é¡A¤Ñ¥²¤j¦³ÅTÁn¼o¥h¡A¦³§Î½èªº³£­n³Q¯P¤õ¾P¤Æ¡A¦a©M¨ä¤Wªºª«³£­n¿NºÉ¤F¡C³o¤@¤Á¬JµM³£­n¦p¦¹¾P¤Æ¡A§A­Ì¬°¤H¸Ó·í«ç¼Ë¸t¼ä¡A«ç¼Ë·q°@¡A¤Á¤Á¥õ±æ¯«ªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¦b¨º¤é¡A¤Ñ³Q¤õ¿N´N¾P¤Æ¤F¡A¦³§Î½èªº³£­n³Q¯P¤õÂè¤Æ¡C¦ý§Ú­Ì·Ó¥LªºÀ³³\¡A¬ß±æ·s¤Ñ·s¦a¡A¦³¸q©~¦b¨ä¤¤¡C¡v(©¼«á3:9-13)¡C©Ò¥H¡A³o­Ó¥@¬É³Ì²×¬O¤£·|Åܦnªº¡A³o´N¬O¸t¸g§i¶D§Ú­ÌÃö©ó³o­Ó¥@¬Éªº¨Æ¹ê¡C°£«D§A¤£«H¸t¸g¡A¤£«H¸t¸gªº¹w¨¥¡A§_«h½Ð§A¤£­n¹L¤À¼ÖÆ[»{¬°¾a¤H§V¤O¾Ä°«§Üª§¡A¥@¬É±N·|Åܱo§ó¦n¡C¸t¸g¤@¦­§â³o­Ó¥X©ó¤Hªº¤Û·Q¥´¯}¡C°¨¤Ó24³¹¡B¥i13³¹¡B¸ô17³¹´£¨ì¥½¥@¤é¤lªº¹w¨¥¤w¸g°÷²M·¡¤F¡CµM¦Ó¡A³o­Ó¥@¬É¬O¨S¦³§Æ±æ¡A§Ú­Ì¹ï¥D¦A¨Ó«oº¡¦³§Æ±æ¡A¦]¬°¬O¥D¿Ë¦ÛªºÀ³³\¡I¥D»¡¡G¡u§Ú¥²§Ö¨Ó¡I¡v(±Ò22:12, 20)¡C

 

¨º»ò°ò·þ®{¦b¥@¬O§_«Ü®ø·¥¡Hµ´¹ï¤£¬O¡I°ò·þ®{°£¤F¦b¥@¤W¿n·¥µ¥­Ô¤Î¹w³Æ¨£¥D¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤@­Ó³ÌºaÄ£ªº¨Ï©R¡A´N¬O¶ÇºÖ­µ¡A§â¤H±Ï¶i¯«ªº°ê¡G¡u±©¦³§A­Ì¬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡A­n¥s§A­Ì«Å´­¨º¥l§A­Ì¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C¡v(©¼«e2:9)¡C§Ú­Ì¤£¯à«Ø¥ß¯«ªº°ê¡A¦ý§Ú­Ì«o¯à¦]µÛ«Å´­¯«ªº¬ü¼w¡A§â¤H¤Þ¶i¯«ªº°ê¡C§Ú­Ì¤£¯à¨Ï¤HºÙ¸q¡A¦ý§Ú­Ì«o¶Ç¯«ªººÖ­µ¡A¥s¤H¦]«HºÙ¸q¡C³o°Z¤£¬O©Ò¦³°ò·þ®{¦b³o­Óµu¼È±N¤`ªº¥@¬É³Ì°¶¤j¡B³Ìºaïú¤Î³Ì¦³·N¸qªº¨Ï©R¶Ü¡H®¤§Úª½¨¥¡A«C¦~«H®{¤£¥H¦¹¬°¤H¥Í³Ì¤jªº¥Ø¼Ð¡A¤£§â³Ì¦nªº®É¶¡¤Îºë¯«§ë©ñ¦b³o­Ó¨Ï©R¤W¡A¸ÛµM¬O®ö¶O¦Û¤vªº¥Í©R¡C

