µe®a»P¦N´¶Áɤk«Ä

 

³\¦h¦~«e¦b¼w°êµÜ¯ôªe¯`´¶¾|¤hÂí¤@­Ó¦W¥s§ù¶ëº¸¦h¤Ò(Dusseldorf)ªº¥j«°¸Ì¡A¦í¤F¤@­Óµe®a¡A¦W¥s¥v¤¦³ù(Stenburg)¡CÁöµM¥L¼ö°J©v±Ð¡A¦ý«o¹ï°ò·þ¬°¥L­Ó¤H±Ï¥D¡A¨Ï¥L²æÂ÷¸o©S¤Î¸oÅv¤§¨Æ¤@µL©Òª¾¡C¥L¨ü¸uøµe¤@´TÃö©ó­C¿q°ò·þ°v¤Q¬[ªºµe¡A¦ý¥L³o¼Ë°µ¤£¬O¥X©ó¥L¹ï°ò·þªº·R©M«H¡A¦Ó¬O¬°¤Fª÷¿ú¤Î¦WÅA¦Ó¤w¡C¦ý¦]µÛ¯«ªº¼¦¼§¡AÍ¢Äy¦¹¨Æ¨Ï³o¦ì¥ý¥Í©ú¥Õ¨ì°ò·þ¨ü­W¤Î±Ë¨­ªº§®·R¡C²{¦b§Ú­Ì´N­n­z»¡³o¥ó¨Æµo¥Íªº¸g¹L¡C

 

¦b¤@­Ó¬K¥ú©ú´Aªº²M±á¡A¥v¤¦³ù¦b§ù¶ëº¸¦h¤Òªþªñªº¤@­Ó´ËªL®ø¶¢´M¼Ö®É¡A°¸µM¹J¨ì¤@­Ó¦N´¶Áɤp¤k«Ä¥¿¦b¥Î½_¯ó½s³yÄx¤l¡C¥v¤¦³ù³Q¦oªº²M¯Â¬üÄR©Ò§l¤Þ¡A¹E¨M©wÁܽЦo§@¥L¤@´T¦è¯Z¤ú¸õ»R¤k«Ä¤§µeªº¼Ò¯S¨à¡C¥L¦w±Æ¤Ú¤ñ˜M(³o­Ó¤k«Äªº¦W¦r)¨C¬P´Á¤T¦¸¨ì¥Lªºµe«Ç§@¼Ò¯S¨à¡C

 

¦o«Ü·Ç®É¨ì¹F¤Fµe«Ç¡C¦o¤j¤jªº²´·ú¥|³B±i±æ©P³òÂ\©ñªºµe¡A¤ß¸Ì¥Rº¡µÛ¦n©_¤ÎÅ岧¡C¨ä¤¤¤@´T«Ü¤jªºµe(°ò·þ³Q°v¤Q¬[)§l¤ÞµÛ¦oªº¥Ø¥ú¡C¦o«Ü¥Î¯«ªºª`µøµÛ¡A«üµÛ¨ºµe¤¤ªº¤H¡A¥ÎÅå³YªºÁn­µ°Ý¹D¡G

 

¡u¥L¬O½Ö¡H¡v

 

¡u°ò·þ¡C¡v¥v¤¦³ùº©¤£¸g·N¦a¦^µª¡C

 

¡u¦b¥L¨­¤Wµo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡H¡v

 

¡u¥L­Ì­n°v¥L¤Q¦r¬[¡C¡v

 

¡u³ò¶¥L­þ¨ÇÁy¥Ø´c¥ûªº¤H¬O½Ö¡H¡v

 

¡uÅ¥µÛ¡I¡v¥v¤¦³ù»¡¹D¡A¡u§Ú¤£¯à¤@­±»¡¸Ü¤@­±¤u§@¡C¥uºÞ·Ó§Úªº§h©J¯¸¦í¡C¡v¨º¤k«Ä¤£´±¦A»¡¬Æ»ò¡A¦ý¦oÄ~Äòª`µø¨ºµe¨Ã¾®«ä·í¤¤ªº·N¸q¡C

 

·í¨C¤@¦¸¦o¨Ó¨ì¤Fµe«Ç¡A¨º´Tµe¹ï¦oªº§l¤Þ¤O´N¶V¨Ó¶V¤j¡C¦o´N«_µÛ³Q½|ªº¦MÀI¦A¦¸µo°Ý¡A¦]¬°¦o´÷±æª¾¹D¦h¤@ÂI³o´Tµeªº·N«ä¡C