 

¥H¤W´N¬O¤@¯ëºÖ­µ¬£±Ð·|¦b³o¤G¤Q¦h¦~¨ÓªºÂàÅÜ¡C¨º°ò­n¬£¤Î«O¦uªººÖ­µ¬£±Ð·|¤S¦p¦ó¡H

 

¥H§Ú©Òª¾¡A§Î¶Õ¥ç¤£³\¼ÖÆ[¡C¥L­Ìªº«H¥õÁöµM¯à«O¦u¯Â¥¿¡A¦ý­±¹ïªº§xÃø¤]¤£¤Ö¡C³o¨Ç¦~§Ú»{ÃѪº±Ð·|¡A³£¦³¤£¤Ö¤º³¡ªº°ÝÃD¡C¦³±Ð·|ªø´Á§ä¤£¨ìªªªÌ±a»â¡B¦³±Ð·|¶Ç¹D¦P¤u¤£¦P¤ß¡B«H®{©¼¦¹¤£©M¯Éª§¡B«C¦~¤H·R¥@¬É¡B»E·|¤H¼Æ¤U­°¡B°Ñ¥[¬èë·|ªÌ¤Ö¡B«H®{ÆF©R³h¥F¡B±Ð·|¯Ê¥F±µ¯Z¤H¡BÅ@±Ð½Ã¹Dªº¤u¤H¤Î«H®§¹é¹éµL´X¡K¡K

 

¥»¤HµL·N¤@µ§©Ù·Ù¯«¦b©Ò¦³±Ð·|ªº¤u§@¡C§Ú¬Û«H¤@©w¦³¨Ç±Ð·|¬O»X¯««O¦u¤Î½çºÖ¡C¦b±Ð·|Åܽ誺¤j­·¼é¤U¡AÁ`·|¦³¤h¨C®³¤Î«D©ÔÅK«Dªº¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¬J¯à«ù¦u¯u²z¡A¤S¦³Ã­©wªº¦¨ªø¤Î¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C§Ú¬°³o¨Ç±Ð·|¤j¤jªº·PÁ¯«¡C¦b³oÅs¦±®¯°fªº¥@¥N¦³³o¼Ë¨£ÃÒªº½T¤£©ö¡CµM¦Ó¡A³o¼Ëªº±Ð·|ÅãµM¬O¤Ö¼Æ¡C§Ú»{¬°­»´ä±Ð·|¤j­P¤W¥¿¸g¾ú¤@­ÓÄÝÆF°I°h´Á¡C¦Ó³o­ÓÄÝÆF°I°h¤@¤è­±·íµM¬O¤Hªº³d¥ô¡A¤@¤è­±¤]¬O¯«¹ï±Ð·|ªº¼f§P¡C

 

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú¼g¦¹¤åªº¥Øªº¡A¤£¬O·Q¥O§A­Ì¦Ç¤ß³à§Ó¡C¬Û¤Ï¡A§Ú¬O§Æ±æ¥Î¯«ªº¸Ü¿EÀy§A­Ì¡C¯«®eÅý±Ð·|¸¨¦b³o¼Ëªº¦a¨B¡A¥²¦³Í¢ªº¤ß·N¡C§Ú¦b³o¸Ì´£¥X¥|¼Ë§Ú­Ì¦b³o¥ú´º¤U¥i¥H¾Ç²ßªº¥\½Ò¡G

 

¤@¡A±Ð·|ªº°I¸¨¬OÀ³Åç¸t¸gªº¹w¨¥

 

¡u¤H¤£©ë¥Î¤°»òªk¤l¡A§A­ÌÁ`¤£­n³Q¥L»¤´b¡F¦]¬°¨º¤é¤l¥H«e¡A¥²¦³Â÷¹D¤Ï±Ðªº¨Æ¡A¨Ã¦³¨º¤j¸o¤H¡A´N¬O¨I²_¤§¤l¡AÅãÅS¥X¨Ó¡C¡v(©««á2:3)¡F¡u¦]¬°®É­Ô­n¨ì¡A¤H¥²¹½·Ð¯Â¥¿ªº¹D²z¡A¦Õ¦·µoÄo¡A´NÀH±q¦Û¤vªº±¡¼¤¡A¼W²K¦n¨Ç®v³Å¡A¨Ã¥B±»¦Õ¤£Å¥¯u¹D¡A°¾¦V¯î´ùªº¨¥»y¡C¡v(´£«á4:3-4)¡C¸t¸g¤@¦­§â±N¨Ó¥@¬É¤Î±Ð·|ªº¥ú´º©Z¥Õ¦a§i¶D§Ú­Ì¡C©Ò¥H·í¨º¨Ç¨Æ«á¨Ó«ö¸t¸g©Ò¹w¨¥µo¥Í¡A§Ú­Ì«D¦ý¤£·P¨ì·N¥~¡A¤Ï¦Ó¹ï¯«ªº¸Ü§ó¦³«H¤ß¡CÁé°¨¥Ð»¡¡G

 

®Ú¾Ú·s¬ù(¦b³o¸Ì§Ú­Ì§ä¨ì¯u¥¿ªº²{¹ê)¡A¥@¬É¥Ã»·´N¬O¥@¬É¡F¥¦¥Ã¤£·|Åܦnªº¡C§Ú¤£·|¹wª¾±N¨Ó¡A¥@¬É¥i¯à·|¦b¬Y­Ó®É´Á¤º¦³©úÅ㪺§ï­²¤Î§ïµ½¡A¦ý¥@¬É¤´µM¬O¡uª×¦b¨º´cªÌ¤â¤U¡v¡A¦Ó·s¬ù¹ê¦b§i¶D§Ú­Ì¡A³o­Ó¥@¬É±N·|¡u¶V¤[¶V´c¡v(´£«á3:13)¡C¸o´cµÛ¹ê¬O³o­Ó¥@¬É¤Î¨ä¤W¥Í¬¡ªº¥D­n³¡¤À¡A¥¦ªºµ²§½±N·|¬O¼f§P¤Î·À¤`¡C¦b¸t¸g¤¤§A¥i¥H¨ì³B§ä¨ì³o­Ó¹D²z¡C³o¥@¬Éªº¸o´c¤£¯à²M²z¡F¥¦±N·|³Q®ø·À¡F¥@¬É±N·|¦³¤@­Ó²×·¥ªº°ª¼é¨Ã¥B¦³¤@­Ó¥i©Èªºµ²§½¡C±q³o­Ó¥@¬ÉÆ[¶}©lªº°ò·þ®{¡A¬O¤£·|³Q·M§Ë¤Î»~¾É¡C°ò·þ®{¦³µÛ»P¨ä¥L¤H§¹¥þ¤£¦Pªº¥@¬ÉÆ[¡CÅý§Ú³o¼Ë»¡¡G°ò·þ®{¤£À³¹ï²{¤µ¥@¬Éªºª¬ªp·P¨ìÅå©_¡C­Y¥L­Ì·P¨ìÅå³Y¡A­Y¥L­Ì³Q¤Q¤E¥@¬ö¨º©Ò¿×¡u°ò·þ¤Æ¥@¬É¡v©Ò¿fÄF¡A¨º»ò¥L­Ì³Ì¦nÀ˵ø¤@¤U¥L­Ìªº°ò·þ±Ð±Ð¸q¡C¤£¡I¤µ¤Ñ©Òµo¥Íªº¨Æ¬O¦LÃÒ¤F·s¬ù¸t¸gªº±Ð¾É¡F¦]¦¹°ò·þ®{¤£·|¬°³o¨Ç¨Æ·P¨ìÅå³Y¡F²{¥¿µo¥Íªº»P¥L­Ì´Á±æµo¥Íªº¨Ã¨S¦³¤£¦P¡A¥L­Ì¥ç¤£·|¬°©Ò¬Ý¨ìªº·P¨ì¤£¶}¤ß¡C