 

¡u¬°¬Æ»ò¥L­Ì­n°v¦º¥L¡H¥L¬OÃa¤H¶Ü¡H¥L«ÜÃa¶Ü¡H¡v

 

¡u¤£¡A¥L«Ü¦n¡C¡v

 

¦o¾ã¤Ñ´N¥u¾Ç¨ì³o¤@ÂI¨à¡A¦ý³o¤w¸g¨Ï¦o¹ï³o´T©_´º¼W¶i¤F¤@¨Çª¾ÃÑ¡C

 

³Ì«á¡A¦]¬°ª¾¹D¤Ú¤ñ˜M«Ü¼ö¤Á·Qª¾¹D³o´Tµeªº·N«ä¡A¤@¤é¥v¤¦³ù´N¹ï¦o»¡¡G¡uÅ¥µÛ¡G§Ú·|¤@¦¸¹L§i¶D§A¡A¤§«á¤£­n¦A°Ý§Ú¤F¡C¡v±µµÛ¡A¥L«K§i¶D¦o¤Q¦r¬[ªº¬G¨Æ¡F¥¦¹ï©ó¤Ú¤ñ˜M¨Ó»¡¬O¨º»ò·sÂA¡A¦ý¹ï©ó¥L¦Û¤v«o³¯Â±o²@µL·P°Ê¡C¥L¯àøµe¥X¦º¤`ªºµh­W¡A¥Lªº¯«¸g«o¤£·|µy·L§Ý°Ê¡A¦ý¹ï©ó¨º¤k«Ä¡A¦o¤@·Q°_«K¤ß¸Ìµ±µh¡C¦oÂù²´¥Rº¡²\¤ô¡A¦o´X¥G¤£¯à±±¨î¦oªº±¡ºü¡C

 

²×©ó¨ì¤F¤Ú¤ñ˜M¨ìµe«Çªº³Ì«á¤@¤é¡C¦o¦b¨º´T°¶¤jªºªoµe­±«e¯¸¥ß¡A¤£Ä@·NÂ÷¶}¡C¡u¨Ó¡A¡v¨ºµe®a»¡¡A¡u³o¬O§Aªº¤u¿ú¡A¥H¤Î¤@­Óª÷¹ô¡C¡v

 

¡u¦hÁ§A¡A¥ý¥Í¡C¡v±µµÛÂà¦V¨ºµe¡A»¡¡G¡u§A¤@©w«Ü·RÍ¢¤F¡A¦]Í¢¬°§A§@¤F³o¤@¤Á¡A¹ï¤£¡H¡v

 

¥v¤¦³ù¤£¯à¦^µª¡C¤Ú¤ñ˜M±a¤@Áû¶Ëµhªº¤ß¦^¨ì¦Û¤vªº±Ú¸s¤¤¡C¦ý¦oªº¸Ü¦p½b¤@¯ë®g¶i¥v¤¦³ùªº¤ß¡C¯«ªºÆF¥ÎµÛ¨º­Ó¦N´¶Áɤk«Äªº¸Ü¨Ï¥L¤ßÆFµd¿ô¡C¥L¤£¯à§Ñ°O¦oªº¸Ü¡C¡u¬°§A§@¤F³o¤@¤Á¡v¡A³o¥y¸Ü¤£Â_¦a¦b¥L¦ÕÃä°jÅT¡C¥L¶}©l·P¨ì¤£¦w¤Î¶Ë¹L¡C¥Lª¾¹D¥L¤£·R¨º¦ì³Q°v¦ºªº¥D¡A¥~ªíªº©v±Ð¤£¯à¨Ï¥Lªi°Êªº¤ßÆF±o¨ì¦w®§¡A¥ç¤£¯à»â¥L©ú¥Õ¯«ªº¥­¦w¡C

 