 

¤G¡A¥@¬ÉªºÂà®t¨Ï§Ú­Ì§ó¼ö¤Á¬ß±æ¥D¨Ó

 

³oÂIµ¹§Ú­Ì°ò·þ®{·¥¤jªº¬ß±æ¤Î¤O¶q¡C·í¥@¬É¨ì¤F³Ì¶Â·tªº¤é¤l¡A§Y±á¥ú«Ü§Ö´N¯}¾å¡G¡u¶Â©]¤w²`¡A¥Õ±Þ±Nªñ¡v(ù13:12)¡C©Ò¥H§Ú¤@¦A­«¥Ó¡A¥¿½Tªº°ò·þ®{¥@¬ÉÆ[¤Î¥½¥@Æ[¡Aµ´¹ï¤£¬O®ø·¥ªº°kÁײ{¹ê¡A¤D¬O¿n·¥ªº¬ß±æ¥D¨Ó¡C¡u¤é¡B¤ë¡B¬P¨°­nÅã¥X²§¥ü¡A¦a¤Wªº¨¹°ê¤]¦³§x­W¡F¦]®ü¤¤ªi®öªºÅTÁn¡A´N·W·W¤£©w¡C¤Ñ¶Õ³£­n¾_°Ê¡A¤H·Q°_¨º±N­nÁ{¨ì¥@¬Éªº¨Æ¡A´N³£À~±o»î¤£ªþÅé¡C¨º®É¡A¥L­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¦³¯à¤O¡A¦³¤jºaÄ£¾r¶³­°Á{¡C¤@¦³³o¨Ç¨Æ¡A§A­Ì´N·í®¼¨­©ù­º¡A¦]¬°§A­Ì±oÅ«ªº¤é¤lªñ¤F¡C¡v(¸ô21:25-28)¡C¤£«Hªº¤H¹ï¥½¤éÀ~±o»î¤£ªþÅé¡AµM¦Ó¡A¯u°ò·þ®{«o¬O®¼¨­©ù­º¡Aµ¥­Ô§Ú­Ìªº§g¤ý±q¤Ñ­°Á{¡C¦óµ¥¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡I

 

¤@ª½¥H¨Ó¡A³£¦³¤@¨Ç·R¥Dªº«H®{«Ü§Æ±æ¥i¥H´À¯«¦b¦a¤W«Ø¥ß¤½¸qªº°ê¡C¥L­Ìªº°Ê¾÷¸ÛµM¬O«Ü¦n¡A¦ý¤£¬O«öµÛ¯uª¾ÃÑ¡C¥L­Ì¨S¦³¯u¤Á©ú¥Õ¸t¸g¥½¥@ªº¹w¨¥¤Î¤H¸o´cªº¥»©Ê¡C¨ä¹ê¯u¥¿©ú¥Õ¡u¤H§¹¥þªº±ÑÃa¡v(Total Depravity of Man)±Ð¸qªº¤HÀ³¸Ó¤ñ¨ä¥L¤H§ó²M¿ô¡C½Ð°Ý§¹¥þ±ÑÃaªº¤H«ç¯à´À¯««Ø¥ß¤½¸qªº°ê¡H¬O§_è¤H»¡¹Ú¡H¦³¤HÅGºÙ»¡¡A«Ø¥ß¯«°êªº¤H¬O¤w¸g­«¥Íªº°ò·þ®{°Ú¡C¨º¤S¦p¦ó©O¡H«Où«ç¼Ë§Î®e¤w¦³¸tÆF¤º¦íªº¤H¡H¡u§Ú¤]ª¾¹D¦b§Ú¸ÌÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦]¬°¡A¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£°µ¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h°µ¡C­Y§Ú¥h°µ©Ò¤£Ä@·N°µªº¡A´N¤£¬O§Ú°µªº¡A¤D¬O¦í¦b§Ú¸ÌÀYªº¸o°µªº¡C§Úı±o¦³­Ó«ß¡A´N¬O§ÚÄ@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡A«K¦³´c»P§Ú¦P¦b¡C¦]¬°«öµÛ§Ú¸Ì­±ªº·N«ä¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡F¦ý§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥h¡A¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡v(ù7:18-24)¡C½Ð°Ý³o¼Ë³Q¸o©ÊÄñÂZªº¤H¦p¦ó¯à«Ø³]¤½¸qªº°ê¡H§Ú­Ì§@¬°¯«ªº¨à¤k¡A§Ú­Ì¬¡¥X¯«¨à¤kªº¼Ë¦¡¡A§Ú­Ì¦b¥@¤W§@ÆQ§@¥ú¡A§Ú­Ì¼ö¤ß¶Ç´­ºÖ­µ¡A³o¬OÀ³¸Óªº¡C¦ý¥H¬°°ò·þ®{©Î±Ð·|¯à¦b¦a¤W«Ø¥ß¯«ªº°ê¡A¨Ã¥H¦¹¬°¨Ï©R¡A³o¬OºIµM¤£¦Pªº²z©À¡C³o·Qªk¯Ê¥F¸t¸g®Ú¾Ú¡A¬Oªñ¥G¤Ñ¯u¡A¨Ã¹L©ó¦Û­t¡C¬°¦ó¤£µ¥­Ô¥D­C¿q¦AÁ{ªº®É­Ô¥ÑÍ¢¿Ë¦Û«Ø¥ß¡H³o¤£¬O¤ñ§Ú­Ì³o¨Ç¤´¦³¸o©Ê¤Î¥Ç¸oªº¤H¥h«Ø³y¦n±o¦h¶Ü¡H