¤£¤[¤§«á¡A¥v¤¦³ù³Q¤Þ»â¨ì¤@³B¤Ö¼Æ½a¤H»E·|ªºÁô±K¦a¤è¡A²âÅ¥¯«ªº¸Ü»y¤ÎºÖ­µªº«H®§¡C¥L²Ä¤@¦¸±µÄ²¨ì¨º¨Ç¬¡¥X¯u«H¤ßªº«H®{¡A¨ÃÅ¥¨ì²³æªººÖ­µ¡C³Ì²×¥L©ú¥Õ¨ì°ò·þ¬°¸o¤H°v¤Q¦r¬[¡A¥L¦Û¤v¤]¬O¸o¤H¡A©Ò¥H°ò·þ¤]¬O¬°¥L¦º¡A¾á·í¥Lªº¸o¡C´N¬O³o様¡A¯«¤Þ¾É³o¦ìµe®a»{¸o®¬§ï¡A«H¾a­C¿q¡A±oµÛ±Ï®¦¡C¥L¶}©l»â²¤°ò·þªº·R¡A¨Ã¯à»¡¡G¡uÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§Ú±Ë¤v¡C¡v

 

²{¦b¥L´÷±æ»P§O¤H¤À¨É¯«©_§®ªº·R¡C¦ý¥L¥i¥H«ç¼Ë§@©O¡H©¿µM¥LÆF¾÷¤@IJ¡C¥L¯àøµe¡C¥Lªºµeµ§¯à§i³`¤H°ò·þªº·R¡C¥L¬è¨D¯«ªºÀ°§U¡A¥Lªºµe½Õ¤w¸g¤£¦A»P±q«eªº¤@¼Ë¡A¦Ó¨º´Tµe¤]»P¨ä¥L¦Wµe¤@¦P³Q³¯¦C¦bµÛ¦Wªº§ù¶ëº¸¦h¤Ò¬ü³NÀ]¸Ì¡Aµe¤U¼gµÛ¤@¥y»¡¸Ü¡G

 

§Ú¬°§A§@¤F¤@¤Á¡A

§A§@¤F¦ó¨Æ¬°§Ú¡H

 

¥u¦³¥Ã«í¤~¯à§i¶D§Ú­Ì¨º¥y¸Ü¤Î¨º´Tµe»â¤F¦h¤Ö¤H¨ì°ò·þ­±«e¡C

 

¤@¤é¥v¤¦³ù¬Ý¨£¤@­Ó¦ç­mÄ°Á¹ªº¤k«Ä¯¸¦b¨º´Tµe«e¡A¶Ë¤ß¦a­úª_µÛ¡C³o­Ó¤k«Ä¥¿¬O¤Ú¤ñ˜M¡C

 

¡u¾¾¡A¥ý¥Í¡I¦pªGÍ¢¤]¬O³o¼Ë·R§Ú´N¦n¤F¡I¡v¦o­úµÛ»¡¡C¨ºµe®a´N§i¶D¦o¥D¤]¬O¬°¦o¦º¡A¦Ó¥B´_¬¡¡A¤£½×¬O½a­Wªº¦N´¶Áɤk«Ä¡A´I¤H©Î¬O°¶¤H¡A¥D­C¿q³£¤@¼Ë¬°¥L­Ì¦º¡C¥v¤¦³ù¤£¦A¬°¸Ñµª¦o©Ò¦³´÷±æ¨Dª¾ªº°ÝÃD¦Ó·P¨ì·Ð¹½¡C¥LÀµ¤Á¦a§i¶D¦o°ò·þªº·R¡A¤×¦p¦oÀµ¤Á¦a·QÅ¥ªº¡C·íºÖ­µ³o¼Ë¶Çµ¹¦o®É¡A¦o«K±µ¨ü¤F¡C·í¦o¨«¥X¤F¨º©Ð®É¡A¦o¤w¸g¬O¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A¨Ã¦b¯«ªº§®·R¤¤Åw¤Ñ³ß¦a¡C´N¬O³o¼Ë¡A¯«¥ÎµÛ¤Ú¤ñ˜Mªº¸Ü»â³oµe®aÂk¥D¡A¤S¥ÎµÛ³oµe®aªº¸Ü¦V³o­Ó¤k«Ä±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C

 