 

¤T¡A±Ð·|ªº¯î²D¨Ï§Ú­Ì§ó¹G¤Á¨D´_¿³

 

¯u¥¿·R¥D¤Î»{ÃѲ{¤µ¥@¬É¤§¥ú´ºªº¤H¡A³Ì¬ß±æªº¥²µM¬O¥Dªº¦A¨Ó¡C¥Dë¤å¤]¬O³o¼Ë±Ð¾É§Ú­Ì¨D¡G¡uÄ@§Aªº°ê­°Á{¡v¡CµM¦Ó¡A¯«ªº½T¦³Í¢ªº¥DÅv©M®É¶¡ªí¡A­Y¥Dªº¦®·N¬O­n§Ú­Ì¦hµ¥¤@¨â­Ó¥@¥N¡A¦]Í¢·Q¼e®e¦h¤@¨Ç¤H¡A¨º»ò§Ú­Ì²Ä¤G³Ì´÷±æªº¡A´N¬O±Ð·|´_¿³¡C§Ú­Ì·PÁ¯«ªº¼¦¼§¡A¦b¥D¥¼¦^¨Ó¥H«e¡A¯«´¿¤Tµf¥|¦¸¬°±Ð·|½ç¤U´_¿³¡A¦Ó³o¨Ç´_¿³¡A©¹©¹¬O¦b±Ð·|³Ì¶Â·tµL±æªº¤é¤lµo¥Í¡A¨Ï±Ð·|¨£ÃÒªº¤õµK±o¥H©µÄò¤U¥h¡C¦³¨Ç±Ð·|´_¿³ªº¼vÅT½d³ò¸û¤j¡A¹M¤Î¾ã­Ó°ê®a(¦p¬ü°ê²Ä¤@¤Î²Ä¤G¦¸ªº¤j¿ôı¹B°Ê)¡C¦³ªº¥i¯à¥u²o¯A¨ì­Ó§O¤Ö¼Æ±Ð·|¡C±Ð·|¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡A³o¨Ç´_¿³ªºµo¥Í¡A¥D¦]©TµM¬O¯«ªº¥DÅv¤Î®¦¨å¡A¦ý©¹©¹¤]¬O¦]µÛ¤Ö¼Æ«H®{¬Ý¨ì±Ð·|ªº¯î²D¡A´NÀµ¤Áªº¨D¯«ªº¼¦¼§¡Aµ²ªG¯«´N³z¹L¥L­ÌªºÃ«§i­°¤U¶W¥G¤H·Q¹³ªº¤j®¦¡C§Ú±µÄ²¹L¤@¨Ç«H®{¡A¥L­Ì¤£¥D±i¬°±Ð·|¨D´_¿³¡A¥u³æ¤@¨D¥D¦A¨Ó¡C§Ú»{¬°¨âªÌ¨ÃµL½Ä¬ð¡A¨âªÌ¥i¥H¦P®É¨D¡C§Ú­Ì³Ì´÷±æ·íµM¬O¥D¦A¨Ó¡C¦ý¥¿¦p§Ú¥H¤W©Ò»¡¡A­Y¥Dªº¦®·N¤£¬O³o¤@¨â¥@¥N¦^¨Ó¡A¨º»ò§Ú­Ì¨D¯«¦b³o¬q®É¶¡¼¦¼§±Ð·|¡A¥s«H®{¤£¦A¨IºÎ¡A¨Ï¦U¤HªºÆF©Ê§ó·s¶i¨B¡A¨Ã¥B¦P¤ß¦X·N¿³©ôºÖ­µ¡A¨Ï¦h¤H¦]¦¹»X®¦±o±Ï¡A³o°Z¤£¬O¥D¦A¨Ó¤§«e¤@¥ó³Ì¤jªº¬ü¨Æ¡HÁöµM²{¦bªº¤j®ð­Ô¬O±Ð·|¨«¤U©Y¡A¦ý§Ú­Ì¤£±Æ°£§O­Ó¤Ö¼Æªº±Ð·|·|¸g¾ú´_¿³©Î§ó·s¡C¨º»ò¯«Åý±Ð·|¤j°I°h¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥Øªº´N¬O¶Ê«P¨º¨ÇÅé¶K¯«¤ß¸zªº¤H¡A¦]¬Ý¨£²{¤µ±Ð·|¤Î«H®{ªº¥ú´º¡A¬°¡u³o·µ¤´µM¯î²D¡A¦Û¤vÁÙ¦í¤ÑªáªOªº©Ð«Î¡vªº¨Æ¹ê¤j¤jÃø¹L¡A´N¶}©l¬°±Ð·|¥i¼¦ªº¥ú´º²`¤Á¨D´_¿³¡C©Ò¥H¡A§Ì¥S©n©f¡A°_¨Ó¬°±Ð·|Àµ¤Á¨D¯«ªº¼¦¼§§a¡A»¡¤£©w¯«³z¹L§A­ÌªºÃ«§i½ç¤U´_¿³ªº¤õ©O¡I

 

¥|¡A¦b³Ì¶Â·tªº¤é¤l¸Ì§@¥Dªº¡u¤C¤d¤H¡v

 

µM¦Ó¡A­YµM±Ð·|±¡ªpÄ~Äò´c¤Æ¡A¥D«o¿ð©µ¥¼¦^¨Ó¡A±Ð·|¤]¨S¦³´_¿³ªº¸ñ¶H¡A¨º»ò§Ú­Ì«ç¿ì©O¡H§Ì¥S©n©f°Ú¡A½Ð§A­Ì¤´¤£¥i¦Ç¤ß¡C¦b³o±K¶³¶Â·tªº¤é¤l¡A´NÅý§Ú­ÌÅã¥X¨º¤C¤d¤Hªº¨£ÃÒ¡G¡u¦ý§Ú¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¬°¦Û¤v¯d¤U¤C¤d¤H¡A¬O¥¼´¿¦V¤Ú¤O©}½¥ªº¡A¥¼´¿»P¤Ú¤O¿Ë¼Lªº¡C¡v(¤ý¤W19:18)¡C³o¤C¤d¤HµL¦WµL©m¡AµLÂ×¥\°¶ÁZ¡A¸t¸g¨S¦³°O¸ü¥L­Ì§@¹L¬Æ»ò(¦]Àô¹Ò¤Ó´c¦H)¡A¥u»¡¥L­Ì¨S¦³¦V¤Ú¤O©}½¥¤Î¨S¦³¿Ë¼L¦Ó¤w¡A¦ý³oÂI«ù¦u¤w¸g»X¯«©Ò°O©À¡C³oµ¹§Ú­Ì²M·¡©ú¥Õ¨ì¤@­Ó¯u²z¡A´N¬O¦b¯«¤ß¸Ì¡A¨£Ãҥû·­«©ó¤u§@¡C¦b¤Hªº¨¤«×¬Ý¡A§Ú­ÌÁ`§Æ±æ¯«¿³°_¹³¥H§Q¨È©Î¥H§Q¨F¯ë¦³¯à¤Oªº¤u¤H¤O®¾¨gÄi¡A¤Þ¶i´_¿³¡A¦ý¯«©Ò­«µøªº¡A©¹©¹¬O¨º¤C¤d¤H«ù¦u¤£©}ªº¨£ÃÒ¡C©Z¥Õ»¡¡Aµ§ªÌ¤@ª½³£·¥«×´÷±æ¯«¦b±µ¥h³o¥Nªº©¾¤ß¹²¤H«á¡A»°§Ö¿³°_¤@¨Ç¦³¯à¤Oªº¤u¤H¨ÓÄ~Äò¬°¥Dª§¾Ô¡A¦]¬°²{¦bªºÄÝÆF¥ú´º¹ê¦b·¥¬°¶Â·t¡A·¥»Ý­n¦³¤@¨Ç±j¦Ó¦³¤OªºÁn­µ¬°¯u²z´­°_¨Ó¡A¥sÄݯ«ªº¤H¤£­n¦A°g½k¤U¥h¡C¦ý¯«¥HÍ¢µL½aªº´¼¼z¬J³ß®®¼È®É¤£³o¼Ë§@¡A¥²µM¦³Í¢ªº¬ü·N¡A¥i¯à´N¬O·Qµ¹§Ú­Ì³o¨Ç³n®z§C·Lªº¡u¤C¤d¤H¡v¦³¾÷·|ºÉ¤O¦aµo¥ú¡A±q§Ú­Ì³o¨Ç¡uÀ¦«Ä©M¦Y¥¤ªº¤f¤¤¡A«Ø¥ß¤F¯à¤O¡v¡A¨ÏÍ¢ªº¯à¤O¡u¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡v¡C

 

§Ì¥S©n©f°Ú¡A§Ú­Ì­n¬°¥D°í¦u¤U¥h¡Aµ´¹ï¤£¯à¦V¤Ú¤O©}½¥¡A¦V¤Ú¤O¿Ë¼L¡A§ó¤£­n¦]²´«e©Ò¨£ªºÀô¹Ò¦Ç¤ß¡C¯«ªº®É¶¡§Ö¨ì¤F¡CÅý§Ú­Ì¦b³o¬qÁ}Ãøªº¤é¤l¤´§V¤O«e¦æ¡AºÜ¤O¬°¥D§@¤u¡A©¾¤ß«ù¦u¨£ÃÒ¡Aª½¨ì¥D­C¿q°ò·þºaÄ£ªº¦A¨Ó¡C

 

¥|ÅU°g¦Ï¬yÂ÷§x­W¦³½Ö¦P±¡¦³½Ö¼¦

ÆF»î³à¥¢¤é¥H¸U­p¯«®a¯î²D¨ì¦ó¦~

Ä@¥D¼ä§Ú·Ò§Ú¥Î§Ú¾l¤U¥ú³±³Ó©ó¥ý

ºÉ¤ßºÜ¤O°Q¥D³ß®®ª½¨ì¯¸¦b§Ú¥D«e

 

--»¯§g¼v(1906-1996)



[7] ³³®¤¡m¸q¤Hªº®Ú¡n¡]The Root of the Righteous¡^Harrisburg, PA: Christian Publications, 1955¦~¡A32-33­¶¡C

 

[¦^¨ì¥Ø¿ý]