¼Æ¤ë¤§«áªº¤@­Ó±ß¤W¡A¥v¤¦³ù¬ðµM³Q¤@­Ó­¯¥Í¤H¥l½Ð¥h¨£¤@­Ó±N¦ºªº¤H¡C¥LÀHµÛ³o¤Hªº¤Þ¸ô¡A¬ï¶V¤@±ø¤@±øªºµó¹D¡A¥X¨ì®Ä³¥¡A¶i¤J´ËªL¡A³Ì«á¨ì¹F¤@­Ó¤ä·fµÛ¤@¨Ç²­®±b´×ªº»E©~ÂI¡C¦b¨ä¤¤¤@­Ó±b´×¤¤¥Lµo²{««¦ºªº¤Ú¤ñ˜M¡A¦oÁöµM¦b½a§x¯fµh¤¤µ¥«Ý¦º¤`¡A¦ý¦o¤´¦b°ò·þÄ_¶Qªº·R¤¤º¡¤FÅw¼Ö¡C¥L¬Ý¨£¦o¦bÂ÷¥@®É¤´Æg¬ü¦o±Ï¥Dªº·R¡Aª¾¹DÍ¢¤w³j§K¦o¤@¤Áªº¸o¡A¨Ã¥B¦o­n©¹Ä_¨©ªº¥D¨º¸Ì¥Ã»·»PÍ¢¦P¦b¡C

 

¤S¹L¤F¦n¨Ç¦~¤é¡A³o¦ìµe®a¤]Â÷¥@©¹¥D¨º¸Ì¥h¤F¡C¦³¤@¤é¡A¤@­Ó¦³´I¦³ªº¶Q±Ú«C¦~¨«¶i¤F³o­Ó¬ü³NÀ]¤¤¡C·í¥Lª`µøµÛ³o´Tµe¨Ãµe¤U¼gµÛªº¦r¥y®É¡A¯«´N¦b¥L¤ß¸Ì»¡¸Ü¡C¥L´N¬O·s¥ÍÅM¤Ò(Count Zinzendorf)¡A¥L±q¨º¤é¶}©l´NÂàÅܬ°¤@­Ó¼ö¤ßªº°ò·þ®{¡A¤é«á§ó¦¨¬°¼¯§Qºû¨È§Ì¥S·|«Å±Ð¹B°Êªº©l³Ð¤H¡A¯«Äy¦¹«Å±Ð¹B°Ê¤Þ»â¦¨¤d¤W¸UªºÆF»îÂk¦VÍ¢¡C¯«ªº§@¬°¯u¬O¦óµ¥©_§®¡I

 

§Ú´¿±Ë©R¬°§A¡A

§Ú¦å¬°§A¬y¥X¡A

±Ï§A±q¦º´_°_¡A

¨Ï§A¥Ñ¸o±oÅ«¡C

¬°§A¡A¬°§A¡A§Ú©R´¿±Ë¡A

§A±Ë¦ó¨Æ¬°§Ú¡H

 

§Ú´¿¨ü¤j­WÃø¡A

«D¤H¤f¦Þ¯à»¡¡A

Á{¦D¨­¦P¸o¥Ç¡A

±Ï§A¦aº»±o²æ¡C

¬°§A¡A¬°§A¡A§Ú¨­´¿±Ë¡A

§A§Ô¦ó°d¬°§Ú¡H

 

 

§Ú´¿±N¤÷±Ï®¦¡A

±q§Ú¤Ñ®xÄâ±a¡A

¦¹®¦¥Rº¡§A¨­¡A

§Y§Ú¼e®e¡A¤¯·R¡C

¬°§A¡A¬°§A¡A¤j®¦´¿±Ë¡A

§A§@¦ó¨Æ¬°§Ú¡H

 

¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v(¬ù3:16)

 

¡u°ò·þ­C¿q­°¥@¡A¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡C³o¸Ü¬O¥i«Hªº¡A¬O¤Q¤À¥i¨ØªAªº¡C¡v(´£«e1:15)

 

¡u¥L¬O·R§Ú¡A¬°§Ú±Ë¤v¡C¡v(¥[2:20)

 

(«á°O¡G³\¦h¦~«e¡A¨º­ÓÃÀ³NÀ]¤Î¨º´Tªoµe¡A¤w¸g¦b¤@¦¸¤j¤õ¤¤¿N·´¤F¡C¦ý¨º­Ó¦V©Ò¦³¤H¡X¦V§A¡A¿Ë·RªºÅªªÌ¡A¦V§Ú¡Xµo¥Xªº°ÝÃD¡A¤´µM¦s¯d¡C¡u§Ú¬°§A§@¤F¤@¤Á¡A§A§@¤F¦ó¨Æ¬°§Ú¡H¡v)

¡@

[¦^¨ì¥Ø¿ý